Forum Vaultu Šílené Brahmíny

Toto téma bude sloužit jako podpora překladatelům Fallout 2 Restoration Projectu.

NOVINKY:

17.září 2010: Vyšla nová anglická verze RESTORATION PROJECT 2.1.2b. Pro bezproblémový chod modifikace, instalujte nejnovější verzi DirectX9

5.září 2010: Vyšla nová anglická verze RESTORATION PROJECT 2.1.2.

25.července 2010: Vyšla nová anglická verze RESTORATION PROJECT 2.1.1.

12.července 2010: Vyšla nová anglická verze RESTORATION PROJECT 2.1.

1.dubna 2010: PŘEKLÁDÁME A ZÁROVEŇ KONTROLUJEME ČESKÝ TEXT OPROTI ORIGINÁLU - ZDE - Umíte dobře česky i anglicky? Zapojte se také, ať to máme brzo z krku.
Nutno dodat, že čím méně se zapojí lidí, tím to bude trvat déle.

1.dubna 2010: Vyšla nová anglická verze RESTORATION PROJECT 2.0

Zdravim, naposledy jsem stahnul KP 1.02.25 s RP 1.2, ktery jsem ani nerozehral a ponekud zaspal (co se tyce Fallout sceny). A ted koukam jako z jara, ze uz pomalu tri mesice je na svete RP 2.0! Mam jen takovy dloubavy dotaz, a sice, jak jste na tom s prekladem daleko (zhruba)? Predpokladam, ze savegames z RP 1.2 nebudou s 2.0 kompatibilni, tak se tesim jako maly kluk az se do nej budu moci pustit.

Zatím to vypadá dost bídně, viz http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=856&p=68299
Save asi nebudou fungovat s verzí 1.2 ale od verze 2.0 by měly být kompatibilní s patchem 1.02 a s novými verzemi RP.

Mam tomu rozumet tak, ze od verze 2.0 jiz bude zpetna kompatibilita savu? Kazdopadne hodlam zacit urcite od 2.0, kdyz uz jeji vyvoj trval tak dlouho, nebudu si kazit zazitek verzemi predchozimi. Moc vam to, koukam, neutika, tak snad abych popral hodne zdaru!

ano
Doporučuju počkat na anglickou verzi 2.1, která vyjde za pár dní.

No toto.
Ono se na tom překladu RP pořád ještě dělá. Tak s překladem asi moc nepomůžu, nicméně držím palce ať se dílo podaří.

Nová verze Fallout 2 Restoration Project 2.1.2 http://www.nma-fallout.com/forum/viewtopic.php?t=55960, která by měla být na nějakou dobu verzí poslední a to až do vydání vícejazyčné a také snad finální verze 2.2.

Hmmm... co se tou vícejazyčnou podporou myslí? Jakože mu fandové z dané země co přeloží mod do svého jazyka pošlou příslušné soubory z adr. game a dialog a on to zapracuje do instalátoru tím stylem, že se tam nechá někde vybrat např. "anglicky, rusky, česky, ..."? To by bylo super

Jo, ale česky ne.

Škoda, že česky ne. Podle mě (za předpokladu, že to stihneme přeložit včas) by to šlo domluvit. Otazka je, zda to chceme ...

Nechceme, už sem to Killapovi vysvětloval, protože tam máme víc serepetiček než on a hlavně, když budu chtít udělat nějakou novou verzi, odstranit chybu, nemusím otravovat Killapa, který by stejně kvůli chybě v české verzi nehnul ani prstem. Muselo by se to řešit speciálním českým patchem a to by bylo zbytečně komplikované.

Zdravím
rád bych připomněl toto prachem zapadající fórum a rád se zeptal jak to vypadá s překladem. Protože jsem angličtinou nepostižený, veškeré naděje se upírají směrem k vám. Byl bych velice nerad aby hafo rozdělané práce přišlo vniveč? Máte nějaký interní termín? Pracuje se na tom stále?

Díky za odpověď

Cca dva měsíce na to nikdo nesáhl. V současné době jsme ve fázi hibernace.

A me to neskutecne mrzi! Vez JaWe, ze sem na to ani nahodou nezanevrel a nezanevru dokud to nebude hotovo, ale sotva mi zacal Zimni Semestr, tak to proste nejde, doufam ze se to brzo opet zlepsi a kdyz ne tak Letni Semestr mam hodne volnej (2 dny z tydnu práce + bakalářka + tělocvik) takže to se urcite zase rozjedu. Jak rikam snad i driv, ale to nemuzu garantovat.

Momentalne mam uz skoro prelozeny cely ten Primitive Tribe, jen je potreba doprelozit par souboru a pak korektury .
Tak snad brzo napastuju aspon ten Primitive Tribe. Samozrejme je v planu taky ten dokonalejsi a komplexnejsi program na korekturu zavorek. Ale momentalne delam do skoly v podstate vlastni game engine (gamebryo sucks!! ), takze na programovani ve volnem case nemam ani pomysleni

Já sem nemyslel nikoho konkrétního, spíš jsem mluvil o sobě, protože když hibernuju já, tak i celý překlad. Jsem teď holt brzda Vrhnu se na to zas někdy...toho se nebojím...ale teď jsem měsíc bez desktopu, protože mi definitivně klekla deska a na laptopu je pro mě práce nepohodlná.