RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU

Filipos · **Napsal:** pon črc 26, 2010 8:08 pm

Ty další tři, co jsem nahodil snad na tom budou líp. U Starší a Hakunina budu dávat větší pozor

JaW · **Napsal:** úte črc 27, 2010 8:54 am

Filipos píše:

Ty další tři, co jsem nahodil snad na tom budou líp. U Starší a Hakunina budu dávat větší pozor

ok

Filipos · **Napsal:** úte črc 27, 2010 8:50 pm

Mám dotaz ohledně tykání / vykání ke Starší ... je to sice Starší kmene, ale na druhou stranu je matkou Vyvoleného a také v tak malé komunitě bych osobně spíš použil tykání.

Co si myslíte vy ostatní?

Překlad potom podle toho projedu a sjednotím to.
Stejné to bude asi i Hakunina. Obocně jsem pro použití tykání v celém Arroyu a i ve většině pustiny.

JaW · **Napsal:** úte črc 27, 2010 9:01 pm

Se Starší i Hakuninem si postava tyká, ne?

Filipos · **Napsal:** úte črc 27, 2010 9:26 pm

Citace:

{167}{}{Nezklamu vás, Starší.}

Zatím jsem se s vykáním jinde nesetkal, ale nemám to přeložené ještě celé ...

asi už řeším nesmysly....

JaW · **Napsal:** úte črc 27, 2010 9:42 pm

Filipos píše:

Citace:

{167}{}{Nezklamu vás, Starší.}

Zatím jsem se s vykáním jinde nesetkal, ale nemám to přeložené ještě celé ...

asi už řeším nesmysly....

"Nezklamu vás" může znamenat i to, že nezklame Starší a celý kmen. Teď nemám dialog po ruce.

Filipos · **Napsal:** úte črc 27, 2010 9:46 pm

Asi lze použít oboje ... teď to neřešme ... dneska to dopřeložím a zítra to projedu s čistou hlavou

Filipos · **Napsal:** stř črc 28, 2010 7:46 am

Až tady ty magory promažete, tak mám přeloženou Starší ...

http://filipos.czechian.net/AHELDER.MSG

JaW · **Napsal:** stř črc 28, 2010 9:14 am

Filipos píše:

Až tady ty magory promažete, tak mám přeloženou Starší ...

http://filipos.czechian.net/AHELDER.MSG

Díky

Filipos · **Napsal:** stř črc 28, 2010 1:15 pm

Tka Hakunin je taky hotový ... udělal jsem tam dost změn, snad k lepšímu. Ale i tak klobouk dolů tomu kdo to překládal prve ... některý hlášky jsou napsaný přímo geniálně...

http://filipos.czechian.net/AHHAKUN.MSG

JaW · **Napsal:** stř črc 28, 2010 2:06 pm

Filipos píše:

Tka Hakunin je taky hotový ... udělal jsem tam dost změn, snad k lepšímu. Ale i tak klobouk dolů tomu kdo to překládal prve ... některý hlášky jsou napsaný přímo geniálně...

http://filipos.czechian.net/AHHAKUN.MSG

Dík

JaW · **Napsal:** stř črc 28, 2010 2:19 pm

Rozhodl jsem se, že po těch, kterým jsem zkontroloval první texty a prošli dál, to od teď kontrolovat nebudu. Udělám si jen poznámku, že jsem soubor nekontroloval.
Dvojitá kontrola textu být musí. Je jasné, že každý občas něco přehlédne, takže třeba během betatestu, když se budou vychytávat drobnosti, to pomalu projdu všechno. Kdybych teď kontroloval všechny texty, tak bychom to nikdy nedodělali. ::roll

Filipos · **Napsal:** stř črc 28, 2010 2:40 pm

JaW píše:

Rozhodl jsem se, že po těch, kterým jsem zkontroloval první texty a prošli dál, to od teď kontrolovat nebudu. Udělám si jen poznámku, že jsem soubor nekontroloval.
Dvojitá kontrola textu být musí. Je jasné, že každý občas něco přehlédne, takže třeba během betatestu, když se budou vychytávat drobnosti, to pomalu projdu všechno. Kdybych teď kontroloval všechny texty, tak bychom to nikdy nedodělali. ::roll

good idea

... ve hře u toho budou vidět i souvislosti okolo

Maxidejf · **Napsal:** stř črc 28, 2010 3:39 pm

JaW píše:

Rozhodl jsem se, že po těch, kterým jsem zkontroloval první texty a prošli dál, to od teď kontrolovat nebudu. Udělám si jen poznámku, že jsem soubor nekontroloval.
Dvojitá kontrola textu být musí. Je jasné, že každý občas něco přehlédne, takže třeba během betatestu, když se budou vychytávat drobnosti, to pomalu projdu všechno. Kdybych teď kontroloval všechny texty, tak bychom to nikdy nedodělali. ::roll

Ok.

... priblizi to vydani Bety a ja uz ted mam par natesenejch kamaradu, ktery budou betatestovat ostosest a nahlasi vsechny preklepy/bugy/demence ...

JaW · **Napsal:** stř črc 28, 2010 3:45 pm

Maxidejf píše:

Ok.

... priblizi to vydani Bety a ja uz ted mam par natesenejch kamaradu, ktery budou betatestovat ostosest a nahlasi vsechny preklepy/bugy/demence ...

super, hlavně by se měla kvalita překladu a kontroly textu udržet na tom levelu, na kterém jsme to začali ::ano

Forum Vaultu šílené brahmíny

RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU

Kdo je online