Forum Vaultu šílené brahmíny

Cituji tě: "2.) Myslím, že my dva se Smejkim bychom na to stačili..."

Morty - fixd

Bude soubor sólo češtiny který děláte (info na home) volně stáhnutelný, řekněme tady z fóra, nebo bude pouze a jenom součástí zakoupeného DLC - DM / CZ?

ne-vim, tomku, ne-vim. my odpovídáme za obsah. jen a pouze

Nezlob se, tohle zavání mlžením... nejste tedy pány svého překladu?
Dobře, (bez výmluv na zdroják :-) ), ten "obsah" bude mít svůj výsledek, řekněme XYZ.esp (u profi i + nějaký to bsa).
Ty nejsi schopen říct, jestli to dáte i na Brahmínu?

tomku, překladatel knihy nemám vliv na to, jestli bude mít kniha formát A4 nebo A5. stejně tak nemá vliv na kvalitu papíru, na prodejní místa, na podobu obalu knihy, na cenu. má vliv jen na převod původní jazyk->cílový jazyk. Nic jiného. My jsme nezpochybnitelnými autory češtiny, vlastníkem češtiny je firma SoftLoc smluvně svázaná se Cenegou. Vlastníkem a správcem souborů (a "servismanem" hry) je 1C (můžeš číst jako Cenega), potažmo Bethesda, potažmo Zenimax.

výsledkem méé práce není XYZ.esp, ale přeložený export. přeložený export se pošle Ceneze, cenega importuje, rozhodne o datové podobě češtiny.,výsledek vydá.

jak to bude vypadat, mohu jen hádat. Očekávám ale, že to bude stejné jako u ZH. Neslibuji, netvrdím... hádám.

Už rozumím... tedy business...
Teď nevím, dokončit či nedokončit překlad DM na kterém děláme, byl by venku asi dřív, jak ten Cenegy, ale: a) byl by pro celkem malý okruh lidí, b) nemůže dosáhnout továrních kvalit, c) a i když nebude tovární cz volně na Brahmíně, stejně jí někdo vytáhne a na netu bude.
No, hlavně aby se neopakovala situace jako u předešlých DLC, Cenega nemá bohužel tu nejlepší pověst, co se termínů týká.
Máš přehled, mohl bys aspoň odhadem vyvrátit omyl co je na netu, že DM česky bude, ale až jako "balík" všech tří DLC?

když už na něčem děláš, tak to dokonči. lidem se ta naše čeština beztak stáhne potom sama.

stále čekám na soubory (=nepracujeme) a čeština je objednaná. to je všechno, co vím.

procházím si skripty v dead money a koukám, že se něm dělalo už minimálně od června 2010...

To znamená co?

nic, zajímavost. Už jsem našel i komentář z května. Strašně se mi líbilo, jak byli všici nasraný u Mafie, že je seřezaná a za odřezky se platí. Jak všici tvrdili, že slušný vývojář začne vyvíjet DLC až po vydání nebo těsně před. No a tady je krásně vidět, že na tomhle se začalo "rukama" dělat už pět měsíců před vydáním FNV. preprodukce tedy musela začít ještě o pár měsíců dřív. To jen aby každý viděl, že vývoj relativně titěrného DLC je taky pekelně dlouhý

Myslím, že DLC-čka vznikajú často z "odpadu", ktorý zostal po uzávierke a vydaní základnej hry.
Autori majú určite kopu nápadov, ktoré sú zdokumentované, možno k nim dokonca existujú i skripty a modely objektov, ale do finálnej verzie sa nedostanú buď z dôvodov časových, alebo hocijakých iných. Potom, keď je hra už vydaná a veselo sa predáva, stačí tieto rozpracované myšlienky pomaličky dokončiť a vypustiť ako DLC.

u některých DLC to tak určitě je , ale na některých si dali autoři určitě záležet

Moment, ja predsa nevravím, že toto DLC je špatné. Uvažujem len nad tým, prečo vznikalo súčasne so základnou hrou.

Když už je řeč o DLCčkách, tuším přesně, jak probíhala tvorba těch pro Mass Effect 2:

Manager: "OK, tenhle, tenhle a tenhle quest vyhoď."
Tvůrce: "Proč? Vždyť to jsou dobrý questy."
Manager: "No právě, čím si asi myslíš, že budeme dojit lidi, až to vyjde?"

Pro F3 to nejspíš probíhalo v podobném duchu - akorát teda původní idea zřejmě byla vzrůstající 'coolovitost'.
Z F:NV mám dojem, že Obsidian plní spíš jen marketingový plán, než že by chtěli hráče ojebat.