Fallout CZ slovníček

JaW · **Napsal:** sob črc 10, 2010 6:28 pm

Tohle tu už mělo být dávno
Můžete doplňovat, měnit, diskutovat, ...

https://docs.google.com/document/edit?id=1dUtHRnktKCwhqBbQZWpCN4TMkng5w9z5oOreWyr8x4M&hl=en&authkey=CN-x5uUF

JaW · **Napsal:** sob črc 10, 2010 6:43 pm

Trochu mi nejde do hlavy, proč je minigun přeložený jako gatling. Z toho co jsem se dočetl je minigun je silnější, elektricky poháněný gatling. V češtině je to všechno rotační kulomet.

Smejki · **Napsal:** sob črc 10, 2010 8:42 pm

přidat molerats a další potvory - stále nevím, jak se to sjednotilo

JaW · **Napsal:** sob črc 10, 2010 8:44 pm

Smejki píše:

přidat molerats a další potvory - stále nevím, jak se to sjednotilo

tož přidej, brachu.

Smejki · **Napsal:** sob črc 10, 2010 8:45 pm

jsem spíše pro gatling, neb minigun je vyloženě anglický výraz pro typ zbraně, zatímco Gatling je ekvivalent Coltu, tedy přenesení jména tvůrce na jím vytvořený typ zbraně.

Smejki · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:06 pm

editace dokončena. prosím doplnit

JaW · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:08 pm

Smejki, ty potvory pro Fo1 a Fo2 můžeš klidně sjednotit. Měly by se v obou hrách používat stejné názvy.

JaW · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:11 pm

Coyote? Kdes vzal kojota?

Mantis, Deathclaw, Floater se nepřekládají.

cheky · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:12 pm

Také jsem pro gatling, je to zažité v komunitě (v povídkách), je to rychlejší než "rotační kulomet" a tak nějak tradičnější. Avenger, Vindicator... nepřekládat.
Mantis je opravdu kudlanka, je to její latinský název. Opět je to název v komunitě zažitý (viz případ Behemont), a mám také dojem, že slovo "mantisa" se kdysi v češtině používalo, ale je to jen slabý dojem.
Pig rat - co třeba "krysopras"? A "mole rat" už nebude "krtkopotkan"?
Mother deathclaw - já bych nechal "páračí matka", neboť to evokuje aliení matku. Jak víme z V13, tak samice vytváří vůdčí (alfa) pár smečky, je tam vlastně jediná a celá smečka ji chrání. Podobně v případě včelstva mluvíme o královně, nebo také o "včelí matce" a ono je to vlastně totéž. Páračí matka je časem matkou takřka všech členů smečky a je tam jediná samice.
K floaterovi se asi nic lepšího nevymyslí...
Catfish, to je tuším nějaký konkrétní druh ryby.
Ghoulové - Glowing One - "Zářící"?
Lobotomite - jak se jmenovaly ty pekelné bestie bez půlky hlavy z Constantina? :-D

EDIT: Aha, asi pozdě...

Smejki · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:15 pm

sjednoceno, seřazeno

Smejki · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:16 pm

JaW píše:

Coyote? Kdes vzal kojota?

převzato z wiki. asi jsou jen zmíněni v textech

JaW · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:18 pm

chekotay píše:

Také jsem pro gatling, je to zažité v komunitě (v povídkách), je to rychlejší než "rotační kulomet" a tak nějak tradičnější. Avenger, Vindicator... nepřekládat.
Mantis je opravdu kudlanka, je to její latinský název. Opět je to název v komunitě zažitý (viz případ Behemont), a mám také dojem, že slovo "mantisa" se kdysi v češtině používalo, ale je to jen slabý dojem.
Pig rat - co třeba "krysopras"? A "mole rat" už nebude "krtkopotkan"?
Mother deathclaw - já bych nechal "páračí matka", neboť to evokuje aliení matku. Jak víme z V13, tak samice vytváří vůdčí (alfa) pár smečky, je tam vlastně jediná a celá smečka ji chrání. Podobně v případě včelstva mluvíme o královně, nebo také o "včelí matce" a ono je to vlastně totéž. Páračí matka je časem matkou takřka všech členů smečky a je tam jediná samice.
K floaterovi se asi nic lepšího nevymyslí...
Catfish, to je tuším nějaký konkrétní druh ryby.
Ghoulové - Glowing One - "Zářící"?
Lobotomite - jak se jmenovaly ty pekelné bestie bez půlky hlavy z Constantina? :-D

EDIT: Aha, asi pozdě...

Většina se toho už řešila a vyřešila a jde tedy jen o to, vytáhnout to ze souboru pro_crit.msg

Smejki · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:20 pm

takže zásadní diskuse:
a) nechat nebo překládat?
- deathclaw
- mantis

b) molerat překládat jako
- krtkopotkan
- krysokrt

JaW · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:24 pm

Smejki píše:

takže zásadní diskuse:
a) nechat nebo překládat?
- deathclaw
- mantis

b) molerat překládat jako
- krtkopotkan
- krysokrt

dej mi chvilku, ať to doplním a pak můžeme diskutovat.

Gizmo · **Napsal:** sob črc 10, 2010 9:26 pm

Smejki píše:

takže zásadní diskuse:
a) nechat nebo překládat?
- deathclaw
- mantis

b) molerat překládat jako
- krtkopotkan
- krysokrt

já osobně jsem pro

a) nechat

b)krysokrt

Forum Vaultu šílené brahmíny

Fallout CZ slovníček

Kdo je online