Toudiho dílna - Překlad grafiky Falloutu 1 a 2 do češtiny

JaW · **Napsal:** stř říj 05, 2011 2:52 pm

Smejki píše:

stačí "šťastný harry", ne?

to "U šť. harryho" už lze považovat za pojem vytvořený lidmi

prosím?

toudi_sk · **Napsal:** stř říj 05, 2011 2:55 pm

Smejki možno myslel, že obchod sa má volať ŠŤASTNÝ HARRY a až v rozhovore ľudia vravia koupím pluh u šťastného harryho

JaW · **Napsal:** stř říj 05, 2011 3:02 pm

toudi_sk píše:

:D Smejki možno myslel, že obchod sa má volať ŠŤASTNÝ HARRY a až v rozhovore ľudia vravia koupím pluh u šťastného harryho

ale vždyť v originále je to "Happy Harry's" ::scratch

Smejki · **Napsal:** stř říj 05, 2011 3:16 pm

v originále je taky 5 a 6 písmen, zatímco překladem se dostáváme na 10 (11 s mezerou) a 7 písmen. je to přijatelná modifikace, která
a) nemůže nikoho zmást
b) zachová čitelnost textu v textuře

JaW · **Napsal:** stř říj 05, 2011 3:18 pm

Proto jsem říkal, až se ten vrchní nápis posune nahoru od smajla. Tím se získá místa dost i na tak dlouhý nápis.

toudi_sk · **Napsal:** stř říj 05, 2011 4:05 pm

smajlík je skoro na šírku obrázku, tam o moc viac miesta nieje (HAPPY HARRY´S je až po okraje obrázku), jedine menšie písmo, ešte skúsiť aj smajlíka zmenšiť, aby proporčne to písmo sedelo k smajlíku

JaW · **Napsal:** stř říj 05, 2011 4:17 pm

Aha, no když to nepůjde, tak tam holt dáme to "ŠŤASTNÝ HARRY"

toudi_sk · **Napsal:** stř říj 05, 2011 4:56 pm

dám mu návrhy a uvidíme, inak takto vyzerajú tie obrázky

Obrázek

JaW · **Napsal:** stř říj 05, 2011 5:13 pm

boží

toudi_sk · **Napsal:** stř říj 05, 2011 5:16 pm

čo? to je ten jeho pôvodný, len v hre sa použije paleta, ktorá to zmení

ešte môžem skúsiť pixelhunting, meniť jednotlivé pixeli za svetlejšie

JaW · **Napsal:** stř říj 05, 2011 5:17 pm

toudi_sk píše:

čo? to je ten jeho pôvodný, len v hre sa použije paleta, ktorá to zmení

aha, zvětšné to vypadalo i čitelně

toudi_sk · **Napsal:** stř říj 05, 2011 5:59 pm

tak tu cvične upravené nejaké pixeli, farba braná z origo obrázku, ak by sa vhodne upravila svetlosť farieb,
mohlo by byť čitateľné aj toto (v DOSovej zebre na 286-ke sa dala farba zameniť za farbu, ale v painte nie

)

JaW · **Napsal:** stř říj 05, 2011 6:04 pm

Udělal sem srovnání s předešlou verzí a je to o dost lepší. Hlavně je to světlejší ::ano

toudi_sk · **Napsal:** čtv říj 06, 2011 5:42 pm

brácho spravil 2 verzie nápisu v 2 verziách farieb, ktorá by mohla byť dobrá?

JaW nevieš prosím ťa, kde je pokec okolo prerábky cedule detského domova,
čo vám radil aj Continuum kvôli orientácii tabule v hre?

toudi_sk · **Napsal:** čtv říj 06, 2011 6:33 pm

počuj a čo toto dať ako jeden topic (grafika F1/ F2) do Moddingu původních Falloutů?

Forum Vaultu šílené brahmíny

Toudiho dílna - Překlad grafiky Falloutu 1 a 2 do češtiny

Kdo je online