Forum Vaultu šílené brahmíny

Lidicky. Chtel bych se zeptat jak to vypada s tou cestinou? Pokud si ji nejaka hra zaslouzi tak tahle. Nema smysl ji hrat v AJ. Nevychutna si to 90 procent lidi a mam pocit ze finsncni kompenzace nebude na webu mala. Vim ze to neni lehke a ze to bude casove narocne ale ani si neumite predstavit kolik lidi vam bude vdecnych. Mam originalku ale bez CZ ji ani nebudu instalovat :( A proto apeluji na vsechny prekladatele, spojte se a vytvorte nejvetsi projekt v historii CZ :-)

plamenné prejavy máš, takže zanietenie ti nechýba, chyť sa toho a polovica je hotová,
vlastne to len budeš riadiť, prekladatelia sa nejaký nájdu, Smejki ti povie, čo a ako treba zmanažovať

netrolujem, myslím to úplne vážne

Jo, jsem za. Jestli mi PJ2 pošle pár stran textů, které bude jenom chtít přeložit do jiného jazyka, tak to klidně udělám.

Takze pokud se naucim vytahnout texty ze hry a sehnat nekoho kdo je pote dokaze promenit v instalacku tak prekladatele tu sezenu? Asi by to nebylo nerealne :-) A myslim to vazne. Okej. Od zitra jdu hledat texty. Nekde na netu by meli byt ale narovinu rikam, bude to terno. Musime se hecnout, ztoporime se a jdem na to kuci

Touto cestou bych chtel tedy poprosit Smejkla jestli by me dal par rad a tipu co a jak :-)

Chlapi. jeste jeden dotaz. Myslite ze by bylo moc silene napsat primo do inXile Entertainment a pozadat primo je o texty potazmo i jejich podporu? Je to i jejich reklama a propagace. Trosku jim polichotim ze maj kupu fanousku co je podporovali atd. ale ze pres absenci Cestiny si to moc lidi nezahraje. Uvidime jaka bude jejich reakce. Treba nas prekvapej.

určitě jim napiš. podporu asi nedostaneš, ale instrukce k technické stránce věci a/nebo samotná data (texty) ti určitě rádi dají.

EDIT - ve složce hry je podsložka Localization a v ní Main_fr.txt
jsou tam zjevně všechny texty a k tomu všemu vzorový francouzský překlad. Zřejmě stačí přepsat do češtiny a poté aktivovat

EDIT2 - vypadá to, že info o cestě k lokalizačnímu souboru drží soubor mainData v rootu

Ten druhej EDIT jsem trošku nepochopil ale nevadí, člověk se stále učí, kdybych se někde zasekl tak hodim info, teď jim jdu psát :-) Tak good luck :-)

Tak jsem jim napsal a automat mi odpověděl že přímo osobně mi odpoví do 48 hodin D Omlouvám se že sem píšu každou píčovinu, jen chci aby bylo vidět že se to někam hýbe a forum nebudu zasekaný dotazama jak to vypadá apod. Snad to neva.

Ako radový prekladateľ by som sa mohol pridať aj ja, len som do češtiny ešte prekladať neskúšal.

Tak pokud jsi dobrý v angličtině, hlavně co se idiomů a floskulí týče, tak můžeš překládat do slovenčiny a já pak ze slovenčiny do češtiny.
Anebo budou některé postavy prostě hovořit slovensky, no. To bude aspoň bomba. :)

S angličtinou nebude problém, keďže sa prekladom do slovenčiny živím. A prekladom Resurrectionu do angličtiny sa zas bavím :)

Akurát by to bolo možno miestami trocha kostrbaté, ale to hovorím fakt o štylistických odtienkoch a prirodzenosti. Predsa len sú to dva jazyky.

maj tam místama jižanskej dialekt. To je něco jako Slováci

Ja bych se nabidla, ale mam pocit, ze uz cesky psat neumim... a bylo by to bez diakritiky

Jo, také bych se rád zapojil, kdyby bylo možno (klidně něco menšího... třeba palubní kuchař).