Forum Vaultu šílené brahmíny

No znalost se pochopitelně nedědí, ale jak v F1, tak F2 se označení munice nepřekládalo (pokud mne pamět neklame), proč psát něco složitě, když to jde jednoduše :) Ale když už to chce někdo přeložit "po lopatě", tak at to přeloží správně na munici s expanzní dutinou a at přeloží pak i ostatní typy. Stále se tam motaj AP označení, tak proč ne HP, HE ? Daleko větší bordel je v označení napájecích článků pro zbraně. Zcela bez popisků. Ale omlouvám se, nepatří to sem, ale spíš do češtiny

S tou AP municí municí na párače to musím zkusit, měl jsem pocit že HP byla lepší, asi jsem byl na omylu

Massox: Nezapomínej na to F1 a F2 byly překládaný fanouškama, mezi kterýma se tyhle znalosti tak nějak překládají. FNV byl překládanej pro širší masy, takže se musely překládat i podobný kraviny. A pro BFU je pochopitelnější "náboj s dutou špičkou", než "náboj s expanzivní dutinou ve špičce".

F1 A F2 byl překládáný redakcí z časopisu LeveL. Naopak na FNV dělali přímo fanoušci z brahmíny a překlad dopadl hrozně.

Lež. Level překládal jen Fo1, fanoušci překládali Fo2 a nějaká najmutá překladatelská firma, která překládala Fo3, překládala i FoNV s výpomocí několika lidí z brahminy (kteří neměli v přkladu hlavní slovo) a žádného Keina.

jj, presne a betatestilo se, nez se to pustilo mezi lidi... a jak klukum nadavali, ze to dlouho trva...

ty jsi mi znalec. fanoušci mají na svědomí ani ne 20% textů ve FNV

Smejki, to chce klid a nohy v teple. Ja mam takovej pocit, ze kdybyste to prekladali cely vy, tak by to bylo na pohodu a ne jak ted... Protoze vy aspon vite, o cem je Fallout, na rozdil od placenych profi prekladatelu.

Překlad pro příští Fallout by měl asi dělat Kein, jinak se božsky dokonalého překladu nikdy nedočkáme

Vidím, že tady někteří neunesou kritiku. Bohužel já to jinak nevidím a je to můj názor.

sangwiny: Nedělám to co neumím. A pokud bych uměl a viděl bych, že se to ubírá takovým směrem jako v případě FNV tak bych od toho dal ruce pryč. Ovšem to je otázka sebeuvědomění, kterou oplíva asi málokdo. A božsky dokonalého překladu jsme se již dočkali ve F1 a 2.

Zeptej se JaWa.

Keine, ty opravdu neděláš co neumíš, proto neděláš vůbec nic. Jediné co děláš, tak to je kritizování všeho a všech, ale ani to ti dobře nejde.
Takže abysme si v tom udělali jasno. Protože sem se v tom vrtal, tak můžu s klidem říct, že překlad Falloutu 1 je celkově velmi špatný, místy tragický a nedávající smysl a potřeboval by buďto celý překopat a nebo přeložit celý znovu a pořádně.
Fallout 2 je chvílemi geniální a chvílemi jako z translátoru (nedává vůbec smysl), podle toho, kdo kterou část zrovna překládal.
Překlad Falloutu New Vegas je ještě o něco větší než byl Falout 2 a byl dokončen za necelé dva měsíce, což je hrdinský počin. Chyby tam budou. Neviděl sem, nemůžu hodnotit, ale komu se to nelíbí, má možnost to změnit hlášením chyb. Máme tady na to speciální téma.
Nemá cenu o tom dál diskutovat. Ten, kdo překlad hry nikdy nedělal, nemůže vědět, jak těžký takový překlad je a co to všechno obnáší.

Uvedl bych rád jeden příklad: To, že není někdo strojní inženýr, ještě neznamená, že nemůže říci například o automobilu, že je dobrý nebo špatný. To zjistí jeho používáním. Takže to abych řekl, že se mi jeví čeština FNV jako špatná neznamená, že musím být nutně překladatel. Vyzkoušel jsem ji a posoudil ji jako špatnou. Takže veškeré tvé řeči o tom, že nedělám nic beru tímto jako pšouk pod vodou, jelikož se k tématu vůbec nevztahují.

U hraní F1 a 2 v češtině jsem si nikdy neřekl "WTF? Co to je za blbost?" Tak jak si to říkám u FNV, kde se střetávám s názvy jako RNK, Cháni, Pan Majitel a různými divnými zkratky u munice apod. To je to co mi vadí. Záměrně nezmíňuji různé bugy a záměny ženského rodu. Stím se dá žít. Jestli někdo ode mne čeká, že budu opěvovat češtinu jen proto, protože dala moc práce, tak čeká špatně. Tento, pro čechy typický, pohled nevedu.

Nevím co vás tak rozžhavilo, kritizuji češtinu FNV jako produkt. To, že "někdo" nabyl dojmu, že kritizuji jeho práci, na které, dle vašich slov, se stejně podílel jen z 20% je pouze "jeho" problém.

Kein by ani preklad delat nemohl, i kdyby chtel, protoze neumi ani poradne cesky. Klidne napise, ze "Ovšem to je otázka sebeuvědomění, kterou oplíva asi málokdo"., zatimco spravne cesky je oplyva. Kdyz uz nevi, jaky i/y pouzit, mel by to opsat.

Edit: Keine, bez do kouta a dej si tam par facek, za to co tady predvadis. Pokud mas k cestine vyhrady, je tu na to specialnio tema a tam hlas blbosti a pokud mozno s rozumnou nahradou.

Edit2: a kdybys nahodou nvedel, kam chyby hlasit, tak sem viewtopic.php?f=39&t=1404

Ano, o to celou dobu v této diskusi jde. U got the point. Zatím si doplň háčky a čárky.

Uz 16 let pisu na netu bez diakritiky a vis proc? Protoze mam znamy i v zahranici a tam jim ta diakritika dela sakra paseku, zatimco u nas lidi i bez diakitiky pochopi, co jsem chtela napsat.