Forum Vaultu šílené brahmíny

Děti moje, kdyby se mi povedlo vyjednat oficiální překlad pro Wasteland 2 a/nebo pro Torment:Tides of Numenera, kdo by přidal ruku k dílu? Možné podmínky:
- plně financovaná lokalizace (nepravděpodobné)
- částečně financovaná lokalizace
- čistě fanouškovská lokalizace s plnou technickou podporou
Díky

Nějaké maličkosti bych teoreticky přeložit mohl. Navíc bych mohl přesvědčit jednoho kámoše, který se tím chce živit a tohle by pro něj mohl být dobrý trénink.

Ja bych se pridala :)

Mohl bych to brát jako nácvik na maturu.

Hlásím sa! něco bych snad přeložit zvládl.

anglictinou sic plne plynne nevladnu, ale kdybys shanel nekoho na betatest, tak rad pomuzu vychytat preklepy.

Teď jsem si všim tenhle topič, takže se hlásím i já k překladu, když to bude aktuální.

Krom toho sem přihazuji tenhle hezký obrázek:



a dávam do pozornosti info ohľadom predpredaja, ešte sú fajn ceny. Samotná hra vyjde človeka na necelých 20 Euro, presne 500 Kč. Tipujem, že po vydaní to bude o dosť viac a hra má vyliezť pravdepodobne v októbri

http://wasteland.inxile-entertainment.com/

První věta: 4. pád, ne 1.
Spíš než "když" se hodí "jakmile" nebo "až".
A "a dávam do pozornosti info" je snad nějaký germanismus i ve slovenčině, ne?

:: Speciální Grammar Nazi vložka pro budoucí překladatele. ::

Inšpiroval som sa Ratmanovským "když to bude, tak to bude". A tá druhá časť "dávam do pozornosti" mi osobne príde celkom zaužívaným slovným spojením v našich končinách.

No fakt že jo! Google hlásí 9 250 výsledků ze serverů varecha.pravda.sk, nahuby.sk, poradna.sk a nanicmama.sme.sk.

Mne to našlo 423 000 výsledkov keď som dal tú frázu do úvodzoviek.

Edit: Eh, asi začíname OT.

okrem toho, na každom počítači mi ukazuje to isté heslo odlišné výsledky

Rád by som sa pridal.

a já koukám, že jsem to nenapsal sem (posrané komunikační kanály, já bych je zakázala ), takže:
InXile mi 4.10. potvrdili, že (polo)oficiální český překlad nebude možný, nicméně u dalších projektů se nevylučuje. Což, přeloženo z reklamštiny, znamená buď to, že Torment nám vyjde, nebo že se mám jít klouzat a už neotravovat. Vyberte si dle chuti. Za prvé na to nemají peníze a čas a za druhé si chtějí svou produkční lajnu otestovat na již dané množině jazyků. Takže pokud překlad Wastelandu, tak pouze čistě fanouškovský - gratis a bez plné podpory. A na to bohužel nemám čas a ani nervy. Takže pokud to chce vzít někdo do pazour, prosím, jsem k dispozici jako řadový překladatel.

A je možnost je bude Wasteland2 lokalizován oficiálně pro českou distribuci?