Forum Vaultu šílené brahmíny

Ostrovček pozitívnej deviácie11!
Právě je stř črc 24, 2024 11:09 pm




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 95 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 3, 4, 5, 6, 7
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro RP 2.3.3 - hlášení (ČEŠTINA KE STAŽ
PříspěvekNapsal: pon čer 04, 2018 11:06 am 
.
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 7:11 am
Příspěvky: 11764
aký ASCII kód mám použiť na písmeno "ě"? moje kódovanie tvrdí, že ak napíšem na numerickej klávesnici Alt+277, ale napr. tu na fóre je to zase Alt+216

(samozrejme 277 je 9-miestne 100010101, takže by sa všade musela pridať ešte jedna nula na začiatok,
táto ASCII tabuľka to má zasa trochu inak)

ide o ten hologram riaditeľa vedy a výzkumu v EPA, čo na začiatku chrlí len nuly a jednotky (tie sú v angličtine), v texte to je "Restartuj mě!"

prvý text má zase slovo elektrický, kde je "ý", u mňa je to Alt+253, ale tu na fóre je to "ř"

prípadne to celé prepísať tak, aby sa tam nevyskytovali mäkčene a dĺžne

"Help me!" je preložené ako "Pomoc!"
tak "Elektrický zkrat." by mohol byť napr. "Zkrat v elektrice."
a "Restartuj mě!" trebárs ako "Dej mi restart!"/ "Restartuj to!"/ "Restart"

_________________
snáď časom ... CZ manuál na Fallout 1


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro RP 2.3.3 - hlášení (ČEŠTINA KE STAŽ
PříspěvekNapsal: sob pro 29, 2018 8:30 pm 
Administrátor
Administrátor
Uživatelský avatar

Registrován: sob kvě 02, 2009 2:26 pm
Příspěvky: 22569
Bydliště: Brno
Nutno restartovat.

_________________
Oczywiste jestem taky zajebisty jak ci się wydaje.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro RP 2.3.3 - hlášení (ČEŠTINA KE STAŽ
PříspěvekNapsal: pát srp 30, 2019 5:34 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
Konečně jsem se dokopal (díky nemocenské) k předělání češtiny pro současný Killapův patch a hned jsem uploadnul nejnovější verzi Restoration Projectu po drobných změnách Ewilových http://www.madbrahmin.cz/index.php?dir=download&id=download_f2 Fallout žije ::bez_chlupu

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro RP 2.3.3 - hlášení (ČEŠTINA KE STAŽ
PříspěvekNapsal: sob srp 31, 2019 5:57 pm 
Nájezdník
Nájezdník
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 28, 2015 2:20 pm
Příspěvky: 610
Bydliště: otrokjork
Skvělý. Tak teď už jenom chybí probudit Daemona s Krysáčem z komatu, aby obnovili pořádek na Resurrection fóru.

_________________
sedel na zemi oprety o vycap krical dokrvaveny umieram zabili ma v krcme vrahovia.dali mu decaka borovicky aj povedal vraj sa mu hned lepsie urobelo.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro RP 2.3.3 - hlášení (ČEŠTINA KE STAŽ
PříspěvekNapsal: čtv čer 06, 2024 6:03 pm 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí

Registrován: čtv čer 06, 2024 5:44 pm
Příspěvky: 1
Dohrál jsem Fallout 2 s RP 2.3.3. a fakt si nedokážu představit hrát to bez něho.
Procházel jsem každý kout a každý quest a čeština je už vážně vypilovaná. Pamatuju si ještě i starší verze češtiny kdysi dávno, protože s RP jsem hrál už několikrát.

Ovšem narazil jsem na chybu při dokončení questu ve Vault Village. Domluvil jsem dohodu mezi McLurem z Vault City a šéfem z Vault Village a když se mě ptal něco jako jak jsi to dokázal tak vyvolený v originále říká:

"I was able to pull some strings and broker a deal"

Což je chybně přeloženo jako:
"Porušil jsem dohodu"

Mělo by to být:
"Zprostředkoval jsem dohodu"

Díky a mějte se!


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 95 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 3, 4, 5, 6, 7


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
Copyright © 2009 Forum Vaultu šílené brahmíny