Ak by mal niekto záujem bližšie sa pozrieť na problém "počeštenia" DarNovho UI, napíšem tu zopár podrobností:
Úpravy ktoré som urobil boli tou jednoduchšou/rýchlejšou cestou, ako aspoň čiastočne zobrazovať české znaky v tomto skvelom UI: Previedol som si .TEX (bitmapy) súbory na .PNG, zmenil v nich niektoré špeciálne znaky, na ich české ekvivalenty a nakoniec previedol späť do .TEX. Problém bol v tom, že niektoré znaky jednoducho nemajú v tejto bitmape svoj ekvivalent (Ť,ť), a viacero z nich nemá potrebnú šírku ( Ě,ě,Ď,ď ).
Na prevod som využíval utilitu "DC Font Generator" (k stiahnutiu na nexuse), ktorá síce umožňuje vytvoriť font aj z rozšírených znakových sád (ANSI, čínske znaky, atd...), ale nedokážem v nej nastaviť také parametre výslednému fontu, aby odpovedali tomu DarNovmu (priestor okolo znaku, odsadenie, zarovnanie...)
Pokúšal som sa vytvoriť aj nové fonty (FNT + TEX) z príslušných TTF fontov ktoré používa DarN, pomocou utilitky "Font Generator v1.14" (stiahnutú z niektorého DarNovho fóra), ale nevedel som nastaviť také parametre, aby výsledné fonty fungovali, t.j. vždy mi FNV spadol s chybovou hláškou.
Postup pre ideálne riešenie:Upraviť 3 druhy fontov ktoré používa DarN (FranKlein Bold, Libel Suit, Sui Generis) priamo v TTF tak, aby obsahovali komplet českú znakovú sadu. Potom ich poslať priamo DarNovi s tým, aby z nich vytvoril fonty pre jeho UI do FNV.