Forum Vaultu šílené brahmíny
http://forum.madbrahmin.cz/

Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121
http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=11604
Stránka 4 z 37

Autor:  Ewil [ pát led 24, 2014 2:28 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

To jsem napsal z "hecu". Vedet to nechci, to nema cenu resit :) Proste se to bude muset predelat a hotovo.

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 3:33 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 32

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. opravit na: těchto nebo těhlech 2. chybí mezera

http://www.stooorage.com/show/2602/1083 ... -15-83.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 3:35 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 33

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: Trochu

http://www.stooorage.com/show/2602/1083 ... -29-55.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 3:38 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 34

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. odstranit čárku před a 2. doplnit čárku

http://www.stooorage.com/show/2602/1083 ... -22-57.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 3:39 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 35

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: dát do ženského rodu

http://www.stooorage.com/show/2134/1083 ... -58-39.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 3:42 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 36

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: neschoduje se s nápisem na domu a chlap v koloniálu B normálně říká, že je v koloniálu B takže to ta ženská říká asi špatně

http://www.stooorage.com/show/2134/1083 ... -17-06.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 3:54 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 37

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: chybí čárka

http://www.stooorage.com/show/2134/1083 ... -42-57.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 3:54 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 38

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: chybí čárka

http://www.stooorage.com/show/2134/1083 ... -03-07.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 4:01 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 39

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: chybí čárka

http://www.stooorage.com/show/2602/1083 ... -58-62.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 4:28 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 40

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: možná chybí čárka ::)

http://www.stooorage.com/show/2602/1083 ... -43-16.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 4:30 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 41

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: tady bude lepší posunout čárku za: někdo

http://www.stooorage.com/show/2602/1083 ... -18-51.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 5:09 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 42

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: todle slovo vůbec nevim co znamená :-D nešlo by to nahradit nějakým jiným slovem, možná je to jenom špatně napsaný

http://www.stooorage.com/show/2134/1083 ... -51-52.jpg

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 5:11 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 43

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: tady bude lepší nahradit slovo (otravovat) slovem (znečišťovat)

http://www.stooorage.com/show/2134/1083 ... -10-16.jpg

Autor:  Ewil [ pát led 24, 2014 6:58 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Menim barvu na zlutou, ta cervena je na lcdcku blbe videt :)

32. - Další z "povedených" dialogů, co potřebují kompletně přepsat.
33. - Stejný dialog jako 33.
34. - Celá ta věta je dost divně přeložená, takže to vidím na kontrolu.
35. - Budu předělávat.
36. - Stejný dialog jako 35.
37. - Další z "povedených" dialogů, co potřebují kompletně přepsat.
38. - Duplicita s 37.
39. - Duplicita s 37.
40. - Tenhle dialog mi vždycky přišel dost divný, takže budu předělávat.
41. - Stejný dialog jako 40.
42. - Přepsáno na "Na průzkum" - OPRAVENO
43. - OPRAVENO

Jen tak pro info: Vault City, Broken Hills a New Reno jsou snad nejhorší co se týče dialogů, pak už je to celkem v pohodě.

Autor:  Hakunin [ pát led 24, 2014 7:41 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140

Hlášení číslo 44

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: chybí čárka

http://www.stooorage.com/show/2134/1083 ... -51-58.jpg

Stránka 4 z 37 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]