Forum Vaultu šílené brahmíny

Děkuji za odkaz a velmi rychlou reakci, kterou jsem ani nečekal. Stahuji a už se nemůžu dočkat.

Jen hádám, ale tuším že překladem módů se tu již nikdo aktivně nezabývá, že?

Sám jsem koketoval s myšlenkou, že bych se pustil právě do New Vegas Bounties II a III, ale množství textů je u obou trojnásobné oproti I a asi padesátinásobné proti jedinému příběhovému módu, který jsem si zatím přeložil (The Couriers Cache).

S xTranslatorem je překlad sice technicky primitivní záležitostí, ale na takovéhle kousky mi chybí jazykové znalosti. Nenašel by se tu nějaký vysloužilec, který by se chtěl zase pustit do práce?

Rád přiložím ruku k dílu, ale vím, kde jsou mé limity...

Pár textů ti klidně přeložím, když je vytáhneš ze hry a pošleš mi je. Od doby, co jsem tu překládal "Psí město" jsem se dost zlepšil.

To je výborná zpráva Rade a nabídka, která se neodmítá.

Překládání je teď mnohem snadnější než bývalo díky xtranslatoru, tenhle prográmek dokáže texty otevírat a upravovat přímo v .esp souboru

stačí nainstalovat

https://uloz.to/!fKR8Fzx2F7dp/ssetranslator-134-1-0beta22-zip

otevřít esp a libovolně upravovat

https://uloz.to/!Ut98OLsZfbov/newvegasbountiesii-preklad-esp

Ovládání je intuitivní, vlevo jsou nepřeložené stringy, vpravo aktuální překlad. Při roz kliku stačí jen přepsat a dát OK (jsou dokonce vidět ostatní stringy, které v rozhovorech navazují na ten upravovaný). Při uložení a opětovném načtení je jen potřeba změnit jazyk z překládaného en na cs - jinak se špatně zobrazuje diakritika.

Byl bych opravdu vděčný kdyby ses mohl podívat na třetí záložku ILSTRINGS, (STRINGS a DLSTRING právě překládám) tam jsem ještě nepřeložil ani větu, takže každý string pomůže.
Uvidíš kolik se Ti toho bude chtít dělat, ale každá věta je obrovská pomoc.

Ještě jednou díky a kdyby cokoliv, stačí napsat.

Okay, jdu na to.
Jednu šestinu té třetí části jsem přeložil - i když většinou kratší věty. Každopádně ty věci v závorkách se taky překládají? Např. "{Sighs}Lord help me." Nevím, jestli to pak bude i ve hře, jestli je to jen poznámka pro dabing, nebo jestli to ovlivňuje třeba pózu v dialogu a neměl bych to měnit.
A jinak, co jména? Např. Red Bear. Přeložil jsem to na Rudého Medvěda, ale nevím, jak to chceš mít. Mám je překládat?

A ještě něco. Jak pak chceš ty soubory spojovat? Já to přeložím do jednoho, ty ten zbytek do druhého...

Ed4. Hlavní soubor musí být pojmenován stejně - tys ho přejmenoval a pak se tam nechytá voice acting.
- Jinak v souboru předklad uložený mám, ale ve hře se nezobrazuje. Co jsem pochopil, tak tam musí být nastavená cesta do souborů hry, to jsem se pokušel udělat, ale nic se nestalo. Na internetu těch návodů moc není a přesně na tento překladač jsem nic nenašel (i když budou dost podobné.) Jestli ti to funguje, tak poraď.

Tak to tedy klobouk dolů, tomu říkám fofr.

Ty závorky si odhadl přesně, ve hře se nezobrazují, takže netřeba upravovat.

Následné propojení není problém, pomocí funkce compare. Prostě se jedno esp, přehraje přes druhé a doplní co v tom prvním není přeložené. Idilka.

Přejmenoval jsem to schválně, dělám si tak vždy pracovní verze... Úlitba mé pořádkumilovnosti.

Stačí pak dát "Finalize Esp/Esm as..." a přepsat tím původní esp ve složce "data" pod původním názvem esp, které se nainstalovalo s módem. Osobně to dělám ještě trochu složitěji, ale tohle by měla být nejsnažší cesta.

Super, teď můžu v klidu pokračovat. Jména zatím překládat nebudu, ale v nějakých případech je to stejně na škodu.

Jinak dialogy, kde pak proběhne nějaká úprava označím (???) aby se to pak lépe našlo.

Na prvej stránke sú nefunkčné odkazy na stiahnutie češtiny pre Goodsprings Filler a Rust Town. Môže ich nejaká dobrá duša nahrať na uloz.to alebo niekde inde?

Nevím, jestli Rust Town ještě někde mám, ale tehdy jsem se teprve učil anglicky, tak to asi nebude nic kvalitního a od té doby vyšly i updaty toho módu, takže bys s tím překladem stejně hrál jen neaktuální verzi. BTW v 2017 jsem pak překládal Bounty II., který původně organizoval tady amnell. Přeložil jsem asi třetinu dialogů, ale pak se mnou přestal komunikovat a dokonce jsem pak přišel i o uložený progres, takže jsem se na to vykašlal... Nevím kolik lidí by ještě nějaký překlad ocenilo. Přibude tu jeden komentář za 5 let. Je to přeci jen starší hra a dnes už pomalu každý umí anglicky. Třeba ale něco menšího ze srandy někdy přeložím.

Každopádně tohle vlákno stále sleduji (mám nastavené upozornění) a pokud by chtěl někdo spolupracovat na nějakém překladu, tak rád pomůžu.

EDIT: Tak jsem nakonec našel svůj postup překladu Bounties II. Zkusím to časem dát dohromady.

Tak to je super správa

Prosím pekne náhodou nemá niekto ešte niekde odloženú češtinu na mód
Domov ve škole Goodsprings

Ďakujem pekne