Forum Vaultu šílené brahmíny

Uf, konečně... Mám už toho celkem dost. Ne vážně, naskytují se 2 možnosti:

1) Udelas si nekolik ruznych postav, ja ti nahraju nove predelany dialogy a muzes kontrolovat konkretni postavy. Je to ale trochu casove narocnejsi.

2) Projedes hru znova za blbce zenskou. Tady ale budu muset nejspis vydat novou betu, protoze musim jeste predelat hlasky typu "uh-huh" apod.

Vyber si :)

No hrát se mi to znova už nechce asi to nechám na dalších betatesterech .

OK, chapu.

Potom dyštak jestli se najde nějaký místo v závěrečných titulkách mohl bys mě tam napsat jako betatestera češtiny .

Jo, to se neboj.

Hlášení číslo 199

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad: vcnancy.msg
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=15139125702111
Navrhovaná změna: věta "Je to Martin...a je právě tady." změnit na "Je to Martin ... a čistě mezi náma, nepatří mezi nejlepší společníky."

Hlášení číslo 200

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad: vcdrtroy.msg
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1613912573062
Navrhovaná změna: místo druhý odpovědi spíš něco jako "co tady děláš?"

Hlášení číslo 201

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad: vcdrtroy.msg
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=7139125743212
Navrhovaná změna: ta první odpověď je hovadina, protože po ní doktor reaguje jakobych mu vyhrožoval. anglickej originál: "What's to keep me from turning you in right now?" překlad ti přenechám

Hlášení číslo 202

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1413912577447
Navrhovaná změna: něco tam asi chybí

Na Dr.Troye a Nancy se vykašli. Vím o tom, musí se to předělat.

202: Ve skutečnosti tam nic nechybí, spíš přebývá. Projít všechny holodisky je jedním z úkolů do budoucna.

Hlášení číslo 203

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál: Can't we work something out?
Český překlad: Nemůžeme něco vymyslet?
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=8139135151014
Navrhovaná změna: Význam tý věty je, že moje ženská postava nabízí místo peněz sex. Z tohodle cz překladu to ve hře neni jasný dokud Metzger neodpoví. Překlad nechám na tobě. Jinak je to soubor dcmetzge.msg řádek 497

Ewil: S tímhle jsem si kdysi lámal hlavu dost dlouho. "Nemůžeme se nějak domluvit?" zní líp?

Tohle je pak Metzgerova odpověď: "Ale ano. Můžeme všechno pěkně a čistě urovnat... polovinu ti slevím, když to s tebou bude stát za to..."
podle toho to spíš vypadá, že sex nabízí teprve až Metzger. Aby to dávalo ve hře smysl, chtělo by to spíš něco jako "Takovej balík? Nemůžem se nějak dohodnout?", i když to mě jen teď narychlo napadlo a taky to neni moc dobrý.

OK, sice si myslím, že to možná až moc řešíš (takovýdlech nepřesných odpovědí je ve hře spousta), ale co tohle?

"Nemůžeme se domluvit na nějaké slevě?" + "Ale ano, to víš, že se můžeme na něčem domluvit... polovinu ti slevím, když to s tebou bude stát za to..."

to zní skvěle. jinak je možný, že to moc řešim, ale nechávám to všechno jen na tvym rozhodnutí. prostě jen, když si něčeho všimnu, tak upozornim, jinak s tim nalož jak myslíš ty, ok? je jasný, po tom co už si všechno přeložil, že máš nejlepší cit pro to co vybrat a co ne.

OK, ja jen ze v prekladu jsou stokrat horsi veci nez tyhle drobny zalezitosti :) Ale pokracuj dal, urcite opravim vetsinu, co mi odreportujes.