Forum Vaultu šílené brahmíny

Smejki hlavně odmítá zacházet v rukavičkách s někým, kdo sem naběhne a nadává nám, když vyslovíme pochyby o nějakém projektu (dříve zmíněný překlad A), načež stejně neurvale komunikuje, když se snaží verbovat (nebo co maj ty výkřiky znamenat? rozhodně se míjej účinkem), načež spustí naprostou litanii kleteb, když zanalyzuješ malej kousek jeho vlastní práce (překlad B)

| SPOILER

furt marně čekám, kdy těm ješitům konečně sepne rozum a omluvěj se za prasácký chování. Pak si budou moct napsat vlastní náborový články, který po prosíku prsknem, kam budem moct.

Nikdo nechce, aby nás někdo chválil. Pořád se to tady mele dokola...jsme rádi za každou kritiku, ale slušně (podotýkám SLUŠNĚ) napsanou...každá výtka posune překlad výš, ale nehodláme se nechat urážet od nikoho, ať už je to pražák nebo kdokoli jiný.



Koho konkrétně jsem urazila?

Víš co, ale to je právě to, ty screeny (+ reakce na kritiku) jsou vaše reklama, je to, jako kdybyste říkali Přijďte pracovat do naší truhlárny, vyrobili jsme tuhle skvělou dvounohou židli! a na odpověď Hele, ale na té židli se nedá sedět... kontrujete tím, že se přes ni přehodí dečka, truhláři se teprve učí, a kolik židlí jste vyrobili vy, že jste tak chytří?! Zkušeného truhláře odradí jak výsledný produkt, kterým se prezentujete, tak přístup, protože zkušený truhlář chce kvalitu a ví, kolik si kvalita žádá zručnosti a praxe a kolik práce je do ní nutno investovat.

Co se týče toho, že jste rádi za každou kritiku - chápu, co chcete, ale obávám se, že toho se vám z podstaty věci nemůže dostat. Když někdo přeloží jednoduchou anglickou větu špatně, pak asi neumí anglicky. V tom případě není moc prostoru pro konstruktivní kritiku, stačí jen konstatování, že to prostě není přeložené správně. Někdo, kdo anglicky umí, vám sice může u každé věty napsat, jak to má vypadat, ale to jednak není kritika, jednak je to na hlavu postavený postup

Vy jste tady truhláři? tak to pak jo, tak už je jasný, že jsme na špatným foru A jak říkám, tady se všichni zruční a s praxí už narodili, takže už není o čem dál diskutovat.

Hlavně žvaniči a tak vůbec, samá neužitečná svoloč Nevím jak ostatní, ale já se zručná a s praxí nenarodila, učila jsem se, mimo jiné i od zkušenějších, a jsem ráda, že dneska umím to, co umím, a co neumím, to nedělám. A jsem ještě radši, že mám soudnost, a umím mezi těmi dvěma věcmi rozlišovat. Toť za mě vše

a proto prskáte, když ho tak někdo označí
no, děkuju za potvrzení, aspoň nějakou sebereflexi máte.

no, mám takovej dojem, že jsme to chápeme až moc dobře, páč to říkáme od začátku.
Na amatérský překladatelích není nic špatného, bohužel vy máte špatné překladatele, který není šéf překladu buď schopen rozpoznat anebo ochoten nepřijmout/vyhodit.
Výsledkem toho je materiál, s kterým se bohužel nedá pracovat jinak, než ho zcela zahodit a začít s jinýma lidma nanovo. Bohužel. Je mi jasný, jak bolí tohle slyšet po tolika hodinách práce, ale taková je realita situace.

tady ta uražená ješitnost teče proudem



tohle odhodlání je jedině správné

tím, že lozíte mezi lidi a nadáváte jim do lenochů a tlučhubů? Good luck finding them.

no to já taky ne, to máme společný. rozhodně ses ale přidala do vleku stejný narace, čímž jsi ničemu nepomohla. Ani sobě, ani nám.


máte tam 19 obrázků. Já jsem skončil u čísla 12. Ano, ty překlady jsou strašné i dál. To není pomluva, to není nadávka, to je nevyvratitelný fakt.
Stejně jako je nevyvratitelný fakt, že jste amatéři a neumíte to (alespoň část z vás a to zrovna ta, jejíž prací se presentujete).
Stejně jako je nevyvratitelný fakt, že se to za běhu teprva učíte.
Stejně jako je nevyvratitelný fakt, že vaše sebepropagace je tristní.
Stejně jako je nevyvratitelný fakt, že vaše náborová taktika nefunguje.
Stejně jako je nevyvratitelný fakt, že na vás všichni potenciální kvalitní pomocníci serou.

Na to si má normální člověk položit otázky "Proč?" a "Jak tomu předcházet?" a ne prskat, když mu to někdo poví.

někdy si říkám, jak málo ti vyznávám lásku

Když se nechceš učit nové věci, je to tvoje věc. Někdo holt má rád výzvy a někdo ne.



Ok, sám jsi napsal, že se to učíme za běhu, jsme amatéři a neumíme to, to je pravda. Tak si to tady pěkně opakujte, jací jsme joudové a bavte se, evidentně vám to málo stačí. Je na čase přestat žvanit a něco dělat.

bohužel se nikdo moc nebaví. ostatně ustaraný smajl v mém postu, který to celou tuhle výměnu nastartoval, mluví sám za sebe
až se ti bude někdo zlomyslně posmívat, ještě ráda přijdeš zpátky k nám pro pár řádků sarkastické kritiky.

několikrát vám bylo vysvětleno (s velice dobrými úmysly), že se k vám nikdo kvalitní nepřidá a proč. Pokud to chcete změnit, změňte sebe.

Myslim, že nikdo z nás se nepotřebuje chodit vyplakávat na ramínko, natož zrovna sem.



Dobře tak nepřidá, svět se kvůli tomu nezboří. A měnit se nepotřebujeme, spíš jistí jedinci tady by měli uvažovat a kurzu slušného chování. Teď už stačí popřát hodně štěstí do další práce a můžeme to v klidu rozpustit, protože to nikam nevede

Někdy si to říkám taky



Hodně štěstí do další práce a prosím, PROSÍM, když už máte puzení překládat, učte se aspoň průběžně anglicky a ideálně i česky

Nápodobně

mimochodem na posledních třech stranách jste dostali dobrých rad víc než dost. Hodně jich je schovaných mezi řádky, některé v mikrofontu. Při troše snahy si je vypreparujete.

říkáš výherkyni literárních soutěží? to chce ego. Kam se hrabou ty naše, co si tu honíme prázdnými řečmi

Jasně, pochopili jsme. Vaše rady jsou naprosto jasné, a víc jich není třeba.



Pěkné, informace k nezaplacení. To, že je někdo výherkyně literární soutěže neznamená, že nikdo jiný česky neumí, už si nemusíte dokazovat svoji dokonalost