Samozřejmě, že se k překladu pouští kdokoli ochotný, protože kdokoli schopný (za které se tady považujete vy) se jen vymlouvají na nedostatek času a přitom na sálodlouhé vysvětlování čehosi čas je.

Feedback? Na tom bys měl zapracovat. Takhle se zpětná vazba nedělá, rozhodně ne napůl s urážkama, pak se nediv reakce.

bojím se, že ne. překlady dost dřevácké
Když nepočítám ukázku menu, tohle je první screen hry, kterým se překlad presentuje.
http://pustina4.webnode.cz/fotogalerie/#a1-jpg
Tak třeba Big Bert. Tady je jeho bio v englištině:
A big-boned rancher's son from just south of Highpool. Bert once punched out a long-horn for sassing him. He's not much on the social graces, but he'll be happy to handle your strong-arm duties.
Překlad:
Syn statného farmáře z místa jižně od Highpoolu. Bert jednou porazil longhorna kvůli potravě. Není moc vychovaný, ale bude šťastný, když zvládne tvé příkazy.

Tři věty, z toho všechny změnily význam, zato však stylistika je konzistentně hrozná.

Nebo Cherry Bomb. No ty vole.
A former child soldier with a cheerful, if slightly glassy-eyed stare, Cherry doesn't speak much - and can't hear very well, either. But she sure likes explosions.
Překlad:
Bývalá vojenský specialistka s veselým, i když trochu skelným pohledem. Cherry moc nemluví a ani moc dobře neslyší. Ale má ráda exploze.


Jako sorry, ale my brain hurts

Mohu mluvit pouze za sebe a já bohužel nemám čas.
Nicméně, kolik vás teď je a kdo to vede? Podle screenů se děsím toho, že vedoucí pouští k překladu kohokoliv ochotnýho namísto kohokoliv schopnýho

Půjčím si obsah svého předešlého příspěvku, abych ilustroval hrůznost díla
Big Bert
A big-boned rancher's son from just south of Highpool. Bert once punched out a long-horn for sassing him. He's not much on the social graces, but he'll be happy to handle your strong-arm duties.

Váš překlad:
Syn statného farmáře z místa jižně od Highpoolu. Bert jednou porazil longhorna kvůli potravě. Není moc vychovaný, ale bude šťastný, když zvládne tvé příkazy.

Postupně
Syn statného farmáře z místa jižně od Highpoolu. = Jeho otec byl farmář. Statný farmář.
Skutečný význam originálu (i když zde lze polemizovat): Jeho otec byl farmář. On je statný.

Bert jednou porazil longhorna kvůli potravě. = Měl hlad, zabil longhorna. (z nějakého důvodu ne dlouhorožce)
Skutečný význam originálu: Jedno byl k němu drzej longhorn. Kvůli tomu ho zabil ho holýma rukama (doslova pěstmi).

Není moc vychovaný, ale bude šťastný, když zvládne tvé příkazy. = Je nevychovaný. Je to debil, co sotva zvládá plnění jednoduchých povelů.
Skutečný význam originálu: Je asociál. S radostí zastane všechny silácké povinnosti.



Cherry Bomb
A former child soldier with a cheerful, if slightly glassy-eyed stare, Cherry doesn't speak much - and can't hear very well, either. But she sure likes explosions.
Váš překlad:
Bývalá vojenská specialistka s veselým, i když trochu skelným pohledem. Cherry moc nemluví a ani moc dobře neslyší. Ale má ráda exploze.

Jazykově je to kostrbaté jak pláně u Verdunu, skelný pohled bledne před nepřítomným a bezpohlavní překlad poslední věty je prostě a jen smutný. Ale budiž, tenhle překlad aspoň nemění význam.
Až tedy na jednu drobnost. A totiž tu, že je to bejvalej dětskej voják, hovno vojenská specialistka.

Šéf překladu u vývojářů vyjednal oficiální překlad evidetně bez velkých problémů, což se tobě nepovedlo. (jestli to nebude díky tvému stylu komunikace )

Však mě taky sralo, kolik jsem tím strávil času. Si nemysli. Jenže furt to byla půlhodina. Oproti stovkám hodin, který bych trávil překladem je to kapka v moři, to ti jistě musí dojít i bez vysvětlování.

Uvědomuješ si, že mezi obdobím vývoje hry a obdobím po vydání hry jsou zásadní rozdíly?

Když budete opravdu brát texty od každého, kdo má do prdele díru, protože to pak pěkně odsýpá, tak už nenaverbujete vůbec nikoho schopného, protože každému logicky uvažujícímu člověku dojde, že to může dopadnout jen dvěma způsoby: a.) až dojde na korekci a testování, tak zatímco se všichni ostatní budou poplácávat po zádech, jak se to všechno zvládlo a jak jste hejtrům vytřeli zrak, bude zbývající hrstka schopných lidí muset překlad zgruntu předělat, b.) textů je tolik, že prostě není reálné jít po stopách každého překladatelského embrya a předělávat po něm tři z pěti vět, tak se to vydá s nějakou symbolickou korekcí, zavřenýma očima a zatnutýma zubama. Promiň, ale pod něco takového už se znovu podepsat nechci.

Jako vždycky zaměňuješ příčinu a následek, ale votevr.

Jistě, co ti bránilo to po vydání hry zkusit znova?

. Smutná realita, místo, aby zkušení překladatelé třeba jen poradili (slušně), tak si radši honí vlastní trika, jen tak dál

Jako vždycky? Nic nezaměňuju, tak to prostě je. Zkušení překladatelé pomoct nechtějí, proto se v týmu přivítá každý, kdo je ochotný a má chuť na tom pracovat.

tři stránky zpět jsme několikrát radili. feedback je taky rada nad zlato.
jako uražený jste pěkně, ale akorát si serete do vlastní pusy.

Ne. Překlad se obvykle presentuje první prací z rukou šéfa. Pokud je práce (a tudíž šéf) nekvalitní a/nebo je jeho komunikace příšerná, pak už zcela přirozeně sahá po špatných překladatelích, protože mu to buď nevadí anebo mu už nic jinýho nezbejvá. A nezbejvá mu nic jinýho proto, že se nikdo schopný pod špatné kolektivní dílo nechce podepsat.
Tohle je samosebou feedback loop, kterej sám o sobě amplifikuje stav, kterej popisuješ -totiž že se vám nehlásí nikdo kvalitní, anebo kvalitní lidé rychle odpadají (když se vám náhodou povede je ulovit). Prvotní příčiny stavu ale určuješ špatně.

vynaložit tu půlhodinu na překlad by bylo rozhodně přínosnější, než půlhodina psaní komentářů, která je absolutně ničemu nepřínosná.

jak si to podal je nehorázně namyšlenej.

Jistě, co ti bránilo to po vydání hry zkusit znova?

." Co třeba napsat, hele ty věty ve screenu nejsou přeložený zrovna nejlíp,

The daughter of hunter-trappers from north of Ranger Citadel, Bear would never have left the wilderness except for the mutants that murdered her family. She joined the rangers when they helped her get revenge, and she never went back. Living in that empty house was just too painful.