Toto je také Tactics:
Edituji nyní popisky předmětů a občas zírám. Tento soubor překládat J.W.Qwerty (ne ten náš) a co se týká zbraní, asi psal velmi narychlo nebo co.
Snad až kanonické jsou překlady rekativních střel pro raketomety Rockwell BigBazooka, kdy podkaliberní střela (SABOT) je přeložena jako "sabotérská raketa". Ono už samo o sobě jde o hloupost, ale toto ji korunuje.
Nějaké další zajímavosti, ať již překladu, nebo výskytu v souborech, věci, které tuším nakonec ve hře nejsou:
name_festeringSpear = {Hnisové kopí}
desc_festeringSpear = {Kopí s kusem hnijícího zvířátka na konci.
Držadlo je dřevěné a ocelový hrot dutý.}
Kopí nemá držadlo. Kopí má ratiště.
name_claymoreTrap = {Šavle}
desc_claymoreTrap = {Malá past určená k poranění vetřelce a upozornění hlídky.}
Podle slovníku je slovo "claymore" překládano jako "dvousečný meč", "šavle s košem" a "šaršoun" (zdravím O. Netíka a jeho skřítky).
Ovšem těm minám se říká Claymore, to je jejich jméno...
name_tangleGrenade = {Šmodrchací granát}
desc_tangleGrenade = {Granát obsahující vlákna polyamidu. Určeno ke znehybnění osoby.}
name_smokeGrenade = {Kouřový granát}
desc_smokeGrenade = {Vytváří oblak smradu, který ovlivňuje postřeh osob v postižené oblasti.}
name_chemicalGrenade = {Chemický granát}
desc_chemicalGrenade = {Otráví a způsobí ztrátu postřehu osobám v zasažené oblasti.}
name_flashGrenade = {Zábleskový granát}
desc_flashGrenade = {Způsobí zasažené osobě šok.}
name_grenadePistol = {Pistole na granáty}
desc_grenadePistol = {Pistole na granáty bez zásobníku. Silně upravená pistole na světlice s komorou upravenou pro vložení 40mm granátu.}
name_alienBlaster = {Ufo blástr}
desc_alienBlaster = {Divná zbraň očividně jinoplanetní výroby. Vypadá to, že vlastně dokáže baštit malé baterie.}
name_mp5Sub = {MP5 H&K}
desc_mp5Sub = {MP5 H&K. Asi nejrozšířenější a nejspolehlivější
lehký kulomet posledních desetiletí dvacátého století.}
name_mp38Sub = {MP38}
desc_mp38Sub = {Schmeisser MP-38 9mm automatická zbraň byla představena jako standartní samopal Německé armády v roce 1938.
Levný a spolehlivý.}
name_waltherSub = {Walther MPL}
desc_waltherSub = {Walther MPL. Častá volba pohraničních stráží a jiných hlídkujících oficírů. Možno
sklopit rukojeť.}
name_steyrSub = {Steyr}
desc_steyrSub = {Univerzální armádní zbraň Steyr. Vynalezeno v Rakousku, unikátní design a vzhled učinil ze Steyra naprostý unikát a hvězdu mezi válečným ansáblem.}
name_calicoLibertySub = {Calico Liberty 100}
desc_calicoLibertySub = {Calico Liberty 100. Rozšířená verze Liberty v řadě Calico je plně automatická. Dokáže však pojmout jen
směšné množství střeliva.}
Sto nábojů v jednom zásobníku je směšně málo?
name_spasmSub = {Křečovka}
desc_spasmSub = {Křečovka je malá a protivná zbraň, která přepálí nervová spojení oběti, čímž mu způsobí zahlcení smyslových orgánů a trhavé pohyby. Určitá ztráta paměti, poškození mozku, vnitřní krvácení a zhoršení motorických vlastností doprovází lehký omračující efekt.}
name_stenGunSub = {Sten Gun}
desc_stenGunSub = {9mm Sten Gun byl vyvinut Brity během druhé světové války jako levnější varianta amerického samopalu Thompson SMG. Sten se ukázal být
velmi spolehlivou zbraní s vysokou přesností střelby dávkou, čímž se často stával v polních podmínkách daleko lepší zbraní, než zdánlivě pokročilejší a novější samopaly.}
Gabčík s Kubišem by mohli vyprávět...
name_superSoakerSub = {Vodní pistole}
desc_superSoakerSub = {Modifikovaná vodní pistole. Barevné kryty z ní dělají na první pohled celkem neškodnou dětskou hračku, na druhý pohled se však ukáže, že je doplněná o keramické vložky, které dovolují použití kyseliny jako náplně.}
To by mě zajímaly ty keramické vložky... nehledě na to, že plast se snad v HCl nerozpouští.
name_m16Rifle = {M16A1}
desc_m16Rifle = {M16A1 kulomet. Běžný
kulomet americké armády, používaný
od druhé světové války.
Vyrobeno z hliníkových součástí a tvrdého plastu.}
Ach bože!
name_garandRifle = {M1 Garand}
desc_garandRifle = {Garand kalibr .30 byla první automatická puška přijatá jako standartní vybavení pěchoty americké armády v roce 1936. Masivní konstrukce a přesnost z ní dělá vítanou součást kteréhokoliv osobního arzenálu.}
Je to samozřejmě samonabíjecí puška, ne automatická. V rocě 1936 (prototyp 1932), to by mělo trknout každého.
name_browningRifle = {Automat Browning}
desc_browningRifle = {Automatická puška Browning ráže .30 byla přijata americkou armádou v roce 1918 jako automatická zbraň pro útočené jednotky. I přes svůj malý zásobník byla využívána bezmála třicet let.}
A víte, že mi trvalo docela dlouho, než jsem v tom rozšifroval, že se jedná o BAR 1918?
Také jsem si konečně vygooglil Chauchat:
http://www.karelvasatko.cz/vyzbroj-fran ... t-chauchatname_rocketLauncher = {Raketomet}
desc_rocketLauncher = {Raketomet Rockwell BigBazooka.
S luxusní 1.5 kg spouští. Schopen střelby průbojnými nebo výbušnými raketami.}
Cože?
name_tankGun = {Tankový lauf}
desc_tankGun = {Artilérie montovaná do těžkých tanků. Strkají se tam tankové nábojnice.}
Tanková nábojnice? Navíc to je munice ráže 75mm, takže asi nepůjde o těžký tank (nehledě na fakt, že mluvíme o M4 Sherman)
name_giantRatPelt = {Kožich obří krysy}
desc_giantRatPelt = {Toto je vysušená a ošetřená kožešina obrovského hlodavce. Pěkně teplá.}
name_cockroachGuts = {Švábí střívka}
desc_cockroachGuts = {Vhodné při léčbě nemoci z ozáření. Chutná jako kuře, ale není to přesně ono... však víte.}
name_komodoPelt = {Kožich z Komoda}
desc_komodoPelt = {Toto je vysušená a ošetřená
kožešina z Komoda. Vyrábí se z ní kožené brnění.}
name_brahminHorn = {Brahminí roh}
desc_brahminHorn = {Říká se, že je to silné afrodisiakum.}
name_bag = {Bágl}
desc_bag = {Baťoh střední velikosti. Vyrobený z tkaných brahminích chlupů.}
name_backPack = {Velký bágl}
desc_backPack = {Běžný větší batoh s různými usnadňujícími řemeny.}
name_stealthBoy = {Mizík}
desc_stealthBoy = {Osobní zneviditelňovací zařízení RobCo Mizík 3001. Generuje modulované pole, které přenáší odražené světlo z jedné strany objektu na druhou.}
name_torch = {Baterka}
desc_torch = {Baterka. Chvilku bude svítit, ale sleduj stav baterií, i když se ještě zdají být v pohodě.}
name_nightVisionGoggles = {Noční brejle}
desc_nightVisionGoggles = {Infračervené brýle. Měly by zvýšit postřeh ve tmě.}
name_audioAmplifier = {Zvukový silič}
desc_audioAmplifier = {Zjišťuje pohyb jiných osob zesílením zvuku jejich pohybu, zatímco uživatel si udržuje bezbpečnou vzdálenost. Obsahuje technologii Ušák[tm], která zabrání ohluchnutí při náhlém silnějším zvuku.}
name_dogTags = {Psí známky}
desc_dogTags = {Sada vojenských psích známek. Ještě je čitelné jméno Darkwater, ale dál už nic jiného.}
name_briefcase = {Kufřík}
desc_briefcase = {Kufřík s nápisem "Zdělano v CCCP". Kůže. Dobrý stav, ale číselné zámky jsou v čudu.}
name_g.E.C.K. = {G.E.C.K.}
desc_g.E.C.K. = {Garden of Eden Creation Kit neboli "Souprava k vytvoření rajské zahrady". Tato jednotka bývala součástí standartního vybavení všech Vaultů firmy Vault-Tec. GECK je projektován jako výchozí zdroj pro znovuvybudování civilizace po jaderné válce. Stačí přidat vodu a zamíchat.}
name_decomposingBody = {Rozkládající se tělo}
desc_decomposingBody = {Částečně rozložená tělesná schránka humanoida.}
name_rubberDoll = {Gumová panna}
desc_rubberDoll = {Nafukovací gumová panna ke zkrácení dlouhých chvil. Tento model se jmenuje "Tandi".}
name_damagedRubberDoll = {Rozbitá gumová panna}
desc_damagedRubberDoll = {Tato nafukovací gumová panna má protrženou skobu. Pravděpodobně zhusta používaná.}
name_tangleBGone = {Odsíťovač}
desc_tangleBGone = {Sprej s látkou, která účinně odstraňuje následky zasažení šmodrchacím granátem.}
name_TitanicSketch = {Kresba}
desc_TitanicSketch = {Kresba štíhlé postavy s hrubě načrtnutými ňadry.}
name_TitanicGem = {Drahokam}
desc_TitanicGem = {Zatraceně obrovský drahokam.}
Po přečtení tohoto už si se zbraněmi vyvinutými pro Děti Apokalypsy nepřipadám nepatřičně...
Ukázka:
name_pp-28 = {Tp-28}
desc_pp-28 = {Puška na veverky, amatérsky překomorovaná na kulometnou ráži. Kope jako děvka a svým hromovým rachotem omračuje veverky a sovy a setřásá je ze stromů.}