JaW píše:
Jachtu nemám, ale zkusil sem neco najit a vypada to, ze se to nazyva "přístavní pachole" .. otazka je jestli to prelozit takhle odborne, nebo spis jako variantu neceho jako "kotvící úchyt" nebo "kotevní sloupek"
| Forum Vaultu šílené brahmíny http://forum.madbrahmin.cz/ |
|
| Fallout CZ slovníček http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=1220 |
Stránka 13 z 19 |
| Autor: | Maxidejf [ stř čer 01, 2011 1:33 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
JaW píše: Jachtu nemám, ale zkusil sem neco najit a vypada to, ze se to nazyva "přístavní pachole" .. otazka je jestli to prelozit takhle odborne, nebo spis jako variantu neceho jako "kotvící úchyt" nebo "kotevní sloupek"
|
|
| Autor: | Smejki [ stř čer 01, 2011 1:37 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
JaW píše: Smejki píše: zeptám se kapitána zatím sem použil "kotevní sloup" tak je to kotevní kůl a pachole, ale to je gayné 
|
|
| Autor: | JaW [ stř čer 01, 2011 1:43 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
Smejki píše: JaW píše: Smejki píše: zeptám se kapitána zatím sem použil "kotevní sloup" tak je to kotevní kůl a pachole, ale to je gayné kotevní kůl? No budiž 
|
|
| Autor: | Smejki [ stř čer 01, 2011 2:22 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
hele, tak se tomu prý ještě říká úvazník nebo vazák |
|
| Autor: | JaW [ stř čer 01, 2011 2:24 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
Smejki píše: hele, tak se tomu prý ještě říká úvazník nebo vazák ale kotevní kůl je správně, že? |
|
| Autor: | JaW [ stř čer 01, 2011 2:46 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
 {57300}{}{Kanystr s ERSI} {57301}{}{A canister of Environmental Rejection Syndrome Inhibitors. Applied to specimens exiting from an extende} ---- A zas ty Star Wars. Blaster je Blaster, ne? |
|
| Autor: | Maxidejf [ stř čer 01, 2011 3:00 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
JaW píše: {57300}{}{Kanystr s ERSI} hmmm... tough one indeed ... první nástřel: Inhibitory Syndromu Odmítnutí Prostředí .. co je tam o tom jeste zmineno? Co to dela?{57301}{}{A canister of Environmental Rejection Syndrome Inhibitors. Applied to specimens exiting from an extende} JaW píše: A zas ty Star Wars. Blaster je Blaster, ne? jj, nejsem zadnej extra SW znalec, ale Blaster bych asi nechal Blasterem 
|
|
| Autor: | JaW [ stř čer 01, 2011 3:11 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
Maxidejf píše: JaW píše: {57300}{}{Kanystr s ERSI} hmmm... tough one indeed ... první nástřel: Inhibitory Syndromu Odmítnutí Prostředí .. co je tam o tom jeste zmineno? Co to dela?{57301}{}{A canister of Environmental Rejection Syndrome Inhibitors. Applied to specimens exiting from an extende} Nevím. Je to těžké najít? Zní to celkem ok. Co tam dělají ta velká písmena? |
|
| Autor: | toudi_sk [ stř čer 01, 2011 3:29 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
ISOP znie celkom dobre 
|
|
| Autor: | JaW [ stř čer 01, 2011 3:45 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
toudi_sk píše: ISOP znie celkom dobre Zkratku nebudu překládat. Ta zůstane tak. Jen popis. |
|
| Autor: | Maxidejf [ stř čer 01, 2011 3:57 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
JaW píše: Maxidejf píše: JaW píše: {57300}{}{Kanystr s ERSI} hmmm... tough one indeed ... první nástřel: Inhibitory Syndromu Odmítnutí Prostředí .. co je tam o tom jeste zmineno? Co to dela?{57301}{}{A canister of Environmental Rejection Syndrome Inhibitors. Applied to specimens exiting from an extende} Nevím. Je to těžké najít? Zní to celkem ok. Co tam dělají ta velká písmena? Velky pismena tam jsou jen kvuli citelnosti tady na foru, jako zkratku to nemyslim (ikdyz je pravda ze ISOP zni fakt hezky ) ... vim ze zkratky neprekladame - to by pak treba ani FEV nebyl FEV ...
|
|
| Autor: | JaW [ stř čer 01, 2011 4:01 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
Maxidejf píše: No hned mi bylo jasne, ze je to naka tekutina z EPA, tak jsem se ptal co je v tom node dal .. slo mi o tuhle vetu co sem ted nasel (Applied to specimens exiting from an extended period of time in deep freeze.). Velky pismena tam jsou jen kvuli citelnosti tady na foru, jako zkratku to nemyslim (ikdyz je pravda ze ISOP zni fakt hezky ) ... vim ze zkratky neprekladame - to by pak treba ani FEV nebyl FEV ...Super  Použiju "Inhibitory syndromu odmítnutí prostředí", pokud někdo nevymyslí něco lepšího. |
|
| Autor: | JaW [ stř čer 01, 2011 4:15 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
Zase nějaká hláška ze SW k Blásteru (nebo Blaster?) 'Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid' Tak sem pohledal v titulkách "Náboženství a staré zbraně nestačí proti palným zbraním, chlapečku." asi by to chtělo najít v české dabované verzi a další, tohle už je lepší "Staré náboženství a starověké zbraně nejsou nic proti dobrému blasteru u pasu, hochu" |
|
| Autor: | Maxidejf [ stř čer 01, 2011 4:34 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
JaW píše: Zase nějaká hláška ze SW k Blásteru (nebo Blaster?) Hlasuju pro Blaster bez Blasteru (krátce)'Hokey religions and ancient weapons are no match for a good blaster at your side, kid' Tak sem pohledal v titulkách "Náboženství a staré zbraně nestačí proti palným zbraním, chlapečku." asi by to chtělo najít v české dabované verzi a další, tohle už je lepší "Staré náboženství a starověké zbraně nejsou nic proti dobrému blasteru u pasu, hochu" Ja mam ve svych titulkach "Náboženské nesmysly a historické zbraně nezmůžou nic proti blasteru" ... bohuzel dabovanou verzi nemam, chce to aby to zjistil nekdo kdo ji ma, co tam rikaji .. stahovat se mi to kvuli jedne vete nechce .. je to ta scena kdy Luke trenuje na Millenium Falconovi s Laser Sabre, tak Han Solo tohle v jednu chvili pronese ... jestli to nikdo nema nadabovany, tak to holt stahnu, poslechnu a zase smazu no )
|
|
| Autor: | Maxidejf [ stř čer 01, 2011 4:39 pm ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Fallout CZ slovníček |
JaW píše: a další, tohle už je lepší "Staré náboženství a starověké zbraně nejsou nic proti dobrému blasteru u pasu, hochu" Jj, tohle je zatim nej. Ted jen zjistit co rikaji v dabingu ... no nic jdu to stahnout . .ma to Giga, tak dam za 44 min. vedet jak to nadabovali. //jestli to nekdo ma, tak to napiste at to nestahuju jak koko zbytecne
|
|
| Stránka 13 z 19 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ] |
