Forum Vaultu šílené brahmíny

Toudi, já nevim, sem ti poslal, co jsem našel.
Nebude jednodušší, když to najdeš sám? Rád ti pomůžu, ale sám nejlépe víš, co hledáš.
Normálně si otevři master.dat pomocí datexpl.exe, vyber soubory v art\walls a "dej extract selected files to" a zvol kam to chceš rozbalit.
Na rychlé prohlížení používám frmcon20.exe




Nákladovou nevím...podívám se...možná někde v Renu.
Prey Unity TV je z Fo1, takže zatím netřeba předělávat.
Na graffiti mrknu, ale myslím, že i ty byly přeložené. Chtěl by ses s tím dělat?
CENTRUM ÚDRŽBY by bylo každopádně lepší. Valerina Opravna asi ne, přeci jenom to bude asi městská dílna a za měsíc po Valerii tam může pracovat někdo jiný, ne?

..nenechajte sa rušiť, napadla mi len jedna maličkosť:
Ako je v RP preložený popis perku Slayer? A ako ten perk vlastne funguje? V manuáli F2 sa uvádza, že so Slayerom je každý HtH zásah povýšený na kritický, ak sa súčasne podarí hod na Šťastie - Luck Roll. V českom preklade vraj žiaden hod na šťastie spomenutý nie je. (oplatilo by sa skontrolovať aj pôvodný, anglický popis tohto perku)

edit - citát z manuálu FO2:

Je to přeloženo jako "Ničitel".
a hod na štěstí není vzpomenutý ani v angličtině. Ale mohlo by se to doplnit, to není problém.
{1124}{}{The Slayer walks the earth! In hand-to-hand combat all of your hits are upgraded to critical hits, causing destruction and mayhem.}
{1124}{}{Conan Ničitel přišel mezi nás! V boji beze zbraně jsou všechny tvoje zásahy povýšeny na kritické -- jsi ztělesněním smrti a destrukce.}


-----------------

Toudi, ty vrata LOADING ONLY nemůžu nikde najít

Aha, ak ten Luck Roll nie je spomenutý pri Slayerovi ani v originálnom súbore, potom je možno chyba v manuáli (alebo snáď developeri krátko pred vydaním zmenili pravidlá, ktovie). Preklad teda sedí - nemenil by som to.

dík JaW, kuknem na to a vyberiem, čo bude treba, mohlo ma to napadnúť aj skôr, než ťa otravovať s výcucom každej textúry

dajú sa tým programom vycucnúť frm aj z Falloutu 1? keď už, tak už

CENTRUM ÚDRŽBY znie celkom dobre, mňa hlavne sral výzor nápisu, páč tam vôbec nesedel a keď sa s tým už budem zaoberať

graffiti budú asi hlavne v New Rene, nie? inde asi moc nie a za ich pozretie nič nedáme, max. "sa" neprerobia
---
valcik, momentálne mám rozohratý RP za unarmed jinxed xichta a akurát som si ho dal,
odvtedy nedávam mierené a furt kritický zásah, šťastie mám 2 (ako gifted menej nedám)

Nejde o otravování, ale o to, že to tak bude pro oba rychlejší. Já to nebudu muset hledat a ty nebudeš muset psát na fórum slohovky co přesně chceš a čekat na odpověď. Za chvíli v tom stejně budeš mít takový přehled, že budeš přesně vědět, kde co je.
Právě jsem Dat explorer zkusil na Fallout 1 master.dat a nic, bude jen na Fo2.
Zkus tohle. mělo by to fungovat podobně:



Vím, pamatuju se Je pravda, že tam nesedí, ale to ani originál. Pokud uděláš ceduli, aby pasovala s těma ostatníma ve VC, tak to bude určitě vypadat daleko lépe



jj, hlavně Reno, ale myslím, že i Den...pošlu nějaké screenshoty ve vysokém rozlišení.
Až teď sem si všimnul, že nemáme náhledy Rena http://www.madbrahmin.cz/index.php?dir=fallout2/mesta&id=newreno Tohle se dělá dobře va mapperu a ten sem bohužel neměl nikdy nainstalovaný.

teraz som to myslel tak, že ani ten nápis nieje taký, ako anglický originál, ten má aspoň správnu dávku
ošuntelosti, aj keď nieje ceduľový, ale ten český tam je ako päsť na oko, no nič, pošpekulujem nad niečím,
snáď tam podobná ceduľa vhodná na úpravu bude



počuj a do F1 by sa tie prípadné zmeny dali zapracovať bez problémov?
myslím do inštalačky češtiny, prípadne dá sa to v hre vyskúšať ako v F2, alebo aj to je zložitejšie?

Jo takhle. Dělej jak uznáš za vhodné, kdyžtak ti to tady zepsujem



Je to úplně stejné. Jen to vložíš do stejného adresáře jako v master.dat. Už sem to kdysi zkoušel, když sem tam dával některou přeloženou grafiku z Fo2, co chyběla a byla stejná.

Jenže, jenže, na češtinu do Fo1 se dlouuuho nepodívám. Napřed RP (nejvíce práce...kvůli kontrole všech textů), pak Killapův patch a zpětně Fo2 1.02D, pak New Vision (které jsme už někdy před 6ti lety rozdělali společně s Ratem a petruš) => MiB88 Megamod a pak až Fallout 1 (ten je hodně špatně přeložený)
Last Hope (jestli půjde někdy dohrát...ale to by mohl dělat někdo jiný), Shattered Destiny (to samé)
Takže to vidím na práci na několik desítek let

do F1 som myslel aspoň grafiku, nestraš s prekladom

mňa nenasereš spravím obidve verzie a bude to na tebe, ktorú vyberieš

no já vim, ale překlad jsem zmínil, protože dřív se s nějakým instalátorem párat nebudu. Ale můžem to dat ke stáhnutí jako zip k současné češtině, to by neměl být problém


tož teda ja

tak som skúsil Vortisovu úschovnu, podľa origo cedule



bočná strana stánku Bobovho syna je tiež, ale nečitateľná, nápis je dlhší, tak sa viac zrazil, ale skúsim ho aspoň trochen "sčitateľniť"

minidatman funguje ale čo je ešte roboty na grafike v oboch Falloutoch napr. v koncovej animačke je aj Bobov stánok

ostatné neskôr (zbieram sily na zloženie steny za Harryho ceduľu, plechy už mám, "len" zistiť ktoré to sú)

Já bych řekl, že je to celkem ok. Je to malinko nakřivo, ale to se může přičíst nevypsané ruce otrokáře

sem zvědav

To by byl trošku hardcore udělat, ne?

good luck

mám dojem, že originál ceduľa mala mať nápis VORTIS do oblúka tie písmena niesú vôbec rovnako vysoké

mám na mysli záverečnú animačku, kde sú obrázkové slajdy pre jednotlivé lokácie podľa toho, ako skončili a medzi nimi
je aj Bobov stánok, ale tých obrázkov tam je viac, aj New Reno, najväčšie malé mesto, či ako je ten slogan

prerobím nanovo aj Dovednosti/ Skilldex, páč originál je ALE ÚPLNE INÝ font, to mám za to, že sa nedržím originálu

Aha, tak to pardon

Já vím, co myslíš, právě proto sem se ptal



Hmm, a mě se to líbilo, jaks to udělal posledně
Pokud to ale uděláš eště líp, pak nejsem proti

nemal som dnes silu/ chuť upravovať pôvodný nápis (tzv. pipetový pixelhunting), tak zatiaľ aspoň takto



až by si to chcel otestovať v hre


poskladal som aj stenu pod Happy Harry nápis
brácho už špekuloval, ako okašľať ten vlnitý plech , takže časom aj z toho niečo bude