zatím zpracuju tohle:

abmatt.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abmax.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abmerch1.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abstand.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abtom.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT
abundgr.msg - NUTNO CELÉ PŘELOŽIT

Značím si

Mám jen malý dotaz k překladu. Páč už jsem dlouho neviděl HP ( nemyslím hit pointy, ale Harryho Pottera :)). Je v něm evidentní narážka na Toho jehož jméno se nesmí vyslovit, tak mě zajímá jestli někdo neví jestli jsem to přeložil správně na Ten jehož jméno se nesmí vyslovit .

Pokud jde o Harryho Pottera (resp. Voldemorta) tak spravna CZ/EN dvojice je:

CZ: Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit
EN: He-Who-Must-Not-Be-Named

google/wiki - zalezitost nekolika sekund
http://harrypotter.wikia.com/wiki/Voldemort

Ještě mám dotaz .. snad se to tu neřešilo nepročítal jsem tohle vlákno celé. Je možný mazat ENTRY (nové řádky) uvnitř textu? Mezi { a }. Myslím, že se tu říkalo, že dělat si entry mezi jednotlivý záznamy může udělat paseku, ale uvnitř těch záznamů?

uveď příklad

{102}{}{You see a sturdy door with a lock (which can be picked with
lockpicks) and a highly explosive trap in the doorframe, which
you may be able to pry open.}

Tak se taky hlasim s dalsim nasupem prekontrolovanych/prelozenych textu. Venoval sem tomu o neco vic casu nez pred tim, tak snad bude JaW spokojen .

Jinak predem chci rict, ze je potreba domluvit uz to jednotne nazvoslovi (viz. http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=1220&start=15) !!! Protoze napr. v zavislosti na tom jestli se dohodneme na Deathclawovi misto párače tak budu muset toto jmeno v nekolika souborech opravit a to se taka IMHO vsech prekladatelu, takze by tam pak mohli zustat naky nesrovnalosti .

Takze uz radsi k veci:

Upnuto zde: http://leteckaposta.cz/755600931

Dal bych este rad upozornil na to ze jsem zamerne vynechal soubor zccrpdel.msg, protoze se tyka Americke hry v kostky a tomu ani za mak nerozumim, tak bych to nerad posral .
Jestli nekdo zna tuhle casino hru znamou jako Craps (http://en.wikipedia.org/wiki/Craps, http://www.hazardni-hry.eu/kostky/craps.html) tak smele do toho!

Tak jsem se rozhodl taky trochu přiložit ruku k dílu. Přiznám se, že moje angličtina nepatří k nejlepším, ale zase úplně špatná taky není. Snažil jsem se co nejvíc použít překlady z RP v 1.2. Sam tam jsem v nich něco málo upravil, když se mi to zdálo trochu kostrbaté. Snad to bude víc k užitku než ke škodě.

[url]<a class="linkification-ext" href="http://filipos.czechian.net/ACKLINT.MSG" title="Linkification: http://filipos.czechian.net/ACKLINT.MSG">http://filipos.czechian.net/ACKLINT.MSG</a>[/url]
[url]<a class="linkification-ext" href="http://filipos.czechian.net/ACMORLIS.MSG" title="Linkification: http://filipos.czechian.net/ACMORLIS.MSG">http://filipos.czechian.net/ACMORLIS.MSG</a>[/url]
[url]<a class="linkification-ext" href="http://filipos.czechian.net/ACMynoc.msg" title="Linkification: http://filipos.czechian.net/ACMynoc.msg">http://filipos.czechian.net/ACMynoc.msg</a>[/url]

Jp a ještě dotázek. Dají se někde stáhnout už zkontrolované texty pro RP v 2.0?

Většina en textů ve verzi RP 2.0



Vzal jsem to z dialog\abdoor.msg ... tam kde jsem se s tím setkal, tak jsem nechal původní počet řádků ...

{102}{}{You see a sturdy door with a lock (which can be picked with lockpicks) and a highly explosive trap in the doorframe, which you may be able to pry open.}