Forum Vaultu šílené brahmíny

asi zajtra pôjdem predsa len z prítulkyňou jej rodičom, ALE vytlačím si časť súboru na papier,
zoberiem zvýrazňovače a celý čas tam budem čítať a robiť korektúry

Pozdrav ode mě rodiče

vyzerá to tak, že to dnes dorazím už som v Killapovej časti

Jako celé? To asi těžko

len ten súbor pro_scen.msg

okrem toho som ho už dočítal, ešte facelift a posielam na posúdenie Viky

porovnávals to všechno oproti originálu nebo jen tak letmo?

Jinak chválím, je to rčitě dobrá četba před spaním

otvorené mám samozrejme obidva súbory, ale pozerám len preklepy a zlé/ čudné vety, pretože tie si pri hraní nemusíš všimnúť,
alebo sa ti v tej chvíli nezobrazia (naviac samozrejme netuším, aké súvislosti to má v hre), ktoré následne inzultujem
s originálom a navrhujem opravy/ úpravy, ktoré mi Viky buď schváli, alebo nie, no a občas som z toho v pííp

Není to lehké a třeba změna jednoho slova může být ve hře fatální. Zvláště v generickém souboru. Ta hra je maximálně komplexní s obrovským množstvím textu a to je ten problém.

Dělám, co mohu, ale u spousty věcí je potřeba kontext nebo aspoň povědomí, jak je daná věc překládána v jiných případech. A od toho tu jsi ty, JaWe.

jo, mám to v malíku

Jsem v Klamathu

Já sem zrovna dodělal Den a přesunul sem se do Primitivní vesnice.
Zkouším několik modů...Critter Armor Addon, Fallout 2 Weapons Redone 2.0, Generic Weapondrop Addon, NPCs Loot Bodies a Party Orders Addon. Zatím celkem ok..občas to i nepadá

mně to nepadá vůbec....kde jsou EN texty originální hry?

už je mám

Mně občas jo, protože zkouším ty mody kombinovat.


http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=789

Hlášení číslo ABCD:

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 1.2 CZ beta1
Soubor pro_scen.msg only

Anglický originál:
Český překlad:
uff, neviem, hoci mi to tiež ťahalo uši JUSTYYYY?



takže to zrejme necháme tak

Smejkiho Mutovaná kapusta a fauna/ flóra obecne mi tiež nevoňala, ale vzhľadom
na tak hojný výskyt v celej hre som si myslel, že je to gramaticky správne.

som zvedavý, čo povie na výraz "podporná plošiná superpočítača", ktorá ho má držať nad
nádržou s kvapalným héliom, či s čím to, keďže je to v hre a ja som čítal len .msg text,
tak som si netrúfal s tým nič urobiť, páč nepoznám kontext