Forum Vaultu šílené brahmíny

Čím to bylo? Uvozovkama?

Netusim co zpusobuje tenhle problem. Urcite to neni specialnimi znaky, protoze se to stava i u normalniho textu. Hra proste z nejakyho duvodu spatne zalomi slovo.

jj, ani délkou textu to není. Jak jsi to vyřešil? Smazal jsi jedno slovo?

Ta oprava byla přidána do té češtiny 2.3.3 z 11.8.2015, nebo teprve bude čeština aktualizovaná ?
Prosím o odpověď, jestli tu češtinu znovu stáhnout s opravou, nebo ještě ne.

Zatim jsme nic neupdatovali. Oprav je vic nez jenom tahle. Nekdy premyslim, ze to projdu znova a opravim par drobnosti, co vyplavou po case na povrch. Treba nedavno jsem nahradil slovo "zjevně" lepsimi vyrazy. Zjevne mi zni divne.

JaW: Vetsinou jen trochu upravim vetu pridanim slova nebo ho nahradim synonymem.

Zdravim :) mno neviem ako je to s rp 2.3.4. ale som za ak by sa dala terajsia cestina aktualizovat a mozno vytvorit instalator :) zaroven by som sa chcel spytat na dveveci.
1. F1 sa hralo za vault dwellera - obyvatela vaultu, vo f2 za chosen one - vyvoleneho. Kedze vault dweller zalozil arroyo tak v miestnej komunite ho nazivali "vyvoleny". Toto pomenovanie by teda mali pouzivat iba ti, ktory o arroyo vedeli, cize clenovia kmena, vic, , primitive tribe a mozno ludia z klamathu.. pamatnici z f1 ako Marcus, Harold, Tandi, Lenny, Typhon ci "Old Joe" by mali nadalej pouzivat vault dweller kedze nemohli vediet ze zalozil arroyo a ani kde lezi.. pokial by im to teda vyvoleny nevykecal :) viete prosim potvrdit, ze je to tak v sucastnom opravenom preklade?
2. Vo fallout 1.5 resurrection je zakladna Progema na ktorej prebiehali pokusy a vznikli ****** , ich dalsi vyzkum sa spomina v lokacii EPA.. bolo by mozne v zakladni EPA ohladom informacii o ***** pridat aspon jednu veticku a spomenut Progemu? Viem ze preklad by mak byt podla predlohy ale ta spomenuta progema by veeeeelmi potesila :) mne sa pacia obdobne odkazy a prepojenia, viem ze resurrection nie je oficialny ale je to lepsi fallout nez tie od bethesdy a podla mna by to pasovalo :)
dakujem zadobru pracu a prajem vela zdaru aj v sukromnom zivote

1. Vsude je Zakladatel. Uprimne nevim, jestli by byl dobry napad mit ve hre jednu postavu se dvema nazvy. Aby to hrace spis nematlo. A taky "Zakladatel" je pomerne dost zazity pojem ve F2 :)

2. Je mi to celkem jedno. Co na to ostatni?

1. V originale ma jedno alebo dve pomenovania? Ja si myslim ze ked ludia zvladnu napr Batmana a Bruce Wayna tak by zvladli aj vault dwellera a jeho komunitne pomenovanie zakladatel.. akurat by to bola ale praca navyse ale zas o krok viac ku kvalite.
2.z hladiska vyzkumu a vytvorenia ***** je prepojenie PROGEMY a EPA dost zjavne hlavne teda EPA ich prezentuje ako novu zbran ale ich stvorenie uz neopisuje... zatial co informacie z PROGEMA vyznievaju ze sa jedna o jedine zariadenie kde boli kralovne ****** umiestnene a vytvorene a ta co usla je narazka na wanamingos ( jedna ***** kralovna je ale aj v EPA aj s vajickami ) 

v obydvoch pripadoch sa jedna o modifikaciu pre fallout 2 a chapem ak kazda pojde vlastnou cestou :)

Ale tiez si myslim ze by nikomu nevadilo a hram nijak neublizilo ak by sa v res spomenula epa a v restoration projecte zas progema. Neviem ci sa da dako dohodnut medzi vami..

Ahoj

Našel jsem další přečnívající text u Jednookého Roye. (soubor: tribemer.msg)

Když promluvíš s Kromem v Primitivní kmen (Kmen Umbra) a dostaneš úkol:
Doprovoď Kroma na schůzku s obchodníkem.

Hned jak promluvíš s Jednookým Royem, tak se ten text zobrazí.


Zde je odkaz na stažení save: https://uloz.to/!3oNNdGAvo/slot33-rar

Opraveno.

game/pro_crit.msg

Anglický originál: {6700}{}{Strong Peasant}
Český překlad: {6700}{}{Silný farmář}
Popis chyby screenshot:



Navrhovaná změna: V Klamathe, v Lovecké čtvrti je pri vchode do podzemia (a aj v podzemí) mŕtvola roľníka.
Popis je "Silný farmář", vzhľadom na to, že je to mŕtvola, nehodil by sa viac iný výraz, napr. "Statný farmář"?
---
dialog/dcFred.msg

Anglický originál: {520}{}{Say, you know what? That hundred's really going to uh… delay things. Do you think I could borrow a little bit back?}
Český překlad: {520}{}{Hele, víš co? Ta stovka hm...pomůže jenom trochu. Myslíš, že mi můžeš ještě trochu půjčit?}
Popis chyby screenshot:



Navrhovaná změna: vo vete "Ta stovka hm...pomůže jenom trochu." by mala byť za tromi bodkami medzera

"Ta stovka hm... pomůže jenom trochu."
---
Jo a ešte, dá sa nejako nastaviť, aby sa mi vysvietili veci pomocou Shiftu?
Lietam po Dene a ani za svet neviem nájsť knihu pre Becky, tak neviem, či je len dobre zašitá niekde za trávou/ stromom, alebo je to bug, kniha nieje a ja len zabíjam čas.
Sústredil som sa na to, aby som u Tubyho našiel revolver na 4AP (ktorý mal nakoniec Flick), skúsil som prísť do Denu nanovo a kniha bola na cintoríne.
Ale nerád by som to rozohrával znova, no tie decká mi pijú krv, ukradli mi aj boxer s ostňami, ktorý som mal v ruke...

Nevim, jestli to ma jeste cenu opravovat (posledni oprava byla 2 roky zpatky).

Ta kniha je tusim nejaky bug, nebo ti ji ukradlo jedno z decek.

Shift by měl v této češtině fungovat. Ale je pravda, že může být starý sfall a na Win10 to nefunguje. Zase doporučuju přepsat jen dll knihovnu novějším sfallem.

mám win7 64-bit, nový sfall fachal na čistom F2 v pohode, hoci nabiehal asi 15 sekúnd, ale tu je starší a blbli mi aj farby, to som vyriešil pomocou tvojej a casinovej rady vo FAQ, prepísal som zobrazovanie z 0 na 4 (DX9) a ide to

ale Den som prešiel znova a kniha bola tentoraz na cintoríne, tak to nechám zatiaľ tak, skúšal som akurát vtedy prepísať ddraw.ini a v Chráme skúšok som pomaly nevidel cez ten červený nápis, STRES, PANIKA, ZMENENÝ .INI SÚBOR

INI soubor zásadně nepřepisovat, ale otevřít nový a vypsat podle toho starého, když už to musíš mít up to date