Forum Vaultu Šílené Brahmíny

Ostrovček pozitívnej deviácie11!
Právě je pon říj 22, 2018 10:56 pm




Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 420 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 28  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:30 pm 
.
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 7:11 am
Příspěvky: 8752
tak češtinu som mal aj ja pôvodnú, ALE ty si písal, že takto by som mohol mať viacero modov v jednej inštalačke ::scratch
a spúšťam to exáčom z restoration adresára

no nič, dám reinstall
---
btw Casino, ůmluva/ domluva sú dosť rozdielne slová
:: beznádejne hľadá nejaký použiteľný CZ/ SK online slovník ::
podľa mňa je to niečo ako dohoda/ dohovorenie

_________________
snáď časom ... CZ manuál na Fallout 1


Naposledy upravil toudi_sk dne pon lis 30, 2009 9:33 pm, celkově upraveno 2

Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:31 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 3:23 pm
Příspěvky: 1568
Bydliště: .....
No ved a tam ide o dohodu nie? [Geck za Vyhnanie Svetoplachov]


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:32 pm 
.
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 7:11 am
Příspěvky: 8752
tak tá ůmluva je potom v poriadku, nie? :wink:
---
odkiaľ máte CZ verziu textov (.msg súbory)? ::oops

_________________
snáď časom ... CZ manuál na Fallout 1


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:34 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 3:23 pm
Příspěvky: 1568
Bydliště: .....
Necham to na Jawa

Tie texty : Restoration Project 1.2 CZ b1\data\Text\English\game


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:34 pm 
Ozářený
Ozářený
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 12:29 pm
Příspěvky: 459
Bydliště: Frýdek-Místek
Podle mě tam může být úmluva, je to v tomhle případě synonymum, užito pro neopakování domluveno/domluvy.
Toudi: D:\Program Files\BlackIsle\Fallout2\Restoration Project 1.2 CZ b1\data\Text\English\dialog :wink:

_________________
Velká hromada balvanů. Už od pohledu vypadají nebezpečně.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:37 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3376
Bydliště: VŠB
toudi_sk píše:
tak češtinu som mal aj ja pôvodnú, ALE ty si písal, že takto by som mohol mať viacero modov v jednej inštalačke ::scratch
a spúšťam to exáčom z restoration adresára

no nič, dám reinstall
---
btw Casino, ůmluva/ domluva sú dosť rozdielne slová
:: beznádejne hľadá nejaký použiteľný CZ/ SK online slovník ::
podľa mňa je to niečo ako dohoda/ dohovorenie


Nech to tak, funguje to perfektně...ten Primitivní kmen je asi FRM soubor a budu ho muset předělat....takže tak :ne:

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:38 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 3:23 pm
Příspěvky: 1568
Bydliště: .....
JaW píše:
Nech to tak, funguje to perfektně...ten Primitivní kmen je asi FRM soubor a budu ho muset předělat....takže tak :ne:


Takze chyba nebola na mojej strane?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:42 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3376
Bydliště: VŠB
casino píše:
JaW píše:
Nech to tak, funguje to perfektně...ten Primitivní kmen je asi FRM soubor a budu ho muset předělat....takže tak :ne:


Takze chyba nebola na mojej strane?


Ne, nebyla...tentokráte ne :mrgreen: sorry

Už sem to našel...budu muset předělat dvě cedule (Primitivní kmen a Bandité)...ale interface není problém, to bude hned.

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 9:44 pm 
.
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 7:11 am
Příspěvky: 8752
JaW píše:
Nech to tak, funguje to perfektně...ten Primitivní kmen je asi FRM soubor a budu ho muset předělat....takže tak :ne:

:: smutne pozerá na prázdnu zložku Black Isle, kde sa ešte pred chvíľou skvel adresár Fallout2 :: ::cool

_________________
snáď časom ... CZ manuál na Fallout 1


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 10:03 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3376
Bydliště: VŠB
Hmm, teď se budu srát ještě s cedulkama k městům :-(
Toudi, jak seš na tom s tou Radnicí? Nějaký pokrok?

Dneska už toho mám dost...končím.

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: pon lis 30, 2009 10:23 pm 
.
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 7:11 am
Příspěvky: 8752
JaW píše:
Toudi, jak seš na tom s tou Radnicí? Nějaký pokrok?

Dneska už toho mám dost...končím.

ehm, skúšal som čítať readmy.txt

Obrázek

ale dávam si oficiálny záväzok, že to do piatku pre brácha pripravím - tak prisahám
a dovtedy si ani Fallout 2 nenainštalujem ::knez

dobrú noc, veď si sa aj niečo namakal ::hladit

_________________
snáď časom ... CZ manuál na Fallout 1


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: úte pro 01, 2009 11:07 am 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3376
Bydliště: VŠB
Toudi: No jo, je to v azbuce :-D

Určitě bude někde i anglické readme. Zkus zagooglit ::ano

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: úte pro 01, 2009 11:13 am 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3376
Bydliště: VŠB
casino píše:
Hlášení číslo 10: - OPRAVENO

Čeština: Fallout II RP 1.2 CZ beta1
Popis chyby screenshot : http://img694.imageshack.us/img694/8416/scr00001.png
Český překlad : Hihihi
Navrhovaná změna : <smeje sa> , <divoky smiech> alebo nieco toho tipu.

K chybe : Neviem, ale na dospeleho chlapa sa mi smianie tipu "Hihihi" nehodi. Ked uz tak "Hahaha" alebo mnou navrhovane zmeny. Je to len dalsia drobnost, nabuduce budem hlasit ked ich budem mat viac.


Dneska mám na to jiný pohled, tak to změním na:

Citace:
{352}{}{Je to LIDSKÝ maso! Hehe, jenom jsem chtěl vědět, jak se budeš ksichtit. Není to lidský maso, je ho tam jenom trocha. Hahaha.}

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: úte pro 01, 2009 12:18 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3376
Bydliště: VŠB
Krvavy_Patejl píše:
Hlášení číslo 14:
Čeština:
Fallout II RP 1.2 CZ beta1
Popis chyby:
Hned na začátku hry ve chrámu mě zaujaly takové ty kruhové otvory co jsou na některých místech ve stěnách. Světe div se, když jsem na ně najel myší dozvěděl jsem se, že se jedná o zeď, jen tak pro zajímavost, ty obyčejný kamenný zdi všude okolo se jmenují stěna. Originální název toho objektu, zřejmě nějaké potrubí, bohužel neznám.
Screenshot:
http://img69.imageshack.us/img69/2991/zeastna.jpg

Krvavy_Patejl píše:
Hlášení číslo 17:
Čeština:
Fallout II RP 1.2 CZ beta1
Popis chyby:
Hned na začátku hry ve chrámu mě zaujaly takové ty stojany s jakousi mísou úplně nahoře, je to pojmenovanáno jako kadidlo, což je samozřejmě nesmysl, zřejmě tam mělo být kadidelnice, ale nevím to jistě, originální název toho objektu totiž neznám.
Screenshot:
http://img38.imageshack.us/img38/8927/kadidlo.jpg



Začals pořádně důkladně, tak jako vždy ::ano

Soubor pro_scen.msg

{160500}{}{Incense Burner}
{160500}{}{Kadidlo} opraveno na {160500}{}{Kadidelnice}

{160000}{}{Wall}
{160100}{}{Wall}

byla dobře přeložena jako

{160000}{}{Zeď}
{160100}{}{Zeď}

ale neodpovídá skutečnosti, takže změněno na

{160000}{}{Kruhový otvor}
{160100}{}{Kruhový otvor}

když už sem bylv tom chrámu, tak jsem změnil ještě

{146900}{}{Chasm}
{147000}{}{Chasm}
{147100}{}{Chasm}
{147200}{}{Chasm}

{146900}{}{Rozsedlina}
{147000}{}{Rozsedlina}
{147100}{}{Rozsedlina}
{147200}{}{Rozsedlina}

změněno na

{146900}{}{Propast}
{147000}{}{Propast}
{147100}{}{Propast}
{147200}{}{Propast}

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Čeština pro Fallout 2: Hlášení chyb v překladu - diskuze
PříspěvekNapsal: úte pro 01, 2009 12:37 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3376
Bydliště: VŠB
casino píše:
Hlášení číslo 18:

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project CZ Beta
Anglický originál: Neznamo
Český překlad: "Umluvy"
Popis chyby screenshot:http://img502.imageshack.us/img502/5549/scr00003.png
Navrhovaná změna: "Domluvy"

K chybe : Mozno som si to len zle vysvetlil, ale podla mojho nazoru by to malo byt "Domluvy".


Tohle je v pořádku, ale to už ti vysvětlil Toudi.
http://www.onlineslovnik.sk/cz/%C3%BAmluva

Příště třikrát měř a jednou řež, ať nemusím měřit já, když už všechno řežu :ne:

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 420 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 28  Další


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
cron
Copyright © 2009 Forum Vaultu Šílené Brahmíny