Forum Vaultu šílené brahmíny

Ostrovček pozitívnej deviácie11!
Právě je čtv pro 03, 2020 2:51 pm




Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 87 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: úte kvě 24, 2011 8:25 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3373
Bydliště: VŠB
wooz píše:
Zdravím. Rád bych se zapojil do překládání, ale připadá mi, že je tu nějak mrtvo. Má to ještě smysl - děláte na tom pořád? Pokud ano, rád se do toho taky pustím.

Na překlad jsem sice rok nesáhl, ale SaPéR teď překládá a já se do toho brzo pustím taky.
Vyber si text (nějaký trošku delší) odsud, přelož a pošli zpět. Uvidíme, co se s tebou dá dělat :D

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: stř kvě 25, 2011 12:37 am 
Zelenáč
Zelenáč
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 31, 2010 5:24 pm
Příspěvky: 116
Bydliště: Plzeň
Tak, tak. Rok sme na to nehrabli, ale uz za mesic budu mit zase cas, tak se do toho opet vrhnu. ::kawaii

_________________
ObrázekObrázek
• Automat byl zasažen za 9 hit bodů a byl rozbit.
• Všude se teď válí plechovky a ovocné tyčinky. Moc dobré už asi nebudou.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: stř kvě 25, 2011 8:22 am 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3373
Bydliště: VŠB
Maxidejf píše:
Tak, tak. Rok sme na to nehrabli, ale uz za mesic budu mit zase cas, tak se do toho opet vrhnu. ::kawaii

Počítám s tebou ::ano

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: čtv kvě 26, 2011 8:43 pm 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol
Uživatelský avatar

Registrován: úte kvě 03, 2011 7:59 pm
Příspěvky: 170
Rád bych se vyjádřil k těm lidem co přemejšlej, že by začli taky překládat. Já začal asi před měsícem a vidim to takhle: věřim, že to doděláme, ale i kdyby ne, tohle je výborná možnost jak se zlepšit v angličtině. Dále je výhoda, že nejsme v časovym presu, takže můžem v klídku dělat dle nálady - i kdyby každej z nás udělal 1 soubor za měsíc a bude nás na tom dělat 10, tak je to 120 souborů za rok a to už je znát. Ale zároveň řikám jděte do toho jenom vy co to myslíte vážně, zkuste si udělat nejdřív jeden soubor ať vidíte co to obnáší ( aby 20 lidí nezabralo soubory, který nechaj v polovině nedodělaný).


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: čtv kvě 26, 2011 10:47 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3373
Bydliště: VŠB
SaPéR píše:
Rád bych se vyjádřil k těm lidem co přemejšlej, že by začli taky překládat. Já začal asi před měsícem a vidim to takhle: věřim, že to doděláme, ale i kdyby ne, tohle je výborná možnost jak se zlepšit v angličtině. Dále je výhoda, že nejsme v časovym presu, takže můžem v klídku dělat dle nálady - i kdyby každej z nás udělal 1 soubor za měsíc a bude nás na tom dělat 10, tak je to 120 souborů za rok a to už je znát. Ale zároveň řikám jděte do toho jenom vy co to myslíte vážně, zkuste si udělat nejdřív jeden soubor ať vidíte co to obnáší ( aby 20 lidí nezabralo soubory, který nechaj v polovině nedodělaný).

::ano HOWGH

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: sob kvě 28, 2011 1:12 am 
Vemeno
Vemeno

Registrován: sob kvě 28, 2011 12:49 am
Příspěvky: 17
Právě jsem znovu dokončil Fallout 2 a přemýšlím co dál. Chtěl bych pomoct na překladu, ale potřebuju si to ujasnit.
Seznam tady je aktuální. Z něj si vyberu co budu překládat. Dám o tom vědět.
Odtud stáhnu: Falout II Restoration Project 1.2 ČESKÉ TEXTY + přeložené a opravené texty a porovnám s:Falout II Restoration Project 2.0 ANGLICKÉ TEXTY. Zkontroluju změny upravím, přeložím a pošlu. Z toho mi vyplívá, že většina práce spočívá v kontrole předchozího překladu a nových textů je jen málo. Pokud je to tak, co nejdřív se na to vrhnu. Pokud jinak, opravte mě.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: sob kvě 28, 2011 6:33 am 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí

Registrován: pát lis 06, 2009 10:35 pm
Příspěvky: 5
bidik píše:
Právě jsem znovu dokončil Fallout 2 a přemýšlím co dál. Chtěl bych pomoct na překladu, ale potřebuju si to ujasnit.
Seznam tady je aktuální. Z něj si vyberu co budu překládat. Dám o tom vědět.
Odtud stáhnu: Falout II Restoration Project 1.2 ČESKÉ TEXTY + přeložené a opravené texty a porovnám s:Falout II Restoration Project 2.0 ANGLICKÉ TEXTY. Zkontroluju změny upravím, přeložím a pošlu. Z toho mi vyplívá, že většina práce spočívá v kontrole předchozího překladu a nových textů je jen málo. Pokud je to tak, co nejdřív se na to vrhnu. Pokud jinak, opravte mě.


V podstatě ano, ALE: velká část starých textů je velmi nekvalitní a obsahuje spoustu chyb a neohrabaností, s čímž se v této verzi překladu hodláme už definitivně vypořádat, takže i staré přeložené soubory, které v nové verzi strukturu nezměnily, je třeba porovnat proti anglickému originálu a odhalit případné chyby, a pak je celkově stylisticky učesat.

Člověk tam totiž narazí třeba na takovéto skvosty:

In the continued effort to make the citizens of the United States more controllable, the inclusion of sodium fluoride in all available drinking water is effective immediately.
V pokračující snaze získat nad občany Spojených Států víc kontroly, příměs fluoridu sodného do veškeré dostupné pitné vody je ihned účinná.

Takovou větu by ze sebe nevypustil ani ukrajinský dělník, který jako malý spadl do kotle s vodkou, nehledě k tomu, že "effective immediately" je zde míněno zcela jinak.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: sob kvě 28, 2011 8:45 am 
Vemeno
Vemeno

Registrován: sob kvě 28, 2011 12:49 am
Příspěvky: 17
Jj, tak jsem to pochopil dobře. Pustím se do toho a uvidíme co z toho.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: stř čer 29, 2011 9:44 am 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí

Registrován: úte kvě 26, 2009 9:25 pm
Příspěvky: 8
Hlavně vězte, že je to stále spousta lidí, co čeká na ovoce vaší práce. Nehledě na to, že děláte něco, co čas neomeje. To je klasika, ke které se budou lidi vracet pořád.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: stř čer 29, 2011 11:08 am 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3373
Bydliště: VŠB
Kalimero píše:
Hlavně vězte, že je to stále spousta lidí, co čeká na ovoce vaší práce. Nehledě na to, že děláte něco, co čas neomeje. To je klasika, ke které se budou lidi vracet pořád.

Kalimero žije ::bez_chlupu

Překlad se zase zastavil. Všichni se rozprchli :D

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: úte črc 05, 2011 12:25 pm 
Zelenáč
Zelenáč
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 31, 2010 5:24 pm
Příspěvky: 116
Bydliště: Plzeň
JaW píše:
Překlad se zase zastavil. Všichni se rozprchli :D
Vsichni ne! Ja to hodlam dotahnout do konce i kdybych to mel s tebou cely doprelozit sam! ::knez .. Bohuzel spatna zprava: vlastni vinou mam casove v prdeli i Cervenec. Mozna vysetrim naky cas na zac. Srpna (na konci Srpna mam statnice), ale uvidim mam i mimo skolu a praci dost restu momentalne. Jen sem chtel ujistit, ze sem na forum koukam prakticky kazdy den a sem natolik fanda starych falloutu a jejich modifikaci, ze ackoliv ted necinne prihlizim, tak se nikdy nikam nerozprchnu! Vim ze je to momentalne hovno platny, ten muj prispevek, ale je to jen takove ujisteni! ::cool

_________________
ObrázekObrázek
• Automat byl zasažen za 9 hit bodů a byl rozbit.
• Všude se teď válí plechovky a ovocné tyčinky. Moc dobré už asi nebudou.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: úte črc 05, 2011 12:34 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3373
Bydliště: VŠB
Však nikam nespěcháme. Zas někdo další přijde, něco málo přeloží a pomalu to nakonec dokončíme.

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: pát črc 22, 2011 2:25 pm 
Vemeno
Vemeno

Registrován: stř lis 11, 2009 4:31 pm
Příspěvky: 21
Chlapi, robíte skvelú prácu. Teší ma, že existujú chreni, ktorí sa zaujímajú s takýmito starými dobrými srandičkami. ::ano

Idem inštalovať RP 2.1.2b
Len tak pre istotu, nie je náhodou hotová čeština pre RP 2.1..., však?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: pát črc 22, 2011 2:36 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3373
Bydliště: VŠB
metallik píše:
Idem inštalovať RP 2.1.2b
Len tak pre istotu, nie je náhodou hotová čeština pre RP 2.1..., však?

eeeeeeeeeeeeeeee
| SPOILER
ne :D

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout 2 Restoration Project 2.1 CZ
PříspěvekNapsal: stř zář 21, 2011 4:41 pm 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí

Registrován: stř zář 21, 2011 4:36 pm
Příspěvky: 3
asi je to blba otazka ale uz tu bloudim ai 2 hodiny a nenasel jsem odpoved...co je tedy posledni STABILNI ceska verze RP?


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 87 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
cron
Copyright © 2009 Forum Vaultu šílené brahmíny