Forum Vaultu šílené brahmíny

nevím, nevím, pořád to není ono. Má na sobě normální oblečení, akorát je mu volnější. "volnější oblečení" asi bude nejvhodnější.

| SPOILER

neviem kam s tým tak to dám zatiaľ sem (alebo si mám robiť poznámky do prvého príspevku k obrázkom, nech je to pokope?),
ale pri rozhovore s Mámou v Dene mi tvrdí, že Smitty ktorému mám zaniesť jedlo je na východe, ale Metzger je od nej na sever,
takže Smitty je na západe, pri kontrole textu si to nemusí nikto uvedomiť lebo na rozdiel od hlášky table namiesto stôl
v budúcom sirotčinci je to preložené



chýbajúce ženske rody nekomentujem, to asi v origo textoch ošéfované nebude, že?

Leda, že by se udělal zvlášť překlad pro mužskou a ženskou postavu, což v této fázi, kdy na tom nikdo nedělá, opravdu nehrozí

Překládám eastereg.msg (SW mapa) a mám tam pár otázek (zatím):

1) jen potvrzení překladu
Emeperor Timeslip - přeloženo jako Imperátor Timeslip

Mám dojem, že jsem někdy slyšel i překlad císař.

2) Překlad
The Source - přeloženo Zdrojový kód
Možno i jako Zdroj.

3) Překlad bug - narážka na chyby v kódu. Někdy postavou nepochopeno a myšleno jako brouk. Jako překlad jsem použil moucha, ale nezdá se mi to ideální. Nějaké návrhy co s tím?

další budou určitě následovat

není to odkaz na The Force?
čuju, že ano

Jj, je to odkaz na The Force, ale použitá v kontextu programování a digitálního světa. Nicméně to nijak neřeší překlad :) Jde mi o schválení klíčových myšlenek pro překlad. Od nich se odvijí některé dialogy.

Lepší bude červ, než mucha.

edit: Timeslip je dáma, ale žiaden primeraný titul v ženskom rode mi nenapadá.

červ? proč červ? Moucha, jako náhrada za bug, mi přijde asi jako nejlepší řešení, ale proč červ?

No, červ môže predstavovať škodlivý kód a aj nepríjemný hmyz, mucha mi ku kódu akosi nesedí.
Ale znie to naozaj pekne blbo, keď nad tým uvažujem.

bug = chyba
moucha = chyba
červ? píčovina

A neříká se náhodou "vychytat mouchy" ve smyslu zbavit se chyb? S červem podobný frazém neznám...

Neprekladať. Aspoň ja to tak riešim, ak ide o pojem verejnosti známy aj bez znalosti angličtiny(/srbštiny, chorvatčiny, ...).

Jop. Ale rozmázli ste ho tu pekne, vážení, chudák červ!

A když ta druhá postava, jak naznačil Filipos, začne mluvit o broucích, jak to přeložíš? Taky to necháš v originále jako bug?

By som musel vidieť celý kontext (ho tu nevidím nejak nikde). Ale zrejme by som to nechal, len patrične vyskloňoval (len teraz neviem jak to vyzerá tam presne..)

Nedávno som prekladal z bosenštiny a tiež som mal problém - pojem ćerhana a ćaršija. Obe sú to starobosanské/moslimské archaické výrazy späté s ľudovou slovesnosťou. Ćerhanu som sa ale nakoniec rozhodol preložiť ako "dielňa" (aj keď to je v skutočnosti užší význam dielne - kovotepecká, s určitými konkrétnymi rysmi, etc), lebo kontextu (=recepcii) to nevadilo. Ale ćaršiju som nechal tak, to slovo znamená /špeciálnu/ obchodnú ulicu ktorá má mnoho konotácií a nedá sa preložiť jednoslovne (bulvár, korzo, ..) bez toho, aby tieto (sväté!) rysy pošli do čuda. Každopádne 90% čitateľov toho článku je odborná/polyodborná verejnosť ktorá vie, čo to slovo znamená. Časopis už je vonku asi týždeň a zatial si nikto nesťažoval