Forum Vaultu šílené brahmíny

A pozná to i v originálu? Jestli ne, tak nechat.

Ano, pozna. Ptal jsem se na to rodileho Brita a normalne to pouzivaji. Tady jsou vyznamy:

[14:17] <Minor> uh? means what?
[14:17] <Minor> nuh? means what? too
[14:18] <Minor> uh-huh! means that's correct
[14:18] <Minor> or it means 'i understand'
[14:18] <Minor> huh? also means what?
[14:18] <Minor> nuh-uh means 'no'
[14:19] <Minor> generally they have a variety of meanings, it just depends on their context, but they are based around the words that i just said

Co na to rikate ? Podle me by to bylo lepsi, nez hadat, ktera odpoved provede akci, kterou chci.

jj, tak to přeložíme. Teď už to chce jen najít správné výrazy.

Co treba takhle ?

uh? - co?
nuh? - he?
uh-huh! - a-ha!
huh? - coo?
nuh-uh - ne-e

podle http://www.urbandictionary.com/ je

uh? - ehm?
nuh? - ee?
uh-huh! - je souhlas, řekne se úplně stejně v češtině, akorát nevím, jak to napsat.
huh? - he?
nuh-uh - ne-e

uh? bych mozna upravil na "eh?". Ehm me prijde moc "inteligentni".

uh-huh! by mohlo bejt treba "E-he" nebo proste "Jo-o".

Stejne ale asi nikdy nepochopim tohle:

{109}{slk3}{Most people have evil spirits. You? You have stupid spirits.
Go see shaman, get hole in head... Big hole... Very big... Huge.}
{110}{}{Nuh?}
{111}{}{Uh-huh!}
{112}{}{Gug! (you look concerned)}

{113}{slk4}{Don't want a hole? Go see Torr, he your spirit-brother. He work for Maida-with-no-smiles. Just like we and I.}

Pokud je Uh-huh souhlas, tak to dle scriptu nedava smysl. 111 odkazuje primo na 113, ale logicky by to melo byt 110, coz je zaporna odpoved.

To E-he je super.

A otvíráš script pro RP2.0? Možná tam mají oni chybu.

Bych to přeložil podle tady té šablony a zbytek vychytal v betatestu.

OK, doplnil jsem to do slovnicku, tak to kdyztak prosim schval.

HOTOVO

aha

aha je něco jiného. E-he je úplně přesně.


[yt]http://www.youtube.com/watch?v=dVkPWDixDhs[/yt]

Ahoj! Mám teď docela málo práce a navíc studuju angličtinu, tak jsem si říkal, že taky přiložím ruku k dílu. A abyste si neřekli, že jenom tak kecám, vybral jsem si ze seznamu Vortisův dialog, porovnal verze 1.2 a 2.0, dopřeložil, opravil vykání a některé drobné chyby v překladu. Tak na to mrkněte a kdyby to bylo v pořádku, rád bych toho udělal více. Pletu se, nebo už toho moc nechybí?

http://www.ulozto.cz/xkKfmNK/scvortis-msg

Podívám se na to, hned jak budu moct.
Už toho moc nechybí, ale bude se čekat na poslední Killapovu verzi, která má vyjít co nevidět.

Překlad ok. Vem si cokoliv dalšího. Výsledek mi pak pošli na email mad.jaw zavináč gmail.com

Jooo, sice toho moc nechybi, ale ty puvodni preklady se taky musi zkontrolovat a nevim jak ostatni, ale ja nad tim stravim skoro stejny mnozstvi casu, jako kdybych to cely prekladal :)