Forum Vaultu šílené brahmíny http://forum.madbrahmin.cz/ |
|
RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=856 |
Stránka 40 z 40 |
Autor: | Solaufein [ úte pro 10, 2013 12:32 am ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Jen taková malá připomínka, když jsem v Gecku prozkoumal vědecky hlavní terminál, a připojil se k síťi (věda 50+), dispečer z enklávy je špatně přeložený. řekl docela blbost... v originále "try the gain" (nebo něco podobného, neviděl jsem originální text) je přeloženo jako "zkus přidat zisk", ve skutečnosti to má něco společného s ovladaním terminálu, "Gain" by se dal správně přeložit jako {Signál}, nebo jako ovladání hlasitosti, v tom kontextu to nemá nic společného se "ziskem". Vzájmu lepšího zážitku ze hry doporučuju opravu. Chtěl jsem přidat screenshot, ale s nějakého důvodu se mi při printscreenu vyfoti jen plocha. |
Autor: | Ewil [ úte pro 10, 2013 12:42 am ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Dik, presne na takovyhle kixy se budeme muset zamerit pri betatestu. Podobne spatne prelozenych veci je hre TUNA. Mrkni do vlakna vtipne prelozene preklady :) |
Autor: | Ewil [ pát pro 20, 2013 6:02 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Preklad 2.2 je hotov |
Autor: | JaW [ pát pro 20, 2013 7:27 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Ewil píše: Preklad 2.2 je hotov klobouk dolů |
Autor: | Ewil [ pát pro 20, 2013 7:42 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Diky. |
Autor: | Smejki [ pát pro 20, 2013 9:10 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
děkujeme |
Autor: | valcik [ pát pro 20, 2013 10:09 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Solaufein píše: Chtěl jsem přidat screenshot, ale s nějakého důvodu se mi při printscreenu vyfoti jen plocha. Na vine je sfall, asi máš nastavené vykresľovanie cez hardvérovo akcelerovaný DirectX a tam sa printscreen používať nedá. Ale v hre je pre típanie obrázkov zadefinovaná klávesa F12 - klepni do nej a v inštalačnom adresári hry sa vygeneruje bitmapový obrázok so screenshotom. |
Autor: | Solaufein [ ned pro 22, 2013 2:23 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Nice, bude nekde verze pro stahnutí? |
Autor: | Ewil [ ned pro 22, 2013 2:43 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Verze 2.3 je uz za dvermi, takze to doprelozime a pak bude nejaka ta beta. Opravovat bude co :) |
Autor: | JaW [ ned pro 22, 2013 2:46 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Ewil píše: Verze 2.3 je uz za dvermi, takze to doprelozime a pak bude nejaka ta beta. Opravovat bude co :) jj |
Autor: | AdfMIGA [ stř pro 25, 2013 9:19 am ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Nepsal tu nekdo ze tam neni co prekladat na te 2.3? Nemuu se dockat :) |
Autor: | valcik [ stř pro 25, 2013 11:04 am ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
AdfMIGA: Jop, podľa changelogu sú vo verzii 2.3 akurát opravené preklepy, zdá sa že nové texty killap nepridával. |
Autor: | Mirak [ pát pro 27, 2013 12:43 am ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
valcik píše: AdfMIGA: Jop, podľa changelogu sú vo verzii 2.3 akurát opravené preklepy, zdá sa že nové texty killap nepridával. Něco málo tam je, určitě bylo modifikováno pár dialogů pro postavy idioty, ale mělo by toho být naprosté minimum. |
Autor: | Ewil [ sob pro 28, 2013 6:44 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
To bude to nejmensi. Ted se jeste ceka na patch pro 2.3, ktery by mel vyjit na novy rok a za par tydnu bude beta |
Autor: | Ewil [ čtv led 02, 2014 10:17 pm ] |
Předmět příspěvku: | Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU |
Beta!!! viewtopic.php?f=36&t=11604 |
Stránka 40 z 40 | Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ] |