Forum Vaultu Šílené Brahmíny

Ostrovček pozitívnej deviácie11!
Právě je úte črc 25, 2017 5:34 am




Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 600 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 36, 37, 38, 39, 40
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte pro 10, 2013 12:32 am 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: pát pro 06, 2013 9:40 am
Příspěvky: 12
Bydliště: Frýdek-Místek
Jen taková malá připomínka, když jsem v Gecku prozkoumal vědecky hlavní terminál, a připojil se k síťi (věda 50+), dispečer z enklávy je špatně přeložený. řekl docela blbost... v originále "try the gain" (nebo něco podobného, neviděl jsem originální text) je přeloženo jako "zkus přidat zisk", ve skutečnosti to má něco společného s ovladaním terminálu, "Gain" by se dal správně přeložit jako {Signál}, nebo jako ovladání hlasitosti, v tom kontextu to nemá nic společného se "ziskem". Vzájmu lepšího zážitku ze hry doporučuju opravu.
Chtěl jsem přidat screenshot, ale s nějakého důvodu se mi při printscreenu vyfoti jen plocha.


Naposledy upravil Solaufein dne úte pro 10, 2013 8:59 pm, celkově upraveno 1

Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte pro 10, 2013 12:42 am 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Dik, presne na takovyhle kixy se budeme muset zamerit pri betatestu. Podobne spatne prelozenych veci je hre TUNA. Mrkni do vlakna vtipne prelozene preklady :)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát pro 20, 2013 6:02 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Preklad 2.2 je hotov ;)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát pro 20, 2013 7:27 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Ewil píše:
Preklad 2.2 je hotov ;)

klobouk dolů ::ano

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát pro 20, 2013 7:42 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Diky.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát pro 20, 2013 9:10 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
děkujeme ::bez_chlupu


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát pro 20, 2013 10:09 pm 
FEV pozitivní!
FEV pozitivní!
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1318
Bydliště: Záhorská nížina
Solaufein píše:
Chtěl jsem přidat screenshot, ale s nějakého důvodu se mi při printscreenu vyfoti jen plocha.

Na vine je sfall, asi máš nastavené vykresľovanie cez hardvérovo akcelerovaný DirectX a tam sa printscreen používať nedá. Ale v hre je pre típanie obrázkov zadefinovaná klávesa F12 - klepni do nej a v inštalačnom adresári hry sa vygeneruje bitmapový obrázok so screenshotom.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: ned pro 22, 2013 2:23 pm 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: pát pro 06, 2013 9:40 am
Příspěvky: 12
Bydliště: Frýdek-Místek
Nice, bude nekde verze pro stahnutí?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: ned pro 22, 2013 2:43 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Verze 2.3 je uz za dvermi, takze to doprelozime a pak bude nejaka ta beta. Opravovat bude co :)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: ned pro 22, 2013 2:46 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3287
Bydliště: VŠB
Ewil píše:
Verze 2.3 je uz za dvermi, takze to doprelozime a pak bude nejaka ta beta. Opravovat bude co :)

jj :D

_________________
HREJTE FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: stř pro 25, 2013 9:19 am 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: ned črc 17, 2011 5:47 pm
Příspěvky: 22
Nepsal tu nekdo ze tam neni co prekladat na te 2.3? :D Nemuu se dockat :)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: stř pro 25, 2013 11:04 am 
FEV pozitivní!
FEV pozitivní!
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1318
Bydliště: Záhorská nížina
AdfMIGA:
Jop, podľa changelogu sú vo verzii 2.3 akurát opravené preklepy, zdá sa že nové texty killap nepridával.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát pro 27, 2013 12:43 am 
Vemeno
Vemeno

Registrován: ned pro 13, 2009 10:51 pm
Příspěvky: 28
valcik píše:
AdfMIGA:
Jop, podľa changelogu sú vo verzii 2.3 akurát opravené preklepy, zdá sa že nové texty killap nepridával.


Něco málo tam je, určitě bylo modifikováno pár dialogů pro postavy idioty, ale mělo by toho být naprosté minimum.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: sob pro 28, 2013 6:44 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
To bude to nejmensi. Ted se jeste ceka na patch pro 2.3, ktery by mel vyjit na novy rok a za par tydnu bude beta ::twisted


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: čtv led 02, 2014 10:17 pm 
Moderátor
Moderátor

Registrován: čtv pro 08, 2011 12:43 pm
Příspěvky: 276
Beta!!!

viewtopic.php?f=36&t=11604


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 600 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 36, 37, 38, 39, 40


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
cron
Copyright © 2009 Forum Vaultu Šílené Brahmíny