Forum Vaultu Šílené Brahmíny

V dobách dezinformací věřím už jen tomu, co si cvrlikají vrabci na střeše.
Právě je ned říj 22, 2017 8:10 pm




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 85 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: čtv črc 16, 2015 12:22 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Co vam zní lip? Herní nebo hrací automat? Jsem to nějak zapomněl sjednotit.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: čtv črc 16, 2015 3:35 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3289
Bydliště: VŠB
Ewil píše:
Co vam zní lip? Herní nebo hrací automat? Jsem to nějak zapomněl sjednotit.

Google i Wikipedia říkají hrací nebo výherní. Jsem pro "hrací"

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: čtv črc 16, 2015 7:29 pm 
Administrátor
Administrátor
Uživatelský avatar

Registrován: sob kvě 02, 2009 2:26 pm
Příspěvky: 11308
Bydliště: Brno
Na herním se hrajou hry, obyvkle nějaké střílečky, arkády a podobně, pět minut za pět korun. Ty, co tě oberou o výplatu za podvečer, jsou z nějakého důvodu nazývány "výherní".


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: ned črc 19, 2015 10:56 am 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3289
Bydliště: VŠB
Jak byste přeložili ceduli WANTED? HLEDÁ SE?

vývěska mi tam teda moc nesedí....není pro to lepší slovo?

pro_scen.msg
{219800}{}{Vývěska}
{219801}{}{Náčrtek potrétu člověka hledaného místním zákonem.}
{219800}{}{Wanted Sign}
{219801}{}{A sketched portrait of a fugitive wanted by the local authorities.}

{122800}{}{Wanted Sign}
{122801}{}{The picture on this sign looks oddly like you!}
{122800}{}{Vývěska}
{122801}{}{Osoba na této vývěsce je ti neuvěřitelně podobná!}

scrname.msg
{1086}{}{Vývěska} # ZSWsign.int ; Generic Wanted Sign
{1086}{}{Wanted Sign} # ZSWsign.int ; Generic Wanted Sign

Obrázek

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: ned črc 19, 2015 11:16 am 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Ja myslim, ze je to dobry. Je to treba i v profesionalnim prekladu Zaklinace 3.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: pon črc 20, 2015 2:14 pm 
Administrátor
Administrátor
Uživatelský avatar

Registrován: sob kvě 02, 2009 2:26 pm
Příspěvky: 11308
Bydliště: Brno
S vývěskou je to hloupé v tom ohledu, že vývěska je ta tabule, na niž jsou vyvěšovány - plakáty, listy, pozvánky, zprávy... Čeština, pokud vím, nemá z historických důvodů přímý ekvivalent. Osobně bych to přeložil trošku volněji, aby to bylo skutečně česky, a ne jen přeložené do českých slov:

{219800}{}{Wanted Sign}
{219801}{}{A sketched portrait of a fugitive wanted by the local authorities.}

Pátrání
Črta uprchlíka před zákonem.

Anebo využít popové kultury a hodit tam prostě ono Hledá se, třeba takto:

Hledá se!
Hrubá skica tváře hledaného zločince.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: pon črc 20, 2015 2:47 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3289
Bydliště: VŠB
chekotay píše:
Hledá se!
Hrubá skica tváře hledaného zločince.

To se mi líbí. Ewile, co ty na to?

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: pon črc 20, 2015 5:03 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Je mi to celkem jedno, je to strasna brahminina, akorat nechapu proc predelavate i ten samotnej popisek :) Takhle se muzem bavit i treba o tom, jestli je lepsi "Dalkovy odpalovac" nebo "Detonator" a mnoho dalsich vyrazu ve hre.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: pon črc 20, 2015 5:09 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3289
Bydliště: VŠB
Ewil píše:
Je mi to celkem jedno, je to strasna brahminina, akorat nechapu proc predelavate i ten samotnej popisek :) Takhle se muzem bavit i treba o tom, jestli je lepsi "Dalkovy odpalovac" nebo "Detonator" a mnoho dalsich vyrazu ve hre.

Řeším to kvůli ceduli WANTED, která se předělává do češtiny.

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: pon črc 20, 2015 5:19 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Jo tak :) "Hledá se" mi zni jak kdyz se zatoula pes, takze ja jsem pro "Pátrání".


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: čtv črc 30, 2015 1:57 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Zavorky predelany a spolu s nimi i par preklepu.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: úte srp 04, 2015 9:11 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3289
Bydliště: VŠB
S děckama jsem se díval na Tom a Jerry - Robin Hood a Veselý Myšák a tam měli ceduli WANTED přeloženou jako ZATYKAČ, což se mi zdá zatím jako nejlepší varianta.

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: úte srp 04, 2015 9:53 pm 
Administrátor
Administrátor
Uživatelský avatar

Registrován: sob kvě 02, 2009 2:26 pm
Příspěvky: 11308
Bydliště: Brno
::ano
----------
EDIT: Ty plantážníku, kdybys řekl, že už jsi zase v republice, tak bych tě protáhl na Junktown a mohli jsme se setkat všichni vaultmasteři! ::)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: stř srp 05, 2015 5:39 am 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3289
Bydliště: VŠB
Je někdo proti ZATYKAČ? Jestli ne, předám info Toudimu, ať má zas co dělat ::beer
------
Junktown vypadá z těch fotek dobře. Kdybych věděl, že se tam tak všichni sejdete, tak se budu víc snažit. V době Junktownu jsme měli naplánovaný pobyt na Slovensku. Nevím, jak to máš ty, ale se dvěma malýma klukama, se mi všechen volný čas nějak vytratil :D

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.3 - jen hlá
PříspěvekNapsal: stř srp 05, 2015 11:39 am 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Je to fajn.

Btw, to nikdo tu betu nehraje, nebo jsem tak dobrej a neni nic potreba hlasit? :-D


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 85 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6  Další


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
cron
Copyright © 2009 Forum Vaultu Šílené Brahmíny