Forum Vaultu Šílené Brahmíny

Z důvodu velkého počtu lidí, kteří se minulou neděli nudili, se příští neděle ruší.
Právě je ned čer 25, 2017 6:21 am




Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 554 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5 ... 37  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121
PříspěvekNapsal: čtv led 02, 2014 10:16 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Sem prosím hlaste chyby v překladu na které jste narazili během hraní.

Ke stažení:
- Fallout II Restoration Project 2.3.2 zde.

Texty ke stažení:
- Fallout II Restoration Project 2.3.2 (anglický originál).

------------------
Příklad hlášení:
------------------

Hlášení číslo X:

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál: Sex Appeal
Český překlad: Sex Appeal
Popis chyby screenshot: Nepřeložený charakterový rys. (Můžete vložit i screenshot což se doporučuje)
Navrhovaná změna: Přitažlivý

nebo (a tady by se hodil screenshot)

Hlášení číslo Y:

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál: nevím (Bylo by fajn kdybyste projevili nějakou aktivitu a našli větu v anglickém originálu (Texty jsou k dispozici ke stažení výše))
Český překlad: Teď vložíš sázku nebo mě nasereš býčím hovnem nějak víc? (Pokud nevložíte screenshot měl by být tento citát naprosto přesný a doplněn přesným popisem o jakou situaci šlo.)
Popis chyby screenshot: Nesmyslná odpověď Rozhovor s Drahouškem Nikki v kasínu v New Renu
Navrhovaná změna: nevím (Protože určitě víte jak dialog probíhal bylo by dobré kdybyste navrhli změnu sami.)

V tomto druhém případě buďto budete neaktivní a jen nesmysl nahlásíte (tak jak je to vyplněné teď) nebo si zahrajete na Sherlocka najdete anglický originál (texty jsou ke stažení výše) a sami navrhnete změnu.

Nejdříve vyhledáte český text v "Restoration_Project_2.3.2CZ\data\Text\English\" klasicky přes Alt+F7 v Total Commanderu a pak najdete anglický originál z odkazu výše.

Je to ten samý systém jako se dělal u bety 1.2 tady

---------------------------------------------
Známé problémy (Netřeba reportovat):
---------------------------------------------

- chybí dopřeložit nějaké nové cedule
- v EPA jsou 3 řádky nepřeloženého textu - texty jsou přímo ve skriptech (i dialozích) epas6, epai30 a epai31. killap to snad vyřeší v dalším patchi.
- nefunkční mody jako je NPC Armor, Cassidy head atd - není součastí balíku
- Slot Jinxer - tento perk je z nějakého důvodu stále v angličtině - budeme řešit s killapem
- chybí diakritika u názvů velkých lokací - nelze změnit
- credits pochází z verze 1.2 - bude se dělat až úplně na konec

-----------------
Co reportovat?
-----------------

- jakékoliv mezery, překlepy, nesmysly, divné názvy, rozdílné názvy věcí/lokací, errory, padání hry, přesahující text nebo naopak veliké mezery kvůli dlouhému slovu atd.
- přečnívající text v dialogu poznáte podle toho, že když na něj najedete kurzorem, tak konec zůstane zelený, kdežto zbytek normálně zežloutne.

-------------------------------------------------------------
Předělané/předělávané texty ((Netřeba reportovat)
-------------------------------------------------------------
SEZNAM

Soubor označené jako "ZKONTROLOVANO" není potřeba hlásit.


Naposledy upravil Ewil dne ned led 26, 2014 9:39 pm, celkově upraveno 15

Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.3.2 beta
PříspěvekNapsal: pát led 03, 2014 5:17 pm 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: pát pro 06, 2013 9:40 am
Příspěvky: 12
Bydliště: Frýdek-Místek
S čím potřebujete pomoct?? ::knez


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.3.2 beta
PříspěvekNapsal: pát led 03, 2014 5:40 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
S testováním bety.

Projít hru a zkusit, jestli je všechno funkční, přeložený, neháže to někde errory, sjednocení názvů a pak samozřejmě korektura textu. Máš zájem?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 3:19 am 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol

Registrován: sob led 04, 2014 2:55 pm
Příspěvky: 212
Hlášení číslo 1

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál: zatím není zveřejněn
Český překlad: dokud se nedostane z tvého oběhového systému
Popis chyby screenshot: viz příloha, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: krevního oběhu


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 3:28 am 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol

Registrován: sob led 04, 2014 2:55 pm
Příspěvky: 212
Hlášení číslo 2

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz příloha, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: stupně


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 3:30 am 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol

Registrován: sob led 04, 2014 2:55 pm
Příspěvky: 212
Hlášení číslo 3

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz příloha, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: hodnotou


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 3:33 am 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
1. - OPRAVENO
2. - tohle je tam ještě jednou: "bodů z momentálního stupeně otravy". - obojí OPRAVENO
3. - OPRAVENO


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 3:33 am 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol

Registrován: sob led 04, 2014 2:55 pm
Příspěvky: 212
Hlášení číslo 4

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz příloha, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: hbitější


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 3:35 am 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol

Registrován: sob led 04, 2014 2:55 pm
Příspěvky: 212
Hlášení číslo 5

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz příloha, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: nastavení


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 3:36 am 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol

Registrován: sob led 04, 2014 2:55 pm
Příspěvky: 212
Hlášení číslo 6

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz příloha, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: že


Nemáte oprávnění prohlížet přiložené soubory.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 4:11 am 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Heh, to bych nevěřil kolik chyb je v původním překladu ;)

4. - OPRAVENO
5. - v originále je to dost zkrácené, takže jsem to taky zkrátil - "The finding and removal of traps. Also the setting of explosives for demolition purposes" - "Dovednost nalézt a odstranit pasti. Zahrnuje rovněž zacházení s výbušninami určených k demoličním účelům"
6. - tohle jsem opravil celé, bylo tam toho víc


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 7:27 am 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Tu pětku jsem rozšiřoval já, aby bylo jasné, k čemu to ve hře přesně slouží.

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 3:05 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Já to tušil :)

Takže jsem tam nechal tohle: Zahrnuje rovněž nastavování, deaktivaci a zacházení s výbušninami určených k demoličním účelům.

JaW: OK


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 5:19 pm 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol

Registrován: sob led 04, 2014 2:55 pm
Příspěvky: 212
Hlášení číslo 7

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: posunout tečku na konci věty

http://www.stooorage.com/show/2597/1082 ... -38-12.jpg


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140
PříspěvekNapsal: stř led 22, 2014 5:21 pm 
Okrádač mrtvol
Okrádač mrtvol

Registrován: sob led 04, 2014 2:55 pm
Příspěvky: 212
Hlášení číslo 8

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: poprví

http://www.stooorage.com/show/2597/1082 ... -53-74.jpg


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 554 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5 ... 37  Další


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
Copyright © 2009 Forum Vaultu Šílené Brahmíny