Forum Vaultu šílené brahmíny

zatím ne. Na co je potřebuješ?[/quote]

Jen na otestování ... nerad hraju anglickou hru a přitom mám otevřený tři slovníky abych pochopil co mi říká Pak bych si ani nemusel všimnout co je v RP nového oproti původnímu Falloutu. Ale nikam to nespěchá ...

edit: @JAW: oki ... upravím ty svoje texty, aby byly jednořádkový

V současné době mám jako základ texty z verze 1.2 a přepisuju je novýma, takže by to nedělalo ve hře dobrotu. Až přeložíme všechny texty, tak udělám testovací betu, tak jak sem to dělal u verze 1.2. Do té doby se budeš muset spokojit s angličtinou tak, jako všichni.

Na to abys zjistil, co je nového máž Notepad+ nebo Total Commander, kde si soubory jedním kliknutím porovnáš a vidíš.

Na to abys zjistil, co je nového máž Notepad+ nebo Total Commander, kde si soubory jedním kliknutím porovnáš a vidíš.[/quote]

Myslel jsem ve hře :) ... počkám si na betu

Diky

Nechame to az jako posledni soubor a kdyz se toho do ty doby nekdo nechyti, tak vezmem takzdej par kulíků a v nakym Casinu se to naucime

Dik. Premyslel sem ze bych si vzal na paškál Primitive Tribe. Nikdy sem tam nebyl a akorat sem nainstaloval vcera RP2.1 Takze to misto nejdriv na levelu 3 najdu (bude doufam nekde pobliz Arrorya/Klamathu??), cely ho projdu a splnim v anglictine abych vedel o co tam kraci a pak bych si zdovolenim zabral soubor tribec1.msg a pojedu smerem dolu samozrejme

Asi tak nějak



Značím si.
Mapa

| SPOILER

, ale i tak lokaci myslím nenajdeš, když ti o ní někdo neřekne.

Když potřebuješ něco rychle otestovat:
http://user.tninet.se/~jyg699a/fallout2.html

Maxidejf,
zaplať Sulikov dlh, naverbuj ho a spýtaj sa ho na sestru - vtedy ti zadá otrokársky quest a zaznačí ti do PipBoya polohu Primitive Tribe. (možno stačí, ak s ním pokecáš o jeho putovaní a nemusíš ho ani verbovať, nemám to dôkladne otestované)

Diky
O CTRL+R vim, ale jak uz zni v citaci neda se v tom kecat ... a stejne si to rad projdu s prachem na kozene bunde a prstem na spousti

Diky, zrovna ho muzu vzit akorat do party, tak to z nej vypacim kde to je

Dá se v tom kecat úplně normálně.
CTRL+R z MENU --> zvolíš mapu --> uložíš --> CTRL+R (návrat do MENU) --> načteš pozici a normálně hraješ.
Pomocí F1se http://teamx.ru/node/361 si upravíš postavu jak potřebuješ.

Aha!! Luxus! Hned je mi to neco platne. Diky

Ale stejne to nema na to obliknout se sulikem do kozenejch bund a udelat cestou k ty lokaci level v nahodnych setkanich ... Ted sem tam akorat dorazil, tak sem zvedavej .. boze jak ja miluju prochazet falloutí lokace co sem este neprochazel

Tak další várka zkontrolována, lehce upravena a dopřeložena.

http://filipos.czechian.net/ACSporPl.msg
http://filipos.czechian.net/ACTEMVIL.MSG
http://filipos.czechian.net/ACVillgr.MSG

OK, mrknu na to. Jsi v pořadí

To je dobrá zpráva :) ... to znamená, že se to hýbe ...

podívám si na další tři fajly

Hakunin? To si teda hodně věříš

LOL nějak jsem si nevšiml ... na toho se budu muset festovně vožrat a zkouřit abych se dostal na jeho mentální úroveň ... tomu se říká obět, takhle se vžít do role

Jinými slovy uvidím co s ním vymyslím a při nejhorším ho nechám plavat :)

edit: Ale teď jsem na něj zběžně mrknul a je stejný jako v RP 1.2, tak by to nemělo bejt tak zlý

edit2: Mrknul jsem na něj total commanderem a jsou identický (mno vlastně v novým je navíc jedna mezera :)), takže půjde spíš o korekci ... to mi trochu zkazilo plány s tou kalbou

Tak jsem to prošel...

V ACKLINT.MSG a ACMORLIS.MSG skoro nic na překlad nebylo a zkontrolované už to předtím bylo. Přesto jsi pár věcí ještě našel a vyspravil

ACMynoc.msg. Tohle ti uteklo:

{166}{}{The traders? They come from Klamath about every two months. There won't be another here for a month or more, but Klamath's only a few days
east of here.}
není
{166}{}{Obchodníci? Zhruba každé dva měsíce sem přicházejí z Klamathu. Už víc než měsíc tu žádný nebyl, a Klamath je přitom odsud jenom pár dní cesty směrem na východ.}
ale spíše
{166}{}{Obchodníci? Zhruba každé dva měsíce sem přicházejí z Klamathu. Další se tu teď neobjeví dříve než za měsíc, ale Klamath není zas tak daleko. Je odsud jen pár dní cesty směrem na východ.}


{605}{}{Never forget your roots. The world outside our village is full of shiny toys and luxuries that might make our life here in Arroyo appear simple and plain.
But remember that the lifestyle of the Outsiders produces wicked men ruled by greed and corruption. Be weary not to become like He-Who-Can-Not-Be-Named.}

tenhle překlad zní hrozně a první věta je nepřesná.

{605}{}{Nikdy nezapomeň na své kořeny. Svět mimo naší vesnici je plný blýskavých věcí, které mohou náš život tady v Arroyu učinit jednoduchým a prostým. Ale pamatuj, že styl života v pustině vytváří zkažené muže ovládané chamtivostí a mocí. Měj se na pozoru, aby ses nestal takovým jako Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit.}

takže nějak tak

{605}{}{Nikdy nezapomeň na své kořeny. Svět mimo naší vesnici je plný blýskavých věcí a přepychu, vedle kterých se může zdát náš život tady v Arroyu jednoduchý a prostý. Pamatuj si však, že životní styl lidí žijících tam venku, produkuje lidi ovládané chamtivostí a mocí. Měj se na pozoru, aby ses nestal takovým jako Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit.}

Nevermind se nepřekládá jako nevadí. Navíc tady se dalo jasně poznat, na co hráč odpovídá.

{615}{}{When our tribe fell into these hard times, he deemed himself our people's savior, and entered the Temple of Trials to prove himself to be the Chosen One.}
{616}{}{Go on.}
{617}{}{Nevermind, I don't want to hear this story anymore. Bye.}

{615}{}{Když na naší vesnici padly tyto těžké časy, přesvědčil sám sebe, že je zachráncem našeho lidu, a vstoupil do Chrámu Zkoušek, aby si dokázal, že on je Vyvolený.}
{616}{}{Pokračuj.}
{617}{}{Nevadí, nechci už dál poslouchat ten příběh. Sbohem.}

{617}{}{Hmm, myslím, že už ten příběh slyšet nechci. Sbohem.}

Jinak to bylo ok



i když tam není žádná změna, měl bys to větu po větě projít a zkontrolovat, ať to můžeme odfajfknout a už se k tomu nevracet.