Forum Vaultu šílené brahmíny

Ostrovček pozitívnej deviácie11!
Právě je pát bře 29, 2024 12:19 am




Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 600 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 40  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 6:34 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
Maxidejf píše:
Zdravim,

uz od doby co jsem uzvedl pulzni pusku sem velkym fanouskem Falloutu, VŠB sleduju od doby co mela vlevo nahore ten awesome-epilepsy-cow gif obrazek a anglicky snad umim docela obstojne (pri skole mam jeste job prekladatele), tak sem si rekl ze vam helpnu!! ::twisted

Zkontroloval/upravil/prelozil jem tedy tyto soubory:

VIROCKS.MSG
VISHFT2B.MSG
VIteach.msg
VITERM.MSG
VIVLTDOR.MSG
VIWELL.msg
vsraispt.msg
WCBRNBOT.MSG
WCDOBBS.MSG
WCSECBOT.MSG
WIBRKBRN.MSG
WIELVDOR.MSG
WIEVCDSK.MSG
WIHOWITZ.MSG
WIPASWRD.MSG
WIRETSCN.MSG
WSEMIT1A.MSG
WSTerm1a.msg


Nahral jsem to do ZIPu a spolu s textakem, ve kterem jsou popsane zmeny, jsem to upnul sem:

http://leteckaposta.cz/503671134

Prosim tedy nekoho (JaWa?), kdo to ma na starosti, aby to prosel a vycetl mi co delam spatne, popr. mi dal padaka :D
Pokud to nekdo shleda pouzitelnym, tak rad zacnu prekladat dal a vic, protoze cim driv to bude hotovo, tim driv muzeme zacit prekladat Forgotten Knightovo Last Hope mod ::lol


Tak sem se na to mrknul. Projel si ty texty jak rychlíkem a sice si něco opravil, ale i něco vynechal. Dej tomu příště trochu víc času a mělo by to být ok :wink:

Fakt hustej obrázek!
Fakt hustej obrázek!
Jen tak pro zajímavost. Bubbles je opice Michaela Jacksona (velmi rychle našel pan Google)
Obrázek

VIROCKS.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
VISHFT2B.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
VIteach.msg - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
VITERM.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
VIVLTDOR.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
VIWELL.msg - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
vsraispt.msg - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WCBRNBOT.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WCDOBBS.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WCSECBOT.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WIBRKBRN.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WIELVDOR.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WIEVCDSK.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WIHOWITZ.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WIPASWRD.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WIRETSCN.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WSEMIT1A.MSG - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf
WSTerm1a.msg - ZKONTROLOVÁNO - Maxidejf

Děkujeme ::ano

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 6:35 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
Smejki píše:
já ty pidioobrázky nepřečtu. Je tam "Komoušky"

http://imagezoom.yellowgorilla.net/

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 7:03 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4519
Bydliště: Cajzl City
::bez_chlupu jsem pro Komoušky. zachová se stejný rod s cigaretou


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 7:16 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
Smejki píše:
::bez_chlupu jsem pro Komoušky. zachová se stejný rod s cigaretou

A nezní to trochu divně?
Citace:
{54800}{}{Krabička cigaret}
{54801}{}{Krabička "Komoušek". Nápis na zadné straně říká: "Vykuř si Komoušku, udělej to pro demokracii a také pro svůj dobrý pocit." Na spodním okraji je zdravotní varování: "Jako váš doktor, doporučuji Komoušky pro svěží dech a vítězný úsměv." V krabičce jich je 10 kusů.}


oproti

Citace:
{54800}{}{Krabička cigaret}
{54801}{}{Krabička "Komoušků". Nápis na zadné straně říká: "Vykuř si Komouška, udělej to pro demokracii a také pro svůj dobrý pocit." Na spodním okraji je zdravotní varování: "Jako váš doktor, doporučuji Komoušky pro svěží dech a vítězný úsměv." V krabičce jich je 10 kusů.}

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 7:23 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4519
Bydliště: Cajzl City
JaW píše:
Vykuř si Komoušku
::rock máš recht ::rofl


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 7:24 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4519
Bydliště: Cajzl City
a čo Komančky? ::idea


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 7:27 pm 
.
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 7:11 am
Příspěvky: 11614
mne jedno, stvorím vám hoc aj Chekotayovu Machorku, ale Komoušky znejú fajn

ehm ... Komančky

Citace:
{54800}{}{Krabička cigaret}
{54801}{}{Krabička "Komanček". Nápis na zadné straně říká: "Vykuř si Komančku, udělej to pro demokracii a také pro svůj dobrý pocit." Na spodním okraji je zdravotní varování: "Jako váš doktor, doporučuji Komančky pro svěží dech a vítězný úsměv." V krabičce jich je 10 kusů.}

to už skôr Komanči
Citace:
{54800}{}{Krabička cigaret}
{54801}{}{Krabička "Komančů". Nápis na zadné straně říká: "Vykuř si Komanče, udělej to pro demokracii a také pro svůj dobrý pocit." Na spodním okraji je zdravotní varování: "Jako váš doktor, doporučuji Komanče pro svěží dech a vítězný úsměv." V krabičce jich je 10 kusů.}

_________________
snáď časom ... CZ manuál na Fallout 1


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 7:38 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
Nezapomeňte, že se hra odehrává v Americe, kde Komanči jsou Komanči a ne komouši :D

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 7:43 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1595
Bydliště: Záhorská nížina
Heh, to by musel toudi dokresliť ešte poriadne číro a čelenku, na tú krabičku. ::lol
Hlasujem za nápis "Komoušci", aj keď pri takejto maličkosti je to myslím úplne jedno, aké slovo tam nakoniec bude.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 7:55 pm 
Ozářený
Ozářený
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 12:29 pm
Příspěvky: 459
Bydliště: Frýdek-Místek
Komoušky i Komoušci jsou dobří. ::ano Můžou se cigarety jmenovat Komoušci a Komoušky se jim bude jenom říkat (taky jsou cigarety START a ne STARTKY) - třeba v textu (popř.).
Nad Komančema jsem uvažoval, ale právě z indiánských důvodů jsem je nenavrhl. Pletlo by to. Člověk trochu angličtiny znalý, ale neznalý věci překladu si řekne: "Hm, Komanči, to budou asi indiání, v americe se komunistům takhle neříká a to by přeložili jinak." :D

_________________
Velká hromada balvanů. Už od pohledu vypadají nebezpečně.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 8:24 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4519
Bydliště: Cajzl City
právě proto komančky a ne komanči


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 8:28 pm 
.
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 7:11 am
Příspěvky: 11614
ktoré sa budú aj tak v emericku vzťahovať na Komančské sqwaw a nie na komoušov :wink:

_________________
snáď časom ... CZ manuál na Fallout 1


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 8:54 pm 
Zelenáč
Zelenáč
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 31, 2010 5:24 pm
Příspěvky: 116
Bydliště: Plzeň
Paja píše:
Můžou se cigarety jmenovat Komoušci a Komoušky se jim bude jenom říkat (taky jsou cigarety START a ne STARTKY) - třeba v textu (popř.).

jj, tohle mi prijde dobre ;)

_________________
ObrázekObrázek
• Automat byl zasažen za 9 hit bodů a byl rozbit.
• Všude se teď válí plechovky a ovocné tyčinky. Moc dobré už asi nebudou.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 9:02 pm 
Zelenáč
Zelenáč
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 31, 2010 5:24 pm
Příspěvky: 116
Bydliště: Plzeň
JaW píše:
Tak sem se na to mrknul. Projel si ty texty jak rychlíkem a sice si něco opravil, ale i něco vynechal. Dej tomu příště trochu víc času a mělo by to být ok :wink:

Ok dik, mam sice hotovy dalsi texty, ale jeste je tedy zitra znovu projedu projistotu ;)

_________________
ObrázekObrázek
• Automat byl zasažen za 9 hit bodů a byl rozbit.
• Všude se teď válí plechovky a ovocné tyčinky. Moc dobré už asi nebudou.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
PříspěvekNapsal: úte črc 13, 2010 9:27 pm 
Lovec odměn
Lovec odměn
Uživatelský avatar

Registrován: sob kvě 16, 2009 11:05 pm
Příspěvky: 1130
Smejki píše:
právě proto komančky a ne komanči

To bys tam rovnou mohl dát Komáry.

_________________
Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Toto téma je zamknuté. Nemůžete posílat nové příspěvky ani odpovídat na starší.  [ Příspěvků: 600 ]  Přejít na stránku Předchozí  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ... 40  Další


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
Copyright © 2009 Forum Vaultu šílené brahmíny