Forum Vaultu šílené brahmíny :: Zobrazit téma - RP 2.0 TEXTY

Jo, přeložit, jinak to budou jen další cigarety. Komouši mi ale moc nezní :-?

Komoušky:D

{54801}{}{A pack of 'Commies'. On the back it says: 'Smoke a Commie to do your bit for democracy and feel better'. Lower down there's a health warning: 'As your doctor, I recommend Commies for fresher breath and a winning smile'. It looks like there's about 10 in a pack.}

Hehe, znie to dobre. ::lol

Uvidíme, ako to zhodnotí toudi - "Komoušci" sú o jedno písmenko dlhší a na krabičke veľa miesta nezostáva.

Kód:

http://uloz.to/5313927/abbey.rar

tu vetu sem udelal takhle

Kód:

Hergot, musím trčet tady venku a oni mi chtěj ještě říkat kdy má starej Sammy dost? Já sakra vím,
 kdy mám dost... když nic nezbude!

a co třeba "Komanči"

Ale teď vážně. Ještě dneska pošlu přeložený soubor abjason.msg, jenom bych potřeboval pomoct s větou "BRING FORTH THE GARNERING". Věta je jednou z odpovědí na otázku "Nehraješ náhodou Tragic?"

Autor:	JaW [ pon črc 12, 2010 3:10 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
Paja píše: Jo, přeložit, jinak to budou jen další cigarety. Komouši mi ale moc nezní Komoušky:D Startky, Marsky, Komoušky? Dobře ty

Autor:	valcik [ pon črc 12, 2010 4:14 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
Citace: {54801}{}{A pack of 'Commies'. On the back it says: 'Smoke a Commie to do your bit for democracy and feel better'. Lower down there's a health warning: 'As your doctor, I recommend Commies for fresher breath and a winning smile'. It looks like there's about 10 in a pack.} Podľa tohto by som navrhol názov v mužskom rode, aby sa zachovala pôvodná slovná hračka - teda Komoušci, Komíci ap. (niektoré vtípky vo Falloute sú trošku drsné, ale to myslím nikomu neprekáža) "Nápis na zadné straně říká: Vykuř si Komouška, udělej to pro demokracii a také pro svůj dobrý pocit."

Autor:	JaW [ pon črc 12, 2010 4:39 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
Dobře. Na krabičce bude nízev "Komoušci" a popis bude znít: {54800}{}{Krabička cigaret} {54801}{}{Krabička "Komoušků". Nápis na zadné straně říká: "Vykuř si Komouška, udělej to pro demokracii a také pro svůj dobrý pocit." Na spodním okraji je zdravotní varování: "Jako váš doktor, doporučuji Komoušky pro svěží dech a vítězný úsměv." V krabičce jich je 10 kusů.}

Autor:	valcik [ pon črc 12, 2010 4:43 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
Hehe, znie to dobre. Uvidíme, ako to zhodnotí toudi - "Komoušci" sú o jedno písmenko dlhší a na krabičke veľa miesta nezostáva.

Autor:	JaW [ pon črc 12, 2010 4:48 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
valcik píše: Hehe, znie to dobre. Uvidíme, ako to zhodnotí toudi - "Komoušci" sú o jedno písmenko dlhší a na krabičke veľa miesta nezostáva. Toudi je grafický Fallout guru. Nemám strach další soubor je tím pádem hotov zismoke.msg - ZKONTROLOVÁNO - heinz.faust Děkujeme

Forum Vaultu šílené brahmíny http://forum.madbrahmin.cz/

RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=36&t=856	Stránka 6 z 40

Autor:	Maxidejf [ pon črc 12, 2010 7:25 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
Zdravim, uz od doby co jsem uzvedl pulzni pusku sem velkym fanouskem Falloutu, VŠB sleduju od doby co mela vlevo nahore ten awesome-epilepsy-cow gif obrazek a anglicky snad umim docela obstojne (pri skole mam jeste job prekladatele), tak sem si rekl ze vam helpnu!! Zkontroloval/upravil/prelozil jem tedy tyto soubory: VIROCKS.MSG VISHFT2B.MSG VIteach.msg VITERM.MSG VIVLTDOR.MSG VIWELL.msg vsraispt.msg WCBRNBOT.MSG WCDOBBS.MSG WCSECBOT.MSG WIBRKBRN.MSG WIELVDOR.MSG WIEVCDSK.MSG WIHOWITZ.MSG WIPASWRD.MSG WIRETSCN.MSG WSEMIT1A.MSG WSTerm1a.msg Nahral jsem to do ZIPu a spolu s textakem, ve kterem jsou popsane zmeny, jsem to upnul sem: http://leteckaposta.cz/503671134 Prosim tedy nekoho (JaWa?), kdo to ma na starosti, aby to prosel a vycetl mi co delam spatne, popr. mi dal padaka Pokud to nekdo shleda pouzitelnym, tak rad zacnu prekladat dal a vic, protoze cim driv to bude hotovo, tim driv muzeme zacit prekladat Forgotten Knightovo Last Hope mod

Autor:	JaW [ pon črc 12, 2010 8:07 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
Zítra se na to podívám. Zatím klidně pokračuj. Někoho s takovým elánem potřebujeme Změny do texťáku vypisovat nemusíš. Když si dám porovnat soubory v Total Commanderu, tak opravy hned uvidím

Autor:	jegros [ pon črc 12, 2010 8:44 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
Kód: http://uloz.to/5313927/abbey.rar abmsptsn.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT abpeople.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT abpetson.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT abpump.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT absamuel.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT abstand.msg - NUTNO DOPŘELOŽIT tu vetu sem udelal takhle Kód: Hergot, musím trčet tady venku a oni mi chtěj ještě říkat kdy má starej Sammy dost? Já sakra vím, kdy mám dost... když nic nezbude!

Autor:	toudi_sk [ pon črc 12, 2010 9:25 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
tak som niečo splodil, voľbu nechám už na vás

Autor:	JaW [ úte črc 13, 2010 9:44 am ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
Jsem pro "Komoušci" jegros píše: Kód: http://uloz.to/5313927/abbey.rar dík jegros píše: tu vetu sem udelal takhle Kód: Hergot, musím trčet tady venku a oni mi chtěj ještě říkat kdy má starej Sammy dost? Já sakra vím, kdy mám dost... když nic nezbude! líp už to asi přeložit nepůjde

Autor:	5thWheeL [ úte črc 13, 2010 10:30 am ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
a co třeba "Komanči" Ale teď vážně. Ještě dneska pošlu přeložený soubor abjason.msg, jenom bych potřeboval pomoct s větou "BRING FORTH THE GARNERING". Věta je jednou z odpovědí na otázku "Nehraješ náhodou Tragic?"

Autor:	JaW [ úte črc 13, 2010 11:13 am ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
5thWheeL píše: a co třeba "Komanči" Ale teď vážně. Ještě dneska pošlu přeložený soubor abjason.msg, jenom bych potřeboval pomoct s větou "BRING FORTH THE GARNERING". Věta je jednou z odpovědí na otázku "Nehraješ náhodou Tragic?" Tohle už jsme jednou řešili a v GSWOOZ.msg je to přeložené jako POJĎ SI ZAHRÁT DALŠÍ HRU GARNERINGU! Stačilo dát hledat "BRING FORTH THE GARNERING" v anglických textech nebo použít Google http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=%22BRING+FORTH+THE+GARNERING%22&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=c401d881a5ff002f Určitě to jde přeložit jinak a lépe. Je to pravděpodobně fráze používaná ve hře Magic: The Gathering http://www.google.com/#hl=en&q=%22bring+forth+the+gathering%22&aq=&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=c401d881a5ff002f

Autor:	5thWheeL [ úte črc 13, 2010 3:01 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
takže posílám soubor abjason.msg snažil jsem se to co nejvíc upravit pro obě pohlaví, tak to snad ujde http://uloz.to/5320133/abjason.msg

Autor:	jegros [ úte črc 13, 2010 3:34 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
komoušci jsou fajn

Stránka 6 z 40	Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]

Autor:	Smejki [ úte črc 13, 2010 6:32 pm ]
Předmět příspěvku:	Re: RP 2.0 TEXTY - PŘEKLAD A KONTROLA OPROTI ORIGINÁLU
já ty pidioobrázky nepřečtu. Je tam "Komoušky"