Forum Vaultu Šílené Brahmíny

Z důvodu velkého počtu lidí, kteří se minulou neděli nudili, se příští neděle ruší.
Právě je pon čer 26, 2017 2:58 am




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 284 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5 ... 19  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 6:28 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Tohle tu už mělo být dávno
Můžete doplňovat, měnit, diskutovat, ....

https://docs.google.com/document/edit?id=1dUtHRnktKCwhqBbQZWpCN4TMkng5w9z5oOreWyr8x4M&hl=en&authkey=CN-x5uUF

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 6:43 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Trochu mi nejde do hlavy, proč je minigun přeložený jako gatling. Z toho co jsem se dočetl je minigun je silnější, elektricky poháněný gatling. V češtině je to všechno rotační kulomet.

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 8:42 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
přidat molerats a další potvory - stále nevím, jak se to sjednotilo :D


Naposledy upravil Smejki dne sob črc 10, 2010 8:44 pm, celkově upraveno 1

Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 8:44 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Smejki píše:
přidat molerats a další potvory - stále nevím, jak se to sjednotilo :D

tož přidej, brachu.

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 8:45 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
jsem spíše pro gatling, neb minigun je vyloženě anglický výraz pro typ zbraně, zatímco Gatling je ekvivalent Coltu, tedy přenesení jména tvůrce na jím vytvořený typ zbraně.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:06 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
editace dokončena. prosím doplnit


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:08 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Smejki, ty potvory pro Fo1 a Fo2 můžeš klidně sjednotit. Měly by se v obou hrách používat stejné názvy.

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:11 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Coyote? Kdes vzal kojota? :D

Mantis, Deathclaw, Floater se nepřekládají.

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:12 pm 
Administrátor
Administrátor
Uživatelský avatar

Registrován: sob kvě 02, 2009 2:26 pm
Příspěvky: 10796
Bydliště: Brno
Také jsem pro gatling, je to zažité v komunitě (v povídkách), je to rychlejší než "rotační kulomet" a tak nějak tradičnější. Avenger, Vindicator... nepřekládat.
Mantis je opravdu kudlanka, je to její latinský název. Opět je to název v komunitě zažitý (viz případ Behemont), a mám také dojem, že slovo "mantisa" se kdysi v češtině používalo, ale je to jen slabý dojem.
Pig rat - co třeba "krysopras"? A "mole rat" už nebude "krtkopotkan"?
Mother deathclaw - já bych nechal "páračí matka", neboť to evokuje aliení matku. Jak víme z V13, tak samice vytváří vůdčí (alfa) pár smečky, je tam vlastně jediná a celá smečka ji chrání. Podobně v případě včelstva mluvíme o královně, nebo také o "včelí matce" a ono je to vlastně totéž. Páračí matka je časem matkou takřka všech členů smečky a je tam jediná samice.
K floaterovi se asi nic lepšího nevymyslí...
Catfish, to je tuším nějaký konkrétní druh ryby.
Ghoulové - Glowing One - "Zářící"?
Lobotomite - jak se jmenovaly ty pekelné bestie bez půlky hlavy z Constantina? :-D

EDIT: Aha, asi pozdě...


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:15 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
sjednoceno, seřazeno


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:16 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
JaW píše:
Coyote? Kdes vzal kojota? :D

převzato z wiki. asi jsou jen zmíněni v textech


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:18 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
chekotay píše:
Také jsem pro gatling, je to zažité v komunitě (v povídkách), je to rychlejší než "rotační kulomet" a tak nějak tradičnější. Avenger, Vindicator... nepřekládat.
Mantis je opravdu kudlanka, je to její latinský název. Opět je to název v komunitě zažitý (viz případ Behemont), a mám také dojem, že slovo "mantisa" se kdysi v češtině používalo, ale je to jen slabý dojem.
Pig rat - co třeba "krysopras"? A "mole rat" už nebude "krtkopotkan"?
Mother deathclaw - já bych nechal "páračí matka", neboť to evokuje aliení matku. Jak víme z V13, tak samice vytváří vůdčí (alfa) pár smečky, je tam vlastně jediná a celá smečka ji chrání. Podobně v případě včelstva mluvíme o královně, nebo také o "včelí matce" a ono je to vlastně totéž. Páračí matka je časem matkou takřka všech členů smečky a je tam jediná samice.
K floaterovi se asi nic lepšího nevymyslí...
Catfish, to je tuším nějaký konkrétní druh ryby.
Ghoulové - Glowing One - "Zářící"?
Lobotomite - jak se jmenovaly ty pekelné bestie bez půlky hlavy z Constantina? :-D

EDIT: Aha, asi pozdě...


Většina se toho už řešila a vyřešila a jde tedy jen o to, vytáhnout to ze souboru pro_crit.msg

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:20 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
takže zásadní diskuse:
a) nechat nebo překládat?
- deathclaw
- mantis

b) molerat překládat jako
- krtkopotkan
- krysokrt


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:24 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Smejki píše:
takže zásadní diskuse:
a) nechat nebo překládat?
- deathclaw
- mantis

b) molerat překládat jako
- krtkopotkan
- krysokrt

dej mi chvilku, ať to doplním a pak můžeme diskutovat.

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Fallout CZ slovníček
PříspěvekNapsal: sob črc 10, 2010 9:26 pm 
Špína z Pustiny
Špína z Pustiny
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 23, 2010 9:16 pm
Příspěvky: 49
Bydliště: Goodsprings
Smejki píše:
takže zásadní diskuse:
a) nechat nebo překládat?
- deathclaw
- mantis

b) molerat překládat jako
- krtkopotkan
- krysokrt

já osobně jsem pro

a) nechat

b)krysokrt

_________________
Mən pişik kimi
I itlər nifrət
I qaynadılmış tısbağası kimi


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 284 ]  Přejít na stránku 1, 2, 3, 4, 5 ... 19  Další


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
cron
Copyright © 2009 Forum Vaultu Šílené Brahmíny