Forum Vaultu Šílené Brahmíny

Z důvodu velkého počtu lidí, kteří se minulou neděli nudili, se příští neděle ruší.
Právě je stř kvě 24, 2017 5:06 am




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 15 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: pon dub 25, 2011 12:27 pm 
Radioaktivní
Radioaktivní
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 18, 2009 4:32 pm
Příspěvky: 820
Dead Money - čeština

Přeloženy jsou opět všechny dialogy, Pip-Boy, lokace, zbraně i terminály, ale nejsou přeloženy textury, tedy nápisy na zdech a směrovky ve městě. To je až na profesionálním překladu od vydavatele.

Na ukázku pár fotek:

Obrázek

Info naleznete zde:
FALLOUT WIKI - Dead Money

Stahujte zde:
DOWNLOAD - Dead Money - čeština beta v 2.1
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================

Honest Hearts - čeština

Přeloženy jsou opět všechny dialogy, Pip-Boy, lokace, zbraně i terminály. Tradičně "není přeložena" většina jmen a lokací, které mají svůj reálný základ, takže se nedočkáte přejmenování třeba Národního parku Zion na židovský Sion a.p. Nejsou přeloženy textury, protože to je až na profesionálním překladu od vydavatele.

Na ukázku pár fotek:

Obrázek. . .Obrázek. . .Obrázek. . .Obrázek

Info naleznete zde:
FALLOUT WIKI - Honest Hearts

Stahujte zde:
DOWNLOAD - Honest Hearts - čeština beta v 1.0
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================

Old World Blues - čeština

Přeloženy jsou opět všechny dialogy, Pip-Boy, lokace, zbraně i terminály. Nejsou přeloženy textury, protože to je až na profesionálním překladu od vydavatele.

Na ukázku pár fotek:

Obrázek. . .Obrázek. . .Obrázek. . .Obrázek

Info naleznete zde:
FALLOUT WIKI - Old World Blues

Stahujte zde:
DOWNLOAD - Old World Blues - čeština beta v 1.1
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================

Lonesome Road - čeština

Přeloženy jsou opět všechny dialogy, Pip-Boy, lokace, zbraně i terminály. Nejsou přeloženy textury, protože to je až na profesionálním překladu od vydavatele.

Na ukázku pár fotek:

Obrázek . . . Obrázek . . . Obrázek

Info naleznete zde:
FALLOUT WIKI - Lonesome Road

Stahujte zde:
DOWNLOAD - Lonesome Road - čeština beta v 1.0
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================

Gun Runners' Arsenal - čeština

Datadisk do hry přidává arzenál unikátních zbraní, munici s recepty na její výrobu a možnost řadu zbraní modifikovat. Neobsahuje sice hratelné questy, ale tento nedostatek plně nahradí vskutku peprné Výzvy. Vyrazit na Párače nebo Ghúla se špuntovkou je celkem "normální", ale utlouct 200 let starou polo-mumii golfovým klacíkem, na to je třeba mít vskutku kvalitní falloutí žaludek.

Info naleznete zde:
FALLOUT WIKI - Gun Runner's Arsenal

Stahujte zde:
DOWNLOAD - Gun Runners' Arsenal - čeština beta v 1.0
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================

Courier's Stash - čeština

Doplněk má čtyři balíčky: Caravan Pack, Classic Pack, Mercenary Pack a Tribal Pack, ale čeština je pouze jedna. Aby vše fungovalo jak má, je nutné mít nainstalované všechny. Pokud tak nebude - hra vůbec nenajede. Chce-li přesto někdo instalovat menší počet balíčků a mít je česky, napište sem do diskuze - doplníme i sólo češtiny.

Info naleznete zde:
FALLOUT WIKI - Courier's Stash

Stahujte zde:
DOWNLOAD - Courier's Stash - čeština beta v 1.0
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================

Čeština ke všem příběhovým DLC pohromadě ( DM + HH + OWB + LR)

Obrázek

Čeština ke všem příběhovým DLC v jednom souboru. Je to jen prostá kompilace češtin k Dead Money, Honest Hearts, Old World Blues a Lonesome Road. Soubor jedné češtiny ke všem DLC by měl přispět k větší plynulosti, rychlejšímu načítání a zmenšení počtu pádů hry.

!POZOR! soubor instalujte jen v případě, že Vaše složka Data obsahuje všechny 4 DLC. V opačném případě hra vůbec nenajede. Jednotlivá DLC nemusí být aktivována, podmínka je pouze jejich přítomnost v Data hry.

Stahujte zde:
DOWNLOAD - 4 Čeština - beta v 1.0
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================

Oprava Mohavského hudebního rádia

Malý soubor pro Mohavské hudební rádio opravuje chybu přehrávání skladeb, která se vyskytla po instalaci tovární češtiny Základní hry.

Stahujte zde:
DOWNLOAD - Oprava rádia - v 1.0
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================

Pro pokročilé - vše výše uvedené v souboru FOMOD s instalátorem

Obrázek

Soubor FOMOD obsahující veškeré výše uvedené češtiny a také opravu rádia. Pro zdárné použití tohoto souboru musí být splňěny určité podmínky:

1) v adresáři DATA NESMÍ být žádné soubory češtin (vyjma tovární k ZH - FalloutNV_lang.esp)
2) musíte mít nainstalovaný program FOMM ve verzi 0.13.21
3) měli byste mít nějaké zkušenosti s tímto programem - jak se přidávají mody přes "Package Manager"
4) je vhodné postupovat podle návodu obsaženého v archivu se souborem FOMOD
5) na závěr je potřeba seřadit ve FoMM nainstalované češtiny (nejvýše musí být tovární čeština a teprve za NÍ všechny ostatní - u nich na pořadí nezáleží)

!POZOR! Soubor FOMOD při instalaci sám kontroluje přítomnost klíčových souborů jednotlivých DLC a nabídne jen takové češtiny, ke kterým je aktivní (zaškrtlé) DLC. V případě, že nějaké DLC odstraníte hra vůbec nenajede. V tomto případě je vhodné "Reaktivovat" češtinu, kdy vám bude nabídnuta možnost vybrat jen aktivní DLC.

Stahujte zde:
DOWNLOAD - soubor FOMOD - veškeré češtiny
DOWNLOAD - Mirror

===========================================================================================


Naposledy upravil Tomek dne úte led 03, 2012 1:05 am, celkově upraveno 3

Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout Nev Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: čtv lis 10, 2011 3:13 pm 
Špína z Pustiny
Špína z Pustiny

Registrován: čtv pro 31, 2009 5:52 pm
Příspěvky: 38
Super, díky za balíček češtin !


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout Nev Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: pon lis 21, 2011 11:57 am 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí
Uživatelský avatar

Registrován: úte dub 26, 2011 2:22 am
Příspěvky: 4
Fakt skvělá práce Tomek ::rock , ještě že tě tu máme, lepší jak čekat na Ultimátní Edici, která vyjde v nedohlednu, to už budeme mít FNV+DLC 10X dohrané, než to vypustí :D


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout Nev Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: pát pro 02, 2011 4:38 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
Rád bych vás kolegiálně upozornil na fakt, na který právě náš korektor a betatester v jedné osobě narazil - v souborech OWB se nachází některé Ulyssesovy monology z pásek, které lze zřejmě najít až v LR.... Detaily řeším

budou patřit k typu Conversation, tedy až ke konci extrahovaného souboru Dialogů


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout Nev Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: pát pro 02, 2011 6:09 pm 
Radioaktivní
Radioaktivní
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 18, 2009 4:32 pm
Příspěvky: 820
Smejki píše:
Rád bych vás kolegiálně upozornil na fakt, na který právě náš korektor a betatester v jedné osobě narazil - v souborech OWB se nachází některé Ulyssesovy monology z pásek, které lze zřejmě najít až v LR.... Detaily řeším

budou patřit k typu Conversation, tedy až ke konci extrahovaného souboru Dialogů

OWB? 27.8. si psal, že jste s ním skončili... ::shock

Je-li to kolegiální upozornění, že to v našich překladech není přeloženo, tak by to chtělo víc infa.

Pásky, kde mluví Ulysses:
V OWB - Log: Y-17.5 / Log: Y-17.9 / (Log: Y-17.0 jen Christine)
V LR - Log: Y-17.15 / Log: Y-17.16 / Log: Y-17.17 / Log: Y-17.21 / Log: Y-17.22 / Log: Y-17.23

Objevil tedy váš betatester nějaké další?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout Nev Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: pát pro 02, 2011 6:29 pm 
Kapčo brodice kat. B
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 11:08 am
Příspěvky: 4610
Bydliště: Cajzl City
zrovna se dokončuje test LR a v něm právě korektor narazil na dialogy, které nebyly k nalezení v lockitu... našel je ale v OWB.

je to kolegiální upozornění, že to možná není přeloženo dobře, protože jste nemohli znát kontext před vydání LR. My to taky přeložili divně a teď se snažíme to zpětně opravit.

betatester je teď offline, řeším


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout Nev Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: pát pro 02, 2011 6:49 pm 
Radioaktivní
Radioaktivní
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 18, 2009 4:32 pm
Příspěvky: 820
Hmm, takže vše je OK, nejedná se o chybu, ale o úmyslný záměr autorů hry pro playery, kteří hrajou LR před OWB, aby se nedozvěděli nějaký blábol nebo spoiler.
Kopírovat text z OWB do LR by tedy bylo chybou, musí být generován jen v případě, že hráč prošel OWB, odkud si ho hra i vytáhne.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: ned bře 04, 2012 12:59 am 
Zelenáč
Zelenáč
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 8:22 am
Příspěvky: 109
Bydliště: Vault 64
Mám neofic češtinu, opravu radia jsem dal pod soubor s češtinou v tom modu a stejně nefunguje.. nápady prosím?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: ned bře 04, 2012 1:03 am 
Radioaktivní
Radioaktivní
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 18, 2009 4:32 pm
Příspěvky: 820
Radiaw píše:
Mám neofic češtinu, opravu radia jsem dal pod soubor s češtinou v tom modu a stejně nefunguje.. nápady prosím?

Dej sem screen nebo odkaz na otevřené okno FoMM. Ten minimod by neměl činit problémy.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: ned bře 04, 2012 1:18 am 
Zelenáč
Zelenáč
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 8:22 am
Příspěvky: 109
Bydliště: Vault 64
http://radiaw.own.cz/vegasbug.PNG


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: ned bře 04, 2012 3:55 pm 
Zelenáč
Zelenáč
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 8:22 am
Příspěvky: 109
Bydliště: Vault 64
Zkusil sem jinou češtinu a furt nic, proste to každejch par vteřin mění pisničku .. :)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: ned bře 04, 2012 3:57 pm 
Radioaktivní
Radioaktivní
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 18, 2009 4:32 pm
Příspěvky: 820
Radiaw píše:
Zkusil sem jinou češtinu a furt nic, proste to každejch par vteřin mění pisničku .. :)

Přečetl sis SZ?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: ned bře 04, 2012 10:23 pm 
Zelenáč
Zelenáč
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 8:22 am
Příspěvky: 109
Bydliště: Vault 64
Vyřešeno, stará verze FNV.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: ned srp 30, 2015 1:12 pm 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí
Uživatelský avatar

Registrován: ned srp 30, 2015 12:43 pm
Příspěvky: 1
Bydliště: Vault 22
Čaute pařani koukám že už je to tady to téma trošku zastaralé ale zeptám se mastim NV hodil jsem si tam všechny DLC ale nejde mi ani podle návodu ve FOMM a různych stažených balíčků s CZ nainstalovat čeština. Buď mi to píše nějakou chybu na Fallout.ini v MyGames a nebo že mám asi zastaralou verzi hry. Našel jsem nějaky update neboli patche ale ať cokoliv nainstaluju, zapnu hru nastaveni grafika tak v dolním levém rohu se verze hry nemění pokud by někdo věděl a poradil, budu rád, díky moc popř můžu zaslat nějaky screen


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Češtiny k DLC Fallout New Vegas - neoficiální
PříspěvekNapsal: pon srp 31, 2015 12:34 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: sob kvě 16, 2009 3:11 pm
Příspěvky: 1675
Bydliště: Cuckoo's nest
Hmm, mě stačilo na steamu zapnout v Languages Češtinu a bylo to. Samo.

_________________
Houstone nám tu problém!

I HATE OPEN-WORLD NEXT-GEN SEISMIC RPG GAMES!


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 15 ] 


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
Copyright © 2009 Forum Vaultu Šílené Brahmíny