Forum Vaultu šílené brahmíny

Ostrovček pozitívnej deviácie11!
Právě je čtv bře 28, 2024 3:34 pm




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 13 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 4:01 pm 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí

Registrován: úte pro 22, 2009 11:15 am
Příspěvky: 3
Ahoj, pomožte mi prosím:-)... stáh sem si češtinu do falloutu jedničky, a problém.... místo češtiny to vypadá na nákou čínštinu.... Vadí mi to že je to opravdu všude.... písmeno "ž" se tam ani neukazuje, a ve statistikách má být ŘEČ , a místo toho je tam 0e3....nebo něco takovýho.... prostě diakritika v pytli, nevíte někdo co s tím? anebo kde stáhnout cestinu bez diakritiky? díky


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 4:13 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 3:23 pm
Příspěvky: 1565
Bydliště: .....
Ako si inštaloval češtinu?

Inštaloval si na čistú hru?

A inštaloval si "Čeština pro patch 1.3.4 (neofic.). " alebo "Čeština s patchem 1.1 (ofic.)" ?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 6:15 pm 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí

Registrován: úte pro 22, 2009 11:15 am
Příspěvky: 3
mám dojem že s tím neofic. patchem.......zkusím tedy ještě verzi 1.1..... já to hraju úplně na jiným PC, kterej nemám doma a kde nemám připojení na internet, takže než jsem dostanu odpověd tak to bude trošku trvat........... zkusím si ale ted rychle stáhnout na flashku 1.1, díky.....mimochodem Vám všem to funguje s diakritikou v pohodě?


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 6:42 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: ned kvě 17, 2009 3:23 pm
Příspěvky: 1565
Bydliště: .....
Ona ani tak nejde o verziu, len či si spravne inštaloval. A bolo to na čistu hru? Plná inštalácia? (Humongous)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 8:35 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1595
Bydliště: Záhorská nížina
Hm, pri poslednej hre som otestoval češtinu + neoficiálny patch 1.3.4, ale hra mi hrozne padala v Adyte. Mám dojem, že tam bude nejaká zrada v súbore s preloženým "plávajúcim textom", pretože anglická verzia fachá bez problémov. ::scratch

Diakritika ale fungovala bezchybne.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 10:06 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
valcik píše:
Hm, pri poslednej hre som otestoval češtinu + neoficiálny patch 1.3.4, ale hra mi hrozne padala v Adyte. Mám dojem, že tam bude nejaká zrada v súbore s preloženým "plávajúcim textom", pretože anglická verzia fachá bez problémov. ::scratch

Diakritika ale fungovala bezchybne.

Co je to čeština + neoficiálny patch 1.3.4?

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 10:13 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1595
Bydliště: Záhorská nížina
Myslím tým češtinu pre patch 1.3.4, stiahnutú z VŠB. V sekcii download je označená ako Čeština pro patch 1.3.4 (neofic.).


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 10:22 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
valcik píše:
Myslím tým češtinu pre patch 1.3.4, stiahnutú z VŠB. V sekcii download je označená ako Čeština pro patch 1.3.4 (neofic.).

jo, je to blbě označené. Mělo by to být označené Fallout 1.3.4 CZ , aby pak lidi neinstalovali patch a ještě češtinu. Takže tam máš jenom češtinu, jestli dobře chápu.
Čeština na Fo1 je celá pochybná, nesmyslně a špatně přeložená :ne:

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 10:32 pm 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1595
Bydliště: Záhorská nížina
JaW píše:
Takže tam máš jenom češtinu, jestli dobře chápu.

Áno, presne tak - inštaloval som len čistý Fallout a k nemu som pridal spomenutú češtinu. (prečítal som si readme súbor, podľa ktorého je patch 1.3.4 zahrnutý v inštalačke češtiny, nič iné som tam teda nepridával.)

V preklade som žiadne hrozné chyby nespozoroval, jediným problémom bolo to časté padanie v Adyte.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: čtv črc 08, 2010 11:16 pm 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
valcik píše:
V preklade som žiadne hrozné chyby nespozoroval, jediným problémom bolo to časté padanie v Adyte.

Tady je pár hlášení http://forum.madbrahmin.cz/viewtopic.php?f=6&t=42. Z mé zkušenosti je čeština na Fo1 o několik řádů níže než ta na Fo2. Nesmyslné odpovědi, nesrozumitelný a kostrbatý překlad, špatné časování... Jestli sis toho nevšiml, musíš mít vnímání na 1 :D

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: pát črc 09, 2010 5:38 am 
Brahmínožrout
Brahmínožrout
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 20, 2010 6:59 pm
Příspěvky: 1595
Bydliště: Záhorská nížina
Hehe, to je fakt - príliš podrobne som to neskúmal a hral som väčšinou neskoro v noci, moja vnímavosť teda stála za prd. Dokonca sa mi stávalo, že som si niektoré hlášky akosi podvedome prekladal do angličtiny, pretože Fallouta som odohral toľkokrát v pôvodnom jazyku, že niektoré riadky už poznám takmer naspamäť. :-)

Ale súhlasím, čeština v dvojke je oveľa premakanejšia, preklad nie je taký násilný ako v jednotke a číta sa oveľa lepšie. ::ano


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: pát črc 09, 2010 10:21 am 
Náhodný kolemjdoucí
Náhodný kolemjdoucí

Registrován: úte pro 22, 2009 11:15 am
Příspěvky: 3
zdravim tak jsem zpátky....ten můj problém......pohoda....stáh jsem tu češtinu odtud ten neofic. a šlape mi to v pohodě tak jsem spokojenej. Navíc mě pobavily smluvní podmínky, poruším-li je, tak dostanu ostrym krumpáčem do hlavy:-)

předtím jsem instaloval nakou jinou češtinu odjinud a bylo to moc složitý, takhle to je v poho.
Ale co tu čtu tak prej to stojí za prd, no snad mi to tolik vadit nebude no....

tak díky a mějte se, vracim se do svýho vaultu si zapařit F:-)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: cestina - problém s diakritikou
PříspěvekNapsal: pát črc 09, 2010 10:27 am 
Austin Powers
Austin Powers
Uživatelský avatar

Registrován: čtv kvě 07, 2009 3:50 pm
Příspěvky: 3497
Bydliště: VŠB
Paulie0001 píše:
zdravim tak jsem zpátky....ten můj problém......pohoda....stáh jsem tu češtinu odtud ten neofic. a šlape mi to v pohodě tak jsem spokojenej. Navíc mě pobavily smluvní podmínky, poruším-li je, tak dostanu ostrym krumpáčem do hlavy:-)

My sme tady všichni veselá kopa :D

Paulie0001 píše:
předtím jsem instaloval nakou jinou češtinu odjinud a bylo to moc složitý, takhle to je v poho.
Ale co tu čtu tak prej to stojí za prd, no snad mi to tolik vadit nebude no....

tak díky a mějte se, vracim se do svýho vaultu si zapařit F:-)

Není to ideální, ale když člověk neumí englicky, tak je to lepší než drátem do oka.

_________________
FALLOUT NEVADA --> FALLOUT --> FALLOUT RESURRECTION --> FALLOUT II
PRÁVĚ HRAJEME FALLOUT NEVADA. PŘIDEJ SE!!! *** FALLOUT II RESTORATION PROJECT V ČEŠTINĚ
Fakt hustej obrázek!


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 13 ] 


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Přejít na:  
Copyright © 2009 Forum Vaultu šílené brahmíny