Toudiho dílna - Překlad grafiky Falloutu 1 a 2 do češtiny

Jarkeld · **Napsal:** stř zář 21, 2011 10:50 pm

VĚŘ, NÁSLEDUJ JEDNOTU
Nebylo by to v češtině spíš takto?

cheky · **Napsal:** stř zář 21, 2011 10:52 pm

Tak je problém s interpretací toho běžícího textu. Taky se to dá vnímat takto:

| ČTI: Věř!

| ČTI: Následuj!

| ČTI: Jednota!

+ víme vlastně, že ta sekvence začíná od Pray, nebo to je jen tak nějak obecně přijímáno? Protože to taky může být JEDNOTA: VĚŘ! NÁSLEDUJ!

toudi_sk · **Napsal:** čtv zář 22, 2011 4:40 am

animácia začína od PRAY, ale je to smyčka, takže by mohlo byť každé slovo významovo samostatné

JaW · **Napsal:** čtv zář 22, 2011 10:52 am

Kód:

{100}{}{You see some mutants and children kneeling before a video screen.}
{101}{}{Pray with us for peace, child.}
{102}{}{The Unity will prevail if we are strong. Meditate on the quality of
 strength.}
{103}{}{Our mission to save humanity requires faith. Pray with us.}
{104}{}{Unbeliever! Blasphemer! You will be punished!}
{105}{}{We must pray to be strong. The change is almost upon us.}
{106}{}{The Unity is our future, brother.}
{107}{}{The Unity is our future, sister.}
{108}{}{I believe in the Master. His will is our salvation.}

Mělo by to být UNITY - PRAY - FOLLOW

Stačí si zadat do Googlu a mezi prvními vypadne Fallout Wiki http://fallout.wikia.com/wiki/Children_of_the_Cathedral

Jak to přeložit? Já bych řekl, že takhle:

JEDNOTA - MODLI SE - NÁSLEDUJ

nebo

JEDNOTA - ORODUJ - NÁSLEDUJ

Jsem za tu druhou verzi.

cheky · **Napsal:** čtv zář 22, 2011 11:14 am

Oroduj, modli se a věř jsou tři rozdílné pojmyOrodovat nemusí mít náboženský význam vůbec, ačkoliv se v běžné řeči nepoužívá (orodoval jsem policajta, aby mi dal menší pokutu :-) ).

JaW · **Napsal:** čtv zář 22, 2011 11:16 am

chekotay píše:

Oroduj, modli se a věř jsou tři rozdílné pojmyOrodovat nemusí mít náboženský význam vůbec, ačkoliv se v běžné řeči nepoužívá (orodoval jsem policajta, aby mi dal menší pokutu :-) ).

nemusí mít, ale může. Rozhodně není pray veřit.

cheky · **Napsal:** čtv zář 22, 2011 11:20 am

Angličtina už je tvoje parketa. :-)

JaW · **Napsal:** čtv zář 22, 2011 11:37 am

Ok

JEDNOTA - MODLI SE - NÁSLEDUJ

i když to už nezní tak dobře.

valcik · **Napsal:** čtv zář 22, 2011 12:42 pm

Keď neprešlo oroduj, strčil bych tam vzývej, alebo možno ešte trocha voľnejší význam pokora.

toudi_sk · **Napsal:** sob zář 24, 2011 9:02 pm

kurnik šopa, ten čo robil šípky do review okna, musel byť zhulený ::zed

obe šípky posunuté voči tým na podklade o 1 pixel doľava a 2 nahor, horná šípka má 35×35, spodná 35×37 bodov,
takže keď stlačím hornú, 2 riadky tieňa ostanú, hoci tesne pod tlačítkom už nieje

JaW · **Napsal:** sob zář 24, 2011 9:08 pm

Co naděláš, spěchalo se.

toudi_sk · **Napsal:** ned zář 25, 2011 11:39 am

jj, len bude zaujímavé to prerobiť, aby sa zachoval pomer šikmého osvetlenia (dĺžky tieňa), mal by som zmenšiť
tlačítka so šípkami o 2 pixeli, aby sa celý tieň aj s tlačítkom potom zmestil na 35 bodov výšky

no nič, aspoň som sa pohol dopredu, fčil to nechám uležať a ráno sa uvidí
---
tak a hotovo ::cool

lepšie to asi nespravím, obidve tlačítka pri stlačení klesnú šikmo nadol o 1 pixel a sedí aj tieň

http://www.ulozto.net/10377876/review-complet-final-rar

použiteľné je to do F1 aj F2 a cesta, kam treba nahrať všetkých 5 súborov

C:\Program Files\Interplay\Fallout 1.3.4\DATA\ART\INTRFACE\

DI_BGDN1.FRM (šipka dole nestlačená)
DI_BGDN2.FRM (šipka dole stlačená)
DI_BGUP1.FRM (šipka hore nestlačená)
DI_BGUP2.FRM (šipka hore stlačená)
REVIEW.FRM (podkladové okno)

JaW · **Napsal:** ned zář 25, 2011 12:35 pm

toudi_sk · **Napsal:** ned zář 25, 2011 12:50 pm

na porovnanie s anglickým originálom

Obrázek

JaW · **Napsal:** ned zář 25, 2011 12:58 pm

Teď to vypadá tak, jak to má být ::rock

Forum Vaultu šílené brahmíny

Toudiho dílna - Překlad grafiky Falloutu 1 a 2 do češtiny

Kdo je online