Forum Vaultu šílené brahmíny
http://forum.madbrahmin.cz/

Fallout 2 Restoration Project 1.2 CZ
http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=38		 Stránka 5 z 38
Autor:  casino [ čtv srp 27, 2009 2:56 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
No tak toto ej vec druha.
Takze ono to treba este nejako upravovat. Ja ze uz iba cakas kedy to das niekomu otestovat.
Autor:  toudi_sk [ čtv srp 27, 2009 3:01 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
JaW ::rock

::trpezlivo čaká, kým JaW sekne s FOnline kvôli nekonečnému naťahovaniu ohľadom klanu::

Casino, skús si prejsť staré topici, kde JaW písal, čo všetko treba len SKONTROLOVAŤ
po ostatných, nieto ešte kopec ďalšej roboty okolo toho
Autor:  casino [ čtv srp 27, 2009 3:10 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
Tak to je samozrejme ine.
Ja by som sa nato asi ...

JaW ospravedlnujem sa. ::rock
Autor:  JaW [ čtv srp 27, 2009 3:17 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
Casino píše:
No tak toto ej vec druha.
Takze ono to treba este nejako upravovat. Ja ze uz iba cakas kedy to das niekomu otestovat.


jo, všechno kontroluju proti originálu a opravuju. Některý text zabere víc času, některý, protože jsou tam třeba názvy, které sjednocuju nejen v stávajícím překladu, ale v celé češtině. Vím, že bych to nemusel dělat, jenže já jsem puntičkář :-D Chci ten Restoration přeložit tak, aby se na to pak nemuselo ani při betatestu moc sahat a pak betatestovat češtinu jako celou, nejen restoration překlad.
Naposledy jsem na tom dělal cca tři týdny zpátky a odhadoval jsem to ještě na takových 30-40 hodin práce. Může to být klidně víc.

toudi_sk píše:
JaW ::rock

::trpezlivo čaká, kým JaW sekne s FOnline kvôli nekonečnému naťahovaniu ohľadom klanu::

Casino, skús si prejsť staré topici, kde JaW písal, čo všetko treba len SKONTROLOVAŤ
po ostatných, nieto ešte kopec ďalšej roboty okolo toho



jo, mohl bych to za pár hodin projet, opravit překlepy, hodit do instalátoru, ale jak by to vypadalo ::ble

V žádném případě se nestane, že bych to nedodělal. Už kvůli lidem, co na tom pracovali a ztratili moře času ::ano

Casino píše:
Tak to je samozrejme ine.
Ja by som sa nato asi ...

JaW ospravedlnujem sa. ::rock


Casino, já na to můžu říct jen jediné ::hladit ::bez_chlupu
Autor:  casino [ čtv srp 27, 2009 3:32 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
A otom zeby si to dal rozdelit este niekomu si neuvazoval? [Napriklad Pahrasovi?]
Autor:  JaW [ čtv srp 27, 2009 3:35 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
Casino píše:
A otom zeby si to dal rozdelit este niekomu si neuvazoval? [Napriklad Pahrasovi?]


NE
Autor:  s0f [ čtv srp 27, 2009 10:36 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
JaW píše:
Casino píše:
JaW píše:
Kein píše:
A tož to já si počkám až bude hotové i toto ::cool Chtěl jsem teď hrát znofa Fallout 2 s killapovým patchem, ale když už máte rozdělaný tůdle to tqak by byla škoda teň něco rezehrávat :-)

Varuji tě, teď když je venku FOnline, tak to může klidně trvat do Vánoc :mrgreen:
Dělám si srandu. Snad to nebude tak dlouho :wink:


Nechcem moc buzerovat, ale myslim ze si to pretiahol uz viac nez dost.

já ti to pošlu a můžeš to dodělat, chytráku...
Až budeš chodit do práce, mít nějakou zodpovědnost, tak sám zjistíš, jak máš málo chuti a času pracovat ještě doma... ZADARMO.
Co ty děláš pro ostatní, kromě spamování na fóru?

ha! ale ty si zakladatel a vyvoleny v jednej osobe! je to tvoja svata povinnost, musis spasit kmen! ::idea
Autor:  JaW [ čtv srp 27, 2009 10:44 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
s0f píše:
ha! ale ty si zakladatel a vyvoleny v jednej osobe! je to tvoja svata povinnost, musis spasit kmen! ::idea
JJ, to samé říkali Kagovi taky ::roll ::ble
Autor:  casino [ ned zář 06, 2009 11:43 am ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
Myslim ze kebyze ano tak je to na stranke. ::roll
Autor:  Smejki [ ned zář 06, 2009 1:03 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
Casino píše:
Myslim ze kebyze ano tak je to na stranke. ::roll

get your all senzors repaired ::idea
Autor:  casino [ sob lis 07, 2009 6:05 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
[RYP] Je po par tyzdnoch vacsia nadej ze cestinu dostanem pod stromcek? [/RYP]
Autor:  JaW [ sob lis 07, 2009 6:13 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
casino píše:
[RYP] Je po par tyzdnoch vacsia nadej ze cestinu dostanem pod stromcek? [/RYP]

Vypilovanou finální verzi určitě ne, ale jako betu určitě ano. Pořád na tom dělám.
Autor:  casino [ sob lis 07, 2009 6:27 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
Cize beru planujes vypustit pre vsetkych?

Otazka k RP :V blibli je spominane aj to ze Xarn parac z Navarra mohol V13 upozornit a tak paracov zachranit.
Je to aj v RP ?
Autor:  JaW [ sob lis 07, 2009 6:45 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
casino píše:
Cize beru planujes vypustit pre vsetkych?


No, uvažuju o tom, že napřed betu dostanou překladatelé a týden potom ostatní. Chtěl bych, aby se zkontrolovala hra jako celá. Protože dělám změny v celé hře a ne jen v tom co bylo přidáno, je to prostě nutnost. V původní češtině, i na to jak je to dobrý překlad, je pořád spoustu chyb a nepřesností.

casino píše:
Otazka k RP :V blibli je spominane aj to ze Xarn parac z Navarra mohol V13 upozornit a tak paracov zachranit.
Je to aj v RP ?


A v původní hře to nefunguje?
V jeho dialogu se o tom zmiňuje:

{302}{}{Schreber se s tím rozhodnutím nesmířil a rozhodl se odjet na tuto základnu. Unesl mě a začal experimentovat a zkoumat moje opravdové vlastnosti. A byl úspěšný. Jestliže oznámí Enklávě výsledky svého výzkumu, moji lidé budou pronásledováni a vyhubeni. Musím co nejdříve utéct a varovat je.}

Killapův patch /je zahrnutý v RP1.2/

Citace:
Vault 13:
---------
• You are now able to get Goris to join your group after the Vault 13 massacre. - would keep leaving you saying the pack was in trouble.


Tohle si myslím dneska na fóru řešil :-)

Citace:
• You can now save the deathclaws by killing Dr. Schreber at Navarro, preventing their slaughter. In addition, if you also fix their computer, you will get the good ending for Vault 13 in the endgame sequence.


Hmm, takže, když zabiješ Schrebera, tak V13 zachráníš. O Xarnovi nic.
Autor:  casino [ sob lis 07, 2009 6:55 pm ]
Předmět příspěvku:  Re: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ - překládáme
Diky, nie v normalneom F2 to tak nefunguje. [Teda aspom mne to nepomohlo]
Stránka 5 z 38 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]