Forum Vaultu šílené brahmíny

to je z toho, že nebereš Mentats, joko my všichni

to JaW: jsi s překladem dcaddct2.msg spokojen? Bral jsem to jako takovou druhou vstupní zkoušku

jj, spokojen. Kdybych mel nejake vyhrady, tak bych ti dal vedet na email.

Tak to jsem moc rád, hned je větší chuť do další práce

Potreboval bych trochu radu ohledne slova "skimming".

Prekladam to jako "ulévání peněz", ale mistama to zni docela blbe, napr. "Neulévá si pro sebe nějaké peníze?"

V puvodnich prekladech je pouzito hned nekolik vyrazu, mj. treba i "tunelování", coz je imho spatne. Skimming je ulevani casti zisku pro sebe jeste pred odevzdanim, kdezto tunelovani je precerpani penez na jina konta nelegalnim zpusobem.

Muzu teda pouzit "ulévání" nebo mate nekdo nejaky napad ? Dik.

EDIT: Jo a jeste mam problem s "caravan master".

V puvodnich prekladech je hned nekolik vyrazu - šéf, strážce, vedoucí, správce

Skimming jsme na fóru,myslím, řešili a dohodli se na tom "ulévání peněz".

"caravan master" by chtěl asi sjednotit. Podle mě by to měl být "vůdce karavany"

Vůdce ? No nevim, vudce mi prijde snad jako ta nejhorsi varianta :) Ja bych tam dal bud "spravce" nebou "vedouci".

Pokud vím, tak Chad vedl karavany z jednoho místa na druhé, proto vůdce.

To je pravda, ja jen kdyz vidim "vudce", tak si dycky predstavim Mastera z F1 nebo Hitlera, tak mi to tam moc nesedi :)

U toho "skimming" bych se možná nebál nespisovného tvaru, třeba "Ulejvá si nějaké peníze bokem" apd., zní to tak nějak lépe. U "caravan master" taky hlasuju pro překlad jako "vůdce karavany".

Jinak pracuju na gcbrain.msg, ale mám teď nějak málo času, tak to jde poommaalluu... V původním překladu jsou hrozný chyby, takže to celý překládám v podstatě znova, změny v 2.0 překládal Filipos, tak to by mělo být OK, uvidím.

Dál bych potřeboval poradit, ve věte "I'll let our comrades here in Gecko know of your mission." se nějak nemůžu rozhodnout, jak přeložit slovo comrades. Tu větu říká ta přemoudřelá obří krysa v Gecku, takže mě láká překlad rovnou na soudruhy, protože ta krysa je fakt magor

Ještě jedna drobnost, ta krysa se v originále jmenuje "The Brain", viděl jsem jí myslím v původním překladu F2 přeloženou jako Mozek, ale mám za to, že se rozhodlo některá originální jména nepřekládat. Takže nechat Brain, nebo z ní udělat Mozek?

comrades - druzi

Co se tyce Braina, tak ja bych ho neprekladal, ikdyz treba Master prelozeny je.

Btw, ja uz mel kdysi gcbrain hotovy (bylo tam opravdu hodne blbosti), ale nejak se mi ho podarilo ztratit :(

Sakra, zase problém Překládají se Cheezy Poofs?

Rek bych, ze ne. Je to nazev produktu, ne popis. Ale radsi at se k tomu vyjadri JaW.

http://www.madbrahmin.cz/index.php?dir=fallout2/predmety&id=jidlo
The South Park character Eric Cartman's favorite snack of the same name is a likely reference to this item.
http://fallout.wikia.com/wiki/Cheezy_poofs
Nejlepší by bylo zjistit, jak je to přeložené v české verzi South Parku.