Forum Vaultu šílené brahmíny

Ostrovček pozitívnej deviácie11!
Právě je pát bře 29, 2024 12:01 pm




Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 600 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 40  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát črc 16, 2010 5:34 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
Mně sa páči, velmi ::ano

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát črc 16, 2010 5:43 pm 
.
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 7:11 am
Příspěvky: 11614
nech sa páči :wink:

Kód:
http://ulozto.net/5342531/cigy2.rar

_________________
snáď časom ... CZ manuál na Fallout 1


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát črc 16, 2010 5:55 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
toudi_sk píše:
nech sa páči :wink:

Kód:
http://ulozto.net/5342531/cigy2.rar

Díky ::ano

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: pát črc 16, 2010 9:43 pm 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 06, 2010 11:21 am
Příspěvky: 18
in progress
Kód:
eckaga1.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga2.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga3.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga4.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga5.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT


-EDIT
plus toto
Kód:
fcsbtec1.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsbtec2.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsbtec3.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT


tutaj
Kód:
http://uloz.to/5364073/eckaga.rar
http://uloz.to/5365373/fcsbtec.rar


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 20, 2010 9:08 pm 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 06, 2010 11:21 am
Příspěvky: 18
dalsi varka
Kód:
fcsubgrd.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubhat.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubpwr.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtar.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtco.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtor.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsuze.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fctnkbar.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT


http://uloz.to/5372541/frp.rar


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 20, 2010 9:19 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
dík, mrknu na to ::ano

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 20, 2010 9:58 pm 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 06, 2010 11:21 am
Příspěvky: 18
soubor abhank.msg myslim ze tam je chyba v originale

(dumb dialog, dal si mu zapalovac s tim ze ses o neho parkrat popalil)
{820}{}{You no now burn self too. Bye!} rekl bych, ze tam nema byt to "no"

muj preklad:
{820}{}{Ty se teď taky popálit. Sbohem!}

-EDIT

Kód:
abelaine.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abhank.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abhealer.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abjunk.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT

http://leteckaposta.cz/194690987

dneska sem mel kopr, tak me to nejak chytlo, ale ted si davam minimalne mesic pauzu ::bez_chlupu , dneska se mi o tom bude i zdat


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: stř črc 21, 2010 6:31 am 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1595
Bydliště: Záhorská nížina
jegros píše:
{820}{}{You no now burn self too. Bye!} rekl bych, ze tam nema byt to "no"

muj preklad:
{820}{}{Ty se teď taky popálit. Sbohem!}

Možno to tam patrí, napadlo mi, či tá veta nemá výstražný význam:

"Dej bacha, ať se nespálíš! Tak se měj."


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: stř črc 21, 2010 8:08 am 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 06, 2010 11:21 am
Příspěvky: 18
valcik píše:
...
"Dej bacha, ať se nespálíš! Tak se měj."
::ano

jo to by mohlo byt, to me nenapadlo, ale melo by se to formulovat nejak negramotne
-Ty dát bacha ať se taky nespálit.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: stř črc 21, 2010 6:46 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
jegros píše:
in progress
Kód:
eckaga1.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga2.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga3.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga4.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
eckaga5.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT


Pár chybiček. combat armor je kevlarová zbroj, Vault Dweller je Zakladatel.

jegros píše:
-EDIT
plus toto
Kód:
fcsbtec1.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsbtec2.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsbtec3.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT


Tady bylo pár překlepů a nepřesností.
- You see a Shi submarine technician - "Vidíš ponorkového technika Shi" asi nebude nejlepší překlad, přeložil jsem to "Vidíš technika ponorky Shi."
- jednou překládáš subsystem jako subsystém, v druhé větě jako podsystém.
- foreign spy taky nebudeme ve světě Falloutu překládat jako zahraniční špión :D
- 200 year old vacuum lamp system není 200 let stará vakuová lampa

jegros píše:
dalsi varka
[code]fcsubgrd.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubhat.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubpwr.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtar.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtco.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsubtor.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fcsuze.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT
fctnkbar.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT


Boneyard - Pohřebiště
Glow - Kráter
Jinak skoro bez chyb ::ano


{101}{}{Vidíš Slima, barmana.}
{102}{}{Vidíš barmana. Má na sobě zástěru a v ruce drží sklenici, kterou neustále leští tak, že na ni plive a utírá ji špinavou hadrou. Nevypadá, že by si do toho nechal kecat.} ::rofl

jegros píše:
soubor abhank.msg myslim ze tam je chyba v originale

(dumb dialog, dal si mu zapalovac s tim ze ses o neho parkrat popalil)
{820}{}{You no now burn self too. Bye!} rekl bych, ze tam nema byt to "no"

muj preklad:
{820}{}{Ty se teď taky popálit. Sbohem!}

-EDIT

[code]abelaine.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abhank.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abhealer.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abjunk.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT

Abbot je Abbot, jméno.
{721}{}{Ty jsi ale milá děvenka, že? Udělala bys mi VELKOU laskavost a byla dnes mým zvláštním pomocníkem?}
{722}{}{Já zvláštní. Já pomoct.} :D
Jinak v podstatě bez chyby ::ano

jegros píše:
dneska sem mel kopr, tak me to nejak chytlo, ale ted si davam minimalne mesic pauzu ::bez_chlupu , dneska se mi o tom bude i zdat

Měsíc? To uteče jak nic :D

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: stř črc 21, 2010 6:53 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
eckaga1.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
eckaga2.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
eckaga3.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
eckaga4.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
eckaga5.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsbtec1.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsbtec2.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsbtec3.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsubgrd.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsubhat.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsubpwr.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsubtar.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsubtco.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsubtor.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fcsuze.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
fctnkbar.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
abelaine.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
abhank.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
abhealer.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros
abjunk.msg - ZKONTROLOVÁNO - jegros

20 kousků. Děkujeme ::bez_chlupu

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: stř črc 21, 2010 7:28 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1595
Bydliště: Záhorská nížina
jegros píše:
.. ale melo by se to formulovat nejak negramotne
-Ty dát bacha ať se taky nespálit.

Jasná vec, tak to má byť - nevšimol som si, že sa jedná o dialóg "blbej" postavy.
To je tak, keď píšem popri varení rannej kávy. :P

JaW píše:
jegros píše:
- 200 year old vacuum lamp system není 200 let stará vakuová lampa

Z tohto by som urobil:
"- elektronkový přístroj starý nejméně 200 let"
(alebo už je to opravené, Jawe?)

JaW píše:
jegros píše:
{101}{}{Vidíš Slima, barmana.}
{102}{}{Vidíš barmana. Má na sobě zástěru a v ruce drží sklenici, kterou neustále leští tak, že na ni plive a utírá ji špinavou hadrou. Nevypadá, že by si do toho nechal kecat.}

Pri čítaní tohto som si povedal, že si českú verziu po dokončení musím aspoň jedenkrát vyskúšať. Paráda. ::lol ::ano


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: stř črc 21, 2010 7:35 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
Všechno už je opraveno. A to {820}{}{Ty se teď taky popálit. Sbohem!} sem nechal. Je to vtipné :D

Citace:
{800}{}{Zep-lovač? Já mít tvůrce ohně. Spálit mě mnoho krát. (Vytahuješ zapalovač).}

{810}{}{Jo, to je to co potřebuju. Dáš mi to?}

{811}{}{Jojojo. Ty vzít. Já nemít to rád.}
{812}{}{Já ti nedát.}

{820}{}{Ty se teď taky popálit. Sbohem!}

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: čtv črc 22, 2010 7:19 am 
Vemeno
Vemeno

Registrován: sob črc 03, 2010 2:39 pm
Příspěvky: 26
JaW píše:
Všechno už je opraveno. A to {820}{}{Ty se teď taky popálit. Sbohem!} sem nechal. Je to vtipné :D

Citace:
{800}{}{Zep-lovač? Já mít tvůrce ohně. Spálit mě mnoho krát. (Vytahuješ zapalovač).}

{810}{}{Jo, to je to co potřebuju. Dáš mi to?}

{811}{}{Jojojo. Ty vzít. Já nemít to rád.}
{812}{}{Já ti nedát.}

{820}{}{Ty se teď taky popálit. Sbohem!}





"fire maker", přeloženo jako "tvůrce ohně", bych já osobně spíš viděl jako "ohňovou krabičku" nebo něco podobného :-)
jinak, omlouvám se za dočasnou překladatelskou pasivitu, mám teď v práci děsnou lítačku. Ale za pár dní by už měl být klid, tak potom spáchám pár souborů.

_________________
There's the thin line between love and hate, between life and death...


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: čtv črc 22, 2010 8:21 am 
Vemeno
Vemeno
Uživatelský avatar

Registrován: úte črc 06, 2010 11:21 am
Příspěvky: 18
5thWheeL píše:
...
"fire maker", přeloženo jako "tvůrce ohně", bych já osobně spíš viděl jako "ohňovou krabičku" nebo něco podobného :-)
jinak, omlouvám se za dočasnou překladatelskou pasivitu, mám teď v práci děsnou lítačku. Ale za pár dní by už měl být klid, tak potom spáchám pár souborů.


zni to lip, :-D neco podobneho sem se snazil vymyslet, ale o pul dvanacte vecer byl muj mozek uz na odpocinku


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 600 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 40  Další


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
Copyright © 2009 Forum Vaultu šílené brahmíny