valcik píše:
edit: Timeslip je dáma, ale žiaden primeraný titul v ženskom rode mi nenapadá.
hmm .. to jsem netušil .. takže by to měla být spíše Imperátorka
Dominus et Deus s0f píše:
JaW píše:
valcik píše:
Smejki píše:
červ? píčovina
Jop. Ale rozmázli ste ho tu pekne, vážení, chudák červ!
Dominus et Deus s0f píše:
Neprekladať. Aspoň ja to tak riešim, ak ide o pojem verejnosti známy aj bez znalosti angličtiny(/srbštiny, chorvatčiny, ...).
A když ta druhá postava, jak naznačil Filipos, začne mluvit o broucích, jak to přeložíš? Taky to necháš v originále jako bug?
By som musel vidieť celý kontext (ho tu nevidím nejak nikde). Ale zrejme by som to nechal, len patrične vyskloňoval (len teraz neviem jak to vyzerá tam presne..)
Zde je kontext, kde to podle mě postava pochopí jako obtížný hmyz. Také jsem to překládal kvůli tomu, aby to mohl alespoň nějak pochopit hráč, který není programátor, ikdyž jsem byl také na vážkách, jestli to překládat nebo ponechat.
{932}{}{Great work Mr. Killap. I really appreciate all your time and hard work and spent cleaning up the wasteland. If what you say is true, then you should know that I am also a hero. In fact, I've squashed quite a few bugs myself.}
