jegros píše:
in progress
Kód:
eckaga1.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga2.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga3.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga4.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga5.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
Pár chybiček. combat armor je kevlarová zbroj, Vault Dweller je Zakladatel.
jegros píše:
-EDITplus toto
Kód:
fcsbtec1.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsbtec2.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsbtec3.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
Tady bylo pár překlepů a nepřesností.
- You see a Shi submarine technician - "Vidíš ponorkového technika Shi" asi nebude nejlepší překlad, přeložil jsem to "Vidíš technika ponorky Shi."
- jednou překládáš subsystem jako subsystém, v druhé větě jako podsystém.
- foreign spy taky nebudeme ve světě Falloutu překládat jako zahraniční špión
- 200 year old vacuum lamp system není 200 let stará vakuová lampa
jegros píše:
dalsi varka
[code]fcsubgrd.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubhat.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubpwr.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtar.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtco.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtor.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsuze.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fctnkbar.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
Boneyard - Pohřebiště
Glow - Kráter
Jinak skoro bez chyb
{101}{}{Vidíš Slima, barmana.}
{102}{}{Vidíš barmana. Má na sobě zástěru a v ruce drží sklenici, kterou neustále leští tak, že na ni plive a utírá ji špinavou hadrou. Nevypadá, že by si do toho nechal kecat.}
jegros píše:
soubor abhank.msg myslim ze tam je chyba v originale
(dumb dialog, dal si mu zapalovac s tim ze ses o neho parkrat popalil)
{820}{}{You no now burn self too. Bye!} rekl bych, ze tam nema byt to "no"
muj preklad:
{820}{}{Ty se teď taky popálit. Sbohem!}
-EDIT
[code]abelaine.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abhank.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abhealer.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abjunk.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
Abbot je Abbot, jméno.
{721}{}{Ty jsi ale milá děvenka, že? Udělala bys mi VELKOU laskavost a byla dnes mým zvláštním pomocníkem?}
{722}{}{Já zvláštní. Já pomoct.}
Jinak v podstatě bez chyby
jegros píše:
dneska sem mel kopr, tak me to nejak chytlo, ale ted si davam minimalne mesic pauzu
, dneska se mi o tom bude i zdat
Měsíc? To uteče jak nic