Fallout CZ slovníček

JaW · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:10 pm

chekotay píše:

Ve Hvězdných válkách to je jenom "nákladní loď", i když ji Povstalci využili k výsadku... obecně je výsadková loď něco jiného než dopravní loď, a navíc je "shuttle" něco jiného než "ship/spaceship" nebo "vessel".
Osobně bych to přeložil jako "transportní kosmoplán", ale JaWův návrh zní opravdu vznešeně a jako u všech popkulturních odkazů - kdo ví, ten ví, kdo neví, nechytne se, takže co.

Kosmoplán?

Možná ti řekne něco obrázek.

| SPOILER

Ono je to stejně jedno. Málokdo se do té lokace stejně dostane.

cheky · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:17 pm

Ten obrázek i tu loď znám.
Kosmoplán je starší český výraz, kdybys víc četl, taky bys ho znal! :-)
Těžiště práce té lodi je doprava planeta-orbita a loď-loď v rámci svazu, prostě hlavně intrasystémové lety, takže je to spíš člun, nebo raketoplán, než loď, kterýžto termín v intencích SW označuje spíš něco s hyperpohonem, velkým doletem a zbraněmi. Jako je třeba Millenium Falcon (jenž byl přeložen tuším v prvním vydání SW u nás, později již ne.)
Ale jak jsem psal, to je podružné, tvůj překlad je dost dobrý.

Kain · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:19 pm

chekotay píše:

Ten obrázek i tu loď znám.
Kosmoplán je starší český výraz, kdybys víc četl, taky bys ho znal! :-)
Těžiště práce té lodi je doprava planeta-orbita a loď-loď v rámci svazu, prostě hlavně intrasystémové lety, takže je to spíš člun, nebo raketoplán, než loď, kterýžto termín v intencích SW označuje spíš něco s hyperpohonem, velkým doletem a zbraněmi. Jako je třeba Millenium Falcon (jenž byl přeložen tuším v prvním vydání SW u nás, později již ne.)
Ale jak jsem psal, to je podružné, tvůj překlad je dost dobrý.

JaW · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:28 pm

chekotay píše:

Ten obrázek i tu loď znám.
Kosmoplán je starší český výraz, kdybys víc četl, taky bys ho znal! :-)
Těžiště práce té lodi je doprava planeta-orbita a loď-loď v rámci svazu, prostě hlavně intrasystémové lety, takže je to spíš člun, nebo raketoplán, než loď, kterýžto termín v intencích SW označuje spíš něco s hyperpohonem, velkým doletem a zbraněmi. Jako je třeba Millenium Falcon (jenž byl přeložen tuším v prvním vydání SW u nás, později již ne.)
Ale jak jsem psal, to je podružné, tvůj překlad je dost dobrý.

To je víc informací, než sem chtěl vědět

toudi_sk · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:29 pm

som zvedavý na preklad "EMPRRULZ"

---
jo, praskla mi pravá predná guma na boku, 3-ročné zimné gumy, nahodené trvalo

JaW · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:36 pm

toudi_sk píše:

som zvedavý na preklad "EMPRRULZ"

Kain už vymyslel "IMPVEDE" ::bez_chlupu

toudi_sk píše:

jo, praskla mi pravá predná guma na boku, 3-ročné zimné gumy, nahodené trvalo

seš rychlej

Maxidejf · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:42 pm

JaW píše:

toudi_sk píše:

som zvedavý na preklad "EMPRRULZ"

Kain už vymyslel "IMPVEDE" ::bez_chlupu

"IMPVEDE" je sice elegantne vymysleny/prelozeny, ale kdyz bych si to precetl ve hre tak prvni co si predstavim lod-nelod bude neco jako: "Imp? Jakej Imp? A proc vede?"

.. mozna by stalo za uvahu neco jako "IMPERIUM RULEZZ" nebo neco podobnyho ... sice to ztrati trochu ten puvodni šmrnc, ale bude zretelnejsi o co jde.

toudi_sk · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:48 pm

JaW píše:

jj, to S je také všeliaké, ale jinak je to PERFEKTNÍ. Úplně sedí s originálem ::ano

môže byť?

JaW · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:57 pm

Nevíte co je to za floor cavity? Pro lepší orientaci jsem přiložil i text kolem.

{195600}{}{Velké ulepené mechanické čerpadlo}
{195601}{}{Vidíš velkou mechanickou pumpu pokrytou nějakou nechutnou biologickou hmotou.}
{195700}{}{Zničené velké ulepené mechanické čerpadlo}
{195701}{}{Vidíš velkou mechanickou pumpu pokrytou nějakou nechutnou biologickou hmotou. Její pumpovací dny jsou sečteny.}
{195800}{}{Zničené velké ulepené mechanické čerpadlo}
{195801}{}{Vidíš velkou mechanickou pumpu pokrytou nějakou nechutnou biologickou hmotou. Tahle už navždy dopumpovala.}
{195900}{}{Floor Cavity}
{196000}{}{Velké mechanické čerpadlo}
{196001}{}{Velká mechanická pumpa vystupující skrz podlahový rošt.}
{196100}{}{Velké mechanické čerpadlo}
{196101}{}{Velká mechanická pumpa vyčuhující skrz podlahový rošt.}
{196200}{}{Hromada pneumatik}
{196201}{}{Hromada letitých gumových zimních pneumatik Barum. Jsou po stranách prasklé.}

JaW · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:58 pm

toudi_sk píše:

JaW píše:

jj, to S je také všeliaké, ale jinak je to PERFEKTNÍ. Úplně sedí s originálem ::ano

môže byť?

Perfektní

Maxidejf · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 8:59 pm

toudi_sk píše:

JaW píše:

jj, to S je také všeliaké, ale jinak je to PERFEKTNÍ. Úplně sedí s originálem ::ano

môže byť?

Takhle je to pro me osobne perfektni, luxusni a ze vsecho nejvic perfektni! Dobra prace! ::)

Jen si rikam, kdyz uz tam vidim ten napis "NAJEZDNICI", ze je oproti jinym napisum takovym vice hladkym fontem, ze jo?

Maxidejf · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 9:05 pm

JaW píše:

Nevíte co je to za floor cavity? Pro lepší orientaci jsem přiložil i text kolem.

{195600}{}{Velké ulepené mechanické čerpadlo}
{195601}{}{Vidíš velkou mechanickou pumpu pokrytou nějakou nechutnou biologickou hmotou.}
{195700}{}{Zničené velké ulepené mechanické čerpadlo}
{195701}{}{Vidíš velkou mechanickou pumpu pokrytou nějakou nechutnou biologickou hmotou. Její pumpovací dny jsou sečteny.}
{195800}{}{Zničené velké ulepené mechanické čerpadlo}
{195801}{}{Vidíš velkou mechanickou pumpu pokrytou nějakou nechutnou biologickou hmotou. Tahle už navždy dopumpovala.}
{195900}{}{Floor Cavity}
{196000}{}{Velké mechanické čerpadlo}
{196001}{}{Velká mechanická pumpa vystupující skrz podlahový rošt.}
{196100}{}{Velké mechanické čerpadlo}
{196101}{}{Velká mechanická pumpa vyčuhující skrz podlahový rošt.}
{196200}{}{Hromada pneumatik}
{196201}{}{Hromada letitých gumových zimních pneumatik Barum. Jsou po stranách prasklé.}

Obecne lze rici dutina v podlaze no... vim, ze tim moc nepomuzu, ale pro blizsi specifikaci by to asi chtelo videt ve hre ::)

JaW · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 9:07 pm

Maxidejf píše:

Jen si rikam, kdyz uz tam vidim ten napis "NAJEZDNICI", ze je oproti jinym napisum takovym vice hladkym fontem, ze jo?

taky sem si říkal, ale nechtěl sem Toudiho otravovat.

Maxidejf píše:

Obecne lze rici dutina v podlaze no... vim, ze tim moc nepomuzu, ale pro blizsi specifikaci by to asi chtelo videt ve hre ::)

No právě, dutina v podlaze. Proč, k čemu? Je to přesný překlad? Možná ten, kdo hrál, bude vědět.

toudi_sk · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 9:10 pm

JaW píše:

Perfektní

Maxidejf píše:

Takhle je to pro me osobne perfektni, luxusni a ze vsecho nejvic perfektni! Dobra prace! ::)

dík za ocenenie ::oops

tož ABBEY- OPATSTVÍ http://www.uloz.to/9173247/wm-abbey-frm

Maxidejf píše:

Jen si rikam, kdyz uz tam vidim ten napis "NAJEZDNICI", ze je oproti jinym napisum takovym vice hladkym fontem, ze jo?

čo myslíš, prečo som sa pýtal na originál súbor Raiders? ::P

inak na OPATSTVÍ som nakoniec použil hlavne RAIDERS a asi pošpekuľujem aj nad tými NÁJEZDNÍKMI JaW

{196201}{}{Hromada letitých gumových zimních pneumatik Barum. Jsou po stranách prasklé.} ::rofl

cavity floor ... nemôže to byť ten dierovaný rošt? ::scratch

... dierovaná podlaha

JaW · **Napsal:** pon kvě 30, 2011 9:20 pm

toudi_sk píše:

a asi pošpekuľujem aj nad tými NÁJEZDNÍKMI JaW

toudi_sk píše:

{196201}{}{Hromada letitých gumových zimních pneumatik Barum. Jsou po stranách prasklé.} ::rofl

kulturní reference ::fuck

toudi_sk píše:

cavity floor ... nemôže to byť ten dierovaný rošt? ::scratch

... dierovaná podlaha

neřekl bych, cavity je na 100% dutina. Cavity wall apod

Forum Vaultu šílené brahmíny

Fallout CZ slovníček

Kdo je online