Forum Vaultu šílené brahmíny

Co sem tak nasel, tak by to mely byt "sýrové křupky". Zkusim najit dvdcka s prvnima seriema.

EDIT: Tak jsem nasel jenom Peklo na Zemi a jsou tam opravdu "sýrové křupky".

Já projel pár epizod z první série v CZ dabingu (btw je ten dabing otřesnej...) a je to přeloženo nejen jako "sýrové křupky", ale často i jako "sýrové křupinky" nebo dokonce "sýrové kroketky"

Nejvíc se mi líbí "sýrové křupky", takhle jsem to taky přeložil napoprvé bez přemýšlení, až potom jsem znejistěl. Dává to smysl, protože v USA je většinou konkrétní produkt spojen s druhem výrobku, takže neřeknou "Dám si vločky", ale "Dám si Corn Flakes".

Teď je otázka, jestli se to bude měnit i v popisku v inventáři nebo pouze v dialogu s Brainem...

OK, takže sýrové křupky. Změním to v ostatních textech.


nechal bych to tak, jak to je

Mam dotaz na tykani/vykani. Kdy ho mam pouzit a kdy ne ? Konkretne treba v puvodnim prekladu KCARDIN hrac pani Bucknerove vyka, jenze ona mu tyka :)

To musíš vycítit, kdy se to hodí a kdy ne. Vykání Bucklerce mi přijde ok.

No ja nevim, preci jenom se zdravi "Hello there" a Bucknerka oslovuje hrace jako "friend".

No a co? Já zdravím na ulici lidi "Hi", "Hello" a "How you doing" a v životě sem je přitom neviděl. To jenom v Čechystánu se na sebe lidi mračí nebo se dívají jinam, když se potkají.
Bucklerka je stará baba, přece jí nebudeš tykat. Taky tykáš šedesátileté sousedce od vedle?

Dobre, dobre, uz drzim hubu :)

Mam dotaz na "tribal". Opet jsem videl nekolik vyrazu mj. "divoch, domorodec, barbar". Urcite by to chtelo sjednotit, ale ktery vyraz je asi tak nejlepsi ? Ja bych tam dal "divoch".

jj, divoch.

Dalsi dotaz: Prekladame nejak jednoslovne odpovedi hloupe postavy typu: "Uh-huh, nuh, uh?" ? Koukal jsem, ze spis ne, ale jak ma pak hrac poznat, ktera odpoved oznacuje "ano" a ktera "ne" ? :)

čo takto pridať do zápornej niečo na štýl "ee-e"?

Tak jsem to presne prelozil, jenze treba v pripade Sulika to nedava moc smysl a navic vsude jinde je to ponechany.