Betatest češtiny pro Restoration Project 1.2 - jen diskuze

JaW · **Napsal:** čtv pro 10, 2009 4:37 pm

Paja píše:

Hlášení chyby číslo 88:

Čeština: Fallout II RP 1.2 CZ beta3
Popis chyby: V té nové lokaci u Vault city - Vesnice - nezobrazují se popisky lidí, jen Error. To samé, když s nimi chci mluvit. Jakoby něco chybělo, nenašel jsem soubor, který to je:(
Screen:

Tohle si pamatuju, to mi taky dělalo.

Měly by to být soubory začínající na v, tenhle je vcconnar.msg. Zkus přepsat všechny dialogy anglickým originálem, když to bude pořád dělat, tak je chyba někde jinde než u nás.

Paja · **Napsal:** čtv pro 10, 2009 4:45 pm

Chyba je u nás:

Soubor VCGENVIL, závorka navíc, napíšu návrh do hlášení

JaW · **Napsal:** čtv pro 10, 2009 4:55 pm

Paja píše:

Chyba je u nás:

Soubor VCGENVIL, závorka navíc, napíšu návrh do hlášení

super

Jarkeld · **Napsal:** pát pro 11, 2009 7:05 pm

Paja píše:

Hlášení chyby číslo 90:
Česky:

Citace:

{379}{}{Chci hrát roli "Zeny," mladé otrokyně uneseného z jeho vesnice bandou chlípných otrokářů.}

Anglicky:

Citace:

{379}{}{I'd like to play the role of "Zena," a nubile young slave stolen from her village by a band of
slavers. Here's the catch…she can only communicate using her BODY.}

Návrh řešení: Chci hrát roli "Zeny," mladé otrokyně unesené z její vesnice bandou chlípných otrokářů.

Nemělo by tam být:"... "Zeny", ..." Tedy čárka až ZA uvozovkou? Taky mi příjde divné to jméno Zena, v originále je to samozřejmě OK, ale v češtině mi to připadá podivné, působí to jako překlep, že tam mělo být Ženy.

toudi_sk · **Napsal:** pát pro 11, 2009 7:35 pm

bože, tí Hubologisti a ich učenie, ááááááááááááááááááááááááááá ::zed

navyše divne preložené ::scratch

to sú kydy aj s ich Aštarom Šeranom ::rofl

JaW · **Napsal:** úte pro 15, 2009 12:54 pm

Pajo, tys měl ten problém s uložnýma pozicema, že? Měl jsi nainstalovaný Critter Armor Addon?
Na NMA mají v novém MegaModu podobný problém a je to právě tím modem.
http://www.nma-fallout.com/forum/viewtopic.php?p=732081#732081

Paja · **Napsal:** úte pro 15, 2009 4:44 pm

Ano, ten problém s uložením v boji stále trvá, ale žádný addon nemám nainstalovaný, jen čistě instalaci RP. Vyzkouším to s tím přejmenováním.

EDIT: :-D

Aha, tak přejmenovat/smazat ho nemůžu, protože ho nemám, když nemám ten addon :) tak to musí dělat něco jiného;)

JaW · **Napsal:** úte pro 15, 2009 6:51 pm

Paja píše:

Ano, ten problém s uložením v boji stále trvá, ale žádný addon nemám nainstalovaný, jen čistě instalaci RP. Vyzkouším to s tím přejmenováním.

EDIT: :-D

Aha, tak přejmenovat/smazat ho nemůžu, protože ho nemám, když nemám ten addon :) tak to musí dělat něco jiného;)

Timeslip řikal, že to bude něco s sfallem a bude se to snažit opravit.

Paja · **Napsal:** úte pro 15, 2009 7:06 pm

Super, ale zas tak mi to nevadí. Jen při cestování pustinou je to blbé, ale tak uložím a v případě smrti pak jen utíkám. Oni jsou stejně ti lovci odměn nějak drsní ::lol

JaW · **Napsal:** úte pro 15, 2009 7:18 pm

Paja píše:

Super, ale zas tak mi to nevadí. Jen při cestování pustinou je to blbé, ale tak uložím a v případě smrti pak jen utíkám. Oni jsou stejně ti lovci odměn nějak drsní ::lol

No, je to jeho chyba, tak to opraví. Ale jak říká, tak stejně by se nemělo ukládat během boje.

toudi_sk · **Napsal:** sob pro 19, 2009 7:16 pm

casino píše:

Hlášení chyby číslo 97:

Čeština: Fallout II RP 1.2 CZ beta3
Popis chyby: Par malych pismen na zaciatku vety.
Screeny :

1. http://img515.imageshack.us/img515/2520/scr00000.png - nazov knihy
2. http://img263.imageshack.us/img263/5549/scr00003.png - Skrinka
3. http://img3.imageshack.us/img3/6623/scr00001t.png - Druha moznost odpovede.

obávam sa, že to je spôsobené fontom a s tým nič nespraví ::scratch

ja som tak pozeral jeden dialóg, kde sa mi zdalo, že je malé ž a bolo to veľké Ž

JaW · **Napsal:** ned pro 20, 2009 3:16 pm

toudi_sk píše:

casino píše:

Hlášení chyby číslo 97:

Čeština: Fallout II RP 1.2 CZ beta3
Popis chyby: Par malych pismen na zaciatku vety.
Screeny :

1. http://img515.imageshack.us/img515/2520/scr00000.png - nazov knihy
2. http://img263.imageshack.us/img263/5549/scr00003.png - Skrinka
3. http://img3.imageshack.us/img3/6623/scr00001t.png - Druha moznost odpovede.

obávam sa, že to je spôsobené fontom a s tým nič nespraví ::scratch

ja som tak pozeral jeden dialóg, kde sa mi zdalo, že je malé ž a bolo to veľké Ž

Přesně tak. Report fail :ne:

toudi_sk · **Napsal:** ned pro 20, 2009 6:21 pm

dali by sa niekde uploadnuť všetky originálne súbory z hry prosím (nielen Restoration Project)?
lebo mám rozhovor so Sajagom, barmanom zo Zlatého Geckona a neviem nikde nájsť ten text,
čo je na figu, asi bude zabalený v pôvodnom .dat súbore a nechce sa mi zbytočne uploadovať obrázok
a kvôli tomu spisovať hlásenie, radšej by som skontroloval celý pôvodný súbor a rovno aj oproti originálu :mrgreen:

JaW · **Napsal:** ned pro 20, 2009 9:54 pm

toudi_sk píše:

dali by sa niekde uploadnuť všetky originálne súbory z hry prosím (nielen Restoration Project)?
lebo mám rozhovor so Sajagom, barmanom zo Zlatého Geckona a neviem nikde nájsť ten text,
čo je na figu, asi bude zabalený v pôvodnom .dat súbore a nechce sa mi zbytočne uploadovať obrázok
a kvôli tomu spisovať hlásenie, radšej by som skontroloval celý pôvodný súbor a rovno aj oproti originálu :mrgreen:

Tyhle ti nestačí?

toudi_sk · **Napsal:** pon pro 21, 2009 11:18 pm

lenže to sú iba anglické, nie? a ja potrebujem aj tie pokazené české ::scratch

Další texty ke stažení:
- Fallout II CZverze 1.02D (anglický originál) --> potrebujem český ekvivalent
- Fallout II CZ verze 1.02.25 (anglický originál). --> potrebujem český ekvivalent

lebo totalcomander mi časť textu jednoducho v mnou dostupných textoch nenašiel
a to som skúšal aj nech prehľadá komplet Fallout 2 celý adresár

Forum Vaultu šílené brahmíny

Betatest češtiny pro Restoration Project 1.2 - jen diskuze

Kdo je online