Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Hakunin · **Napsal:** stř led 29, 2014 10:44 pm

Hlášení číslo 171

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: tady by možná bylo lepší napsat (Děkujeme)

http://www.stooorage.com/show/2614/1087 ... -53-17.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** čtv led 30, 2014 3:31 am

Hlášení číslo 172

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. opravit hlášku když opouštím počítač 2. opravit na: hlídka 3. opravit na: Angeles 4. opravit na: Kapitán 5. opravit na: jsme 6. opravit na: energii

http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -24-58.jpg
http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -27-45.jpg
http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -24-72.jpg
http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -41-86.jpg
http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -49-62.jpg
http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -23-94.jpg

Ewil: 1. Tohle bude chyba dialogu, v originále je tam "None", ale dal jsem tam "Odlogovat se". Zbytek OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** čtv led 30, 2014 3:35 am

Hlášení číslo 173

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: tydle cestovatelé co se daj potkat u new rena (hledal jsem lokaci EPA) jsou dycky ženy a mluvěj v mužském rodě ale nevim jestli se tendle text nekryje třeba s nějakým mužským textem ale radši hlásim

http://www.stooorage.com/show/2139/1087 ... -39-84.jpg

Ewil: EPA se nedá najít, musí ti ji někdo vyznačit na mapě. Víš určitě, že jsou cestovatelé vždycky ženský? Jo a jaký text máš na mysli, "setkání s cestovatelem"?

Hakunin · **Napsal:** čtv led 30, 2014 2:28 pm

jo je to (setkání s cestovatelem) já jsem právě hledal tydle cestovatelé aby mi řekli tu lokaci, než jsem potkal toho pravýho kterej mi řek tu lokaci tak jsem mezitím potkal asi 6-8 cestovatelů a dycky to byli ženský který mluvěj o sobě v mužským rodě, ale je možný že se dá potkat i chlap, potom se to nedá změnit ten text no.

EDIT: já to dyštak po dohrání hry ještě odškouším jestli se dá potkat i chlap.

Ewil · **Napsal:** čtv led 30, 2014 2:37 pm

Je fakt, ze jsem taky nikdy nepotkal chlapa, takze to zmenim.

Hakunin · **Napsal:** čtv led 30, 2014 3:42 pm

Mám dotaz, vím že je na úvodní stránce napsaný že v EPA není něco přeloženýho, mám sem dávat i tak screenshoty kde uvidim že to není přeložený jen tak pro jistotu.

Ewil · **Napsal:** čtv led 30, 2014 4:03 pm

Jen pokud najdes neco o cem nevim. Text si zkontroluj v souborech, jsou vypsane na prvni strance. Ale uprimne o nicem nevim, EPA jsem prolezl celou 2x a krome tech trech vet by tam nic neprelozenyho byt nemelo.

JaW · **Napsal:** čtv led 30, 2014 5:14 pm

Ewile, tys ohledně těch scriptů kontaktoval Killapa?

Ewil · **Napsal:** čtv led 30, 2014 5:55 pm

Jj, psal jsem to na NMA forum a reportoval jsem to do jeho bug-wiki.

Hakunin · **Napsal:** čtv led 30, 2014 6:05 pm

Hlášení číslo 174

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. opravit na: támhle 2. dopsat tečku 3. opravit na: Ráda 4. přečnívající text 5. opravit na: přerostly

http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -31-08.jpg
http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -36-65.jpg
http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -54-10.jpg
http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -30-53.jpg
http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -26-07.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** čtv led 30, 2014 6:07 pm

Hlášení číslo 175

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. opravit 2. opravit na: abnormální 3. opravit na: Američana 4. opravit na: hledajících

http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -02-34.jpg
http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -56-07.jpg
http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -30-35.jpg
http://www.stooorage.com/show/2140/1087 ... -09-64.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** čtv led 30, 2014 6:39 pm

Hlášení číslo 176

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: kasínech

http://www.stooorage.com/show/2615/1087 ... -23-53.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** čtv led 30, 2014 6:40 pm

Hlášení číslo 177

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. opravit na: Ježiši 2. opravit na: nekrofílii 3. smazat tečku

http://www.stooorage.com/show/2615/1087 ... -36-12.jpg
http://www.stooorage.com/show/2615/1087 ... -14-95.jpg

Ewil: OPRAVENO - to Ježiši Kriste je dost diskutabilní, ale změnil jsem to. Stejně tak nekrofilie.

SaPéR · **Napsal:** čtv led 30, 2014 7:13 pm

Hlášení číslo 178

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad: soubory giwell.msg a viwell.msg
Popis chyby screenshot:
Navrhovaná změna: zde jsou místo textu jen znaky. (jedná se text ke studním)

Ewil: OPRAVENO - viwell je duplicita.

SaPéR · **Napsal:** čtv led 30, 2014 7:15 pm

Hlášení číslo 177

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=7139110540213
Navrhovaná změna: místo slova "mé" by mělo být "tvé"

Ewil: Kohl musí stejně na kontrolu.

Forum Vaultu šílené brahmíny

Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Kdo je online