Forum Vaultu šílené brahmíny

pred

A je to česky psát měnu před hodnotu? Nevím jestli jsem to někde viděl.

Jinak mě přesunuli na nový projekt tak teď nebudu mít tolik času na překlad. :(

Seznam aktualizován.

Je to určitě česky, tradiční úzus vyžaduje zápis "Kč tolikatolik". Po druhé světové válce se to začalo obracet, možná proto, že na významu nabyla částka, ne měna (jaká taky jiná měna než Kčs, že?). Dnes je obvyklý zápis "tolikatolik Kč", ale dolar nebo libra si ponechávají svůj tradiční způsob zápisu, tedy napřed měna, pak množství. V běžném užití to vypadá nezvyklým očím divně, ale když máš u jednoho produktu uvedenou cenu třeba v pěti měnách, tak tohle pravidlo velmi usnadňuje orientaci.

Díky za přednášku. Co se člověk nedozví nového . Pak myslím, že to bude chtít udělat nakonci revizi měny v textech. Určitě to bude někde vpředu a někde vzadu.

Ahoj,

uz jsem se dlouho neozval, tak jen davam vedet, ze porad ziju, porad jsem plodny a porad nemam rad Justina Biebera. Bohuzel mam v soucasne dobe praci, dve bokovky a skolu, takze misto toho abych mel cas na preklad, sem naopak prestal mit cas i alespon sledovat toto forum.

Jen sem chtel napsat, abyste mi v zadnem pripade nerusili mnou zarezervovane soubory k prelozeni, pac uz jsou temer hotove a jakmile budu mit vic casu (soucasny stav zaneprazdnenosti je neudrzitelny, protoze bych jinak skoncil ve cvokarne brzo), tak to sem napostuju a zarezervuju si dalsi!

Jo a jeste velke gratulace Jawovi, k potomkovi a k faktu, ze vubec prezil z pocatku nevinne se tvarici prochazku spojenou s Geocachingem...

Vím, že na tom děláš, takže samozřejmě počkáme.


Dík

Zdravím a pozdravuji. Předem bych se chtěl omluvit, že jsem na dlohou dobu zmizel do pustin. Před nějakým rokem a půl se tak nějak všechno podělalo a nakonec jsem změnil nejen rodinný stav, ale i práci a bydliště


Ale nyní k věci. Jelikož se mi již začalo zase dařit, starosti již celkem ustoupily a už je i volný čas, rád bych opět přispěl svou troškou do překladatelského mlýna. Proto bych rád požádal JaWa o tip na obsáhlejší soubor, na kterém bych to zase zkusil.

Rád tě zase vidím. Nemusíš zacházet do podobností, každý z nás se probíjí životem, jak se jen dá

Když vydržíš do zítřka, tak ti něco většího zkusím najít. Teď nejsem na svém "překladatelském počítači".

Tak si můžeš vzít dcaddct2.msg nebo GCBRAIN.MSG, ale je potřeba samozřejmě zkontrolovat i původní překlad.

No vida jak se nam to pekne schazi :)

Ja ted dokoncil svoje soubory (poslu je pozdeji) a beru si vse od GENERIC az po NCFTULLY. Filipos to uz doprelozil, takze jen udelam kontrolu.

Děkuji za vřelé (znovu)uvítání a s chutí tedy do práce Beru oba soubory, tedy dcaddct2.msg a gcbrain.msg a jakmile bude trocha času, vrhnu se na to.

Doplněno

gcbrain.msg jsem dopřeložil ... přeložil jsem jen změny mezi RP 1 a RP 2. Pokud budeš tenhle překlad chtít poslat a zkontrolovat ho můžu ti poslat odkaz na jeho stažení.

OK, takže gcbrain.msg ne. Zatím jsem se na to nestačil kouknout, takže v pohodě. Během dneška se podívám na ten dcaddct2.msg