Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121Sem prosím hlaste chyby v překladu na které jste narazili během hraní.
Ke stažení:
-
Fallout II Restoration Project 2.3.2 zde.Texty ke stažení:
-
Fallout II Restoration Project 2.3.2 (anglický originál). ------------------
Příklad hlášení:
------------------
Hlášení číslo X:Verze češtiny:
Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121Anglický originál:
Sex AppealČeský překlad:
Sex AppealPopis chyby screenshot:
Nepřeložený charakterový rys. (Můžete vložit i screenshot což se doporučuje)Navrhovaná změna:
Přitažlivýnebo (a tady by se hodil screenshot)
Hlášení číslo Y:Verze češtiny:
Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121Anglický originál:
nevím (Bylo by fajn kdybyste projevili nějakou aktivitu a našli větu v anglickém originálu (Texty jsou k dispozici ke stažení výše))Český překlad:
Teď vložíš sázku nebo mě nasereš býčím hovnem nějak víc? (Pokud nevložíte screenshot měl by být tento citát naprosto přesný a doplněn přesným popisem o jakou situaci šlo.)Popis chyby screenshot:
Nesmyslná odpověď Rozhovor s Drahouškem Nikki v kasínu v New RenuNavrhovaná změna:
nevím (Protože určitě víte jak dialog probíhal bylo by dobré kdybyste navrhli změnu sami.)V tomto druhém případě buďto budete neaktivní a jen nesmysl nahlásíte (tak jak je to vyplněné teď) nebo si zahrajete na Sherlocka najdete anglický originál (texty jsou ke stažení výše) a sami navrhnete změnu.
Nejdříve vyhledáte český text v "Restoration_Project_2.3.2CZ\data\Text\English\" klasicky přes Alt+F7 v Total Commanderu a pak najdete anglický originál z odkazu výše.
Je to ten samý systém jako se dělal u bety 1.2
tady---------------------------------------------
Známé problémy
(Netřeba reportovat):
---------------------------------------------
- chybí dopřeložit nějaké nové cedule
- v EPA jsou 3 řádky nepřeloženého textu - texty jsou přímo ve skriptech (i dialozích) epas6, epai30 a epai31. killap to snad vyřeší v dalším patchi.
- nefunkční mody jako je NPC Armor, Cassidy head atd - není součastí balíku
- Slot Jinxer - tento perk je z nějakého důvodu stále v angličtině - budeme řešit s killapem
- chybí diakritika u názvů velkých lokací - nelze změnit
- credits pochází z verze 1.2 - bude se dělat až úplně na konec
-----------------
Co reportovat?
-----------------
- jakékoliv mezery, překlepy, nesmysly, divné názvy, rozdílné názvy věcí/lokací, errory, padání hry, přesahující text nebo naopak veliké mezery kvůli dlouhému slovu atd.
- přečnívající text v dialogu poznáte podle toho, že když na něj najedete kurzorem, tak konec zůstane zelený, kdežto zbytek normálně zežloutne.
-------------------------------------------------------------
Předělané/předělávané texty (
(Netřeba reportovat)-------------------------------------------------------------
SEZNAMSoubor označené jako "ZKONTROLOVANO" není potřeba hlásit.