Forum Vaultu šílené brahmíny

Hmm, priznam se ze nevim. Ale z nodů 200 a 202 v tomto souboru je vidět, ze dite mluvi "zkomolene" (‘splosions namisto explosions), takze je dost mozne ze hlaskuje nejake "slozitejsi", jemu nezname slovo. Uz si nasel, kde ve hre se hyreaktivni Todd nachází (lokace, jeho okolí, ..) a co ma hrac v moznosti na tuhle otazku odpovedet? Popr. co predchazi teto otazce (asi nic co?) ... Snad nas to nekam posune.

určitě jde o zkomoleninu "continuity" hráč to řekne a to NPC to slovo evidentně nezná a proto se zeptá, co ti konta-nóta znamená

Tahle postava je evidentně Malý Todd Hownard



cont-i-newy-t = continued = pokračování (Falloutu 1/2? )

ÁÁÁ všechna kolečka do sebe zapadla a JAW ma naprostou pravdu. prej BOOM!!! I love ‘splosions!

Tak v tom pripade se bude jednat bud o continued ((ne)pokracovani puvodnich falloutu) a nebo, a k tomu se priklanim vic (vzhledem k tomu v jakym stylu se cely dialog nese), to bude ta jiz zminena continuity (poruseni kontiunity mezi Falloutem 2 a Fuckoutem 3 je neoddiskutovatelny). Dale se ke continuity priklanim take pro to, ze mi to zni foneticky blize "vzoru" cont-i-newy-t a take proto ze Todd pokracovani udelal, ale kontinuitu postrada, takze vskutku nevi co to kontiunita znamena

Takze bych to ja osobne nesl v duchu neco jako: "Co vlastně znamená ta kon-ti-nuvi-ta?"

Už se těším, jak mu ve hře ustřelím hlavu... a nebo lépe, kritičák do gnitálií


co kon-ty-ňu-jí-ta?

Co se me tyce, konecne sem nasel poradny uplatneni pro Svaty Rucni Granat

JJ, to uz je otevřený diskuzi - me osobne kon-ti-nuvi-ta i kon-ty-ňu-jí-ta zni naprosto prijatelne.

som za

..prisámvačku, naozaj to bude Todd Hovád! Magické šaty, východné pobrežie, stratený tatko, explodujúci supermutanti a skomolená kon-ty-ňu-jí-ta. Tiež sa teším, jak ho v hre nakopem do gúl!

edit:
V rámci osvety som si to dovolil repostnúť na NMA.
Ak tam chcete doplniť nicky/mená, stačí dať signál, príspevok editnem.
http://www.nma-fallout.com/forum/viewto ... 391#885391

Hahaha, díky moc a smekám před JaWem, že tohle osvětlil. Teď už ten dialog s tim malym zmetkem půjde uklohnit
mnohem smysluplnějš.

Probral jsem starší došlé opravené/dopřeložené texty a rozhodl jsem se nepoužít (v porovnání s tím, co mi chodí za překlady teď) překlady od Filipose a 5thWheeLa.

Kontrola a opravy těchto textů mi zabraly víc času, než kdybych to překládal celé znovu.

Rád bych přivítal dva nové překladatele SaPéRa a Wooze!

Oba vypadají na velmi schopné překladatele, po kterých nemusím nic opravovat. Tak ať jim to vydrží

Děkuju JaWovi za projevenou důvěru, ale přesto sem posílám na korekci všem ostřílenějšim vlkům z Pustin ten delikátní soubor z "našim roztomilym mrňousem" Toddem Hovádem viltodd.msg. Přeložil jsem to zatim takhle, ale vzhledem k tomu o jak speciální záležitost se jedná, radši na to číhněte (kdyžtak přepíšu změny a pak to samozřejmě ještě půjde na final korekci JaWovi):

{100}{}{Vidíš silně hyperaktivního prcka.}
{101}{}{Vidíš Malýho Todda.}

#random floats
{200}{}{BUUUM!!! Miluju výbuchy!}
{201}{}{Prásk-prásk! Střílím mutanty!}
{202}{}{Chci vidět další výbuchy!}
{203}{}{Všechno by mělo vybuchovat!}

#dialogue
{300}{}{Nemohl byste něco vyhodit do vzduchu, pane?}
{301}{}{Až vyrostu, budu vládnout světu!}
{302}{}{Nelíbí se mi tu, chci odejít k východnímu pobřeží!}
{303}{}{Mám magický oblek!}
{304}{}{Dospěláci moc mluvěj!}
{305}{}{Bratrstvo Oceli jsou rytíři pustiny!}
{306}{}{Všichni mutanti jsou zlí!}
{307}{}{Vsadim se, že tě můj medvídek zabije!}
{308}{}{Můj táta se zase ztratil!}
{309}{}{Někdy piju vodu ze záchodu!}
{310}{}{Co vlastně znamená ta kon-ty-ňu-jí-ta?}
{311}{}{Nemohla byste nechat něco vybouchnout slečno?}