JaW píše:
Vortisův hostel (nejlevnější místo na ubytování, kde se spí ve více lidech na pokoji) nebo ubytovna možná, ale vytváří to klamný pocit, že se tam bude dát ubytovat. Možná "Vortisův útulek" není úplně nejhorší. Místo psů a koček tam má otroky. Ale zase nejsou bez majitele, takže nevím. Kam se dává kočka/pes, když potřebuješ jet na dovolenou? Do útulku, ne? Možná "Vortisova úschovna", ale to je zase spíš vhodné na věci než na lidi
obávam sa, že na to nemáme vhodný ekvivalent, niesme JAR/ juh USA
preto som dal "HOSTEL" do úvodzoviek,
mačky a psi sa odkladajú do hotelov pre zvieratá, snáď Vortisův/ hostel pro otroky/ otrokářský hotel
,
ale to mi zasa pripadá také kostrbaté, no nič, nechajme to ešte uležať
JaW píše:
re Bob...on je celkově Fo1 strašně odfláknutý. Fo2cz je oproti Fo1cz úplná perla.
Jinak jsem pro "Bobovy LEGUÁNÍ KOUSKY"
čo z toho mám teda rozpracovávať ďalej, asi ten vpravo, že?
JaW píše:
a jeho syn
Son of Bob's - Bobův syn
Iguana Bits - LEGUÁNÍ KOUSKY
CHUTNAJÍ JAKO SKUTEČNÉ KUŘE
tohle by se ti tam vešlo?
tohoto som sa obával, ale je to asi najpresnejšie
uvidíme, kým nevyskúšam neviem, ale ak sa zmenší písmo o pixel a trochu zväčší tabuľa, slovami Myrona ... maybe