Forum Vaultu šílené brahmíny

Myslim, že něco s tichem bylo v intru Falloutu 2 (to s "válka je vždy stejná"), ale teď si nevzpomenu...
Osobně myslím, že by klidně by šlo napsat Velké Ticho. Nebo spíš Doba Velkého Ticha?
Radši počkej na samotného velkého JaWa nebo někoho takovýho...

Když nevíš, používej různé slovníky nebo Google, abys pochopil správný význam.
http://translate.google.com/#en|cs|cornered%20animal
zvíře zahnané do kouta

v textech:
pro_scen.msg
{190200}{}{A Cryogenic Freezer}
{190201}{}{A freezer which can store a live human being. This one is open.}
{190200}{}{Kryogenní mrazák}
{190201}{}{Mrazící zařízení, které dokáže uchovat živou lidskou bytost. Je otevřený.}

Cryogenic chamber bych přeložil jako "kryogenní komora"

"Great Silence" je "Velké ticho" Tak mluví indiáni o něčem, čemu nerozumí, ne?
Nikde jinde v textech jsem to nenašel.

right , radsi se zeptam :)


Napada vas v cestine neco na "d" aby zustala zachovana pointa? :)



{[After an intense love making session on the floor of the chamber, the two of you collapse in exhaustion. Dex holds a small object near your mouth.] Scream for her, baby. [Just as you realize it's a severed human ear, you feel a blade pierce your chest. You scream as the blade is pulled out and plunged back in...]}

poradte co s tim zvyraznenym, nevim jaky to ma smysl

Scream for her, baby. .. obtizne prelozitelne .. vyznam je morbidni: Dex chce aby oběť do toho urizleho ucha zakricela az ji bude vrazdit. ... doslovny vyznam je "Zařvi pro ni, zlato." (jakoze pro puvodniho majitele ucha) .. nevim nakolik to dava cesky smysl .mozna by byla na miste nejaka synonyma typu "Zakřič kvůli ní, zlato." .. nevim .. kazdopadne vyznam je doufam vysvetlen

Dex, Duke of Sex.
Dex, bůh sexu.
Proč to musí být na D?

na Scream for her, baby se mrknu, až budu mít po ruce celý text.

[viky]
ůůůůůůůž?
[/viky]


Bex, boží sex

Jména by se měnit neměla.
Dex, divoký sex?

to by mohlo byť

Dex, dělanej na sex
Dex, dokonalej sex

"Scream for her, baby." bych přeložil jako. "Zakřič si, děvče."

"Dex, dělanej na sex" je hezké. A "zakřič si, děvče" je neskutečně morbidní samo o sobě.

Naprostej souhlas.

nesouhlasím, je to divně arytmické

mám tu takovej překladatelskej oříšek
Dělám na souboru viltodd.msg a tam jsou dialogy(spíš jen takový tlachy na který neni třeba odpovídat) nějakýho malýho caparta a tohle fakt nevim, ptá se: "What's cont-i-newy-t mean? takže ví někdo co znamená cont-i-newy-t ?

nemyslí tým continuity?

ply-nuvo-st :-)