Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 1:51 am

Hlášení číslo 128

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál: Downloading
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: Stahování

http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -12-66.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 1:53 am

Hlášení číslo 129

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. opravit na: materiálu 2. opravit na: Wrighte 3. posunout čárku

http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -15-17.jpg
http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -18-35.jpg
http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -37-00.jpg

Ewil: OPRAVENO, ale jak jsem řekl, Wright musí na kontrolu. Ono tak nějak celkově mají Wrightové snad nejhorší překlad ve hře.

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 4:20 am

Hlášení číslo 130

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: posunout tečku

http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -49-25.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 4:20 am

Hlášení číslo 131

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: chybí mezera

http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -01-49.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 4:21 am

Hlášení číslo 132

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: přečnívající text

http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -31-99.jpg

Ewil: OPRAVENO. Už jsem konečně pochopil, proč ten text někdy přečnívá a někdy ne. Na velikosti textu nezáleží, poslední znak na předposledním řádku nesmí být mezera.

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 4:23 am

Hlášení číslo 133

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. přečnívající text 2. přečnívající text

http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -14-06.jpg
http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -27-72.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 4:23 am

Hlášení číslo 134

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: Soupravu

http://www.stooorage.com/show/2612/1086 ... -36-68.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 3:26 pm

Hlášení číslo 135

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: 1. opravit do mužského rodu 2. opravit do ženského rodu

http://www.stooorage.com/show/2138/1086 ... -37-73.jpg
http://www.stooorage.com/show/2138/1086 ... -22-29.jpg

Ewil: OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** úte led 28, 2014 3:33 pm

Hlášení číslo 136

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad: dcTubby.msg řádek 173
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=3139091930516
Navrhovaná změna: zde by asi spíš mělo být "proč zde všichni prodávají drogy?"

Ewil: OPRAVENO - překlad je správný, jen moc doslovný (není tam žádné "here".)

SaPéR · **Napsal:** úte led 28, 2014 3:39 pm

Hlášení číslo 137

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad: dcJoey.msg řádek 200
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=1613909193073
Navrhovaná změna: měl by tam být dotaz na cenu (podle toho jak ten rozhovor pokračuje), např: "kolik za tu medicínu chceš?"

Ewil: V originále je "How much?", takže jsem tam dal "Za kolik?", aby to bylo co nejkratší - OPRAVENO

SaPéR · **Napsal:** úte led 28, 2014 3:41 pm

Hlášení číslo 138

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad: bohužel jsem nenašel, ale je to v Denu v obytný čtvrti na jihu města
Popis chyby screenshot: http://www.nahraj-obrazek.cz/?di=15139091930612
Navrhované řešení: treba "vlastně ani nic"

Ewil: OPRAVENO - Dal jsem tam "Vlastně nic". Příště prosím ukaž obrazovku REVIZE nebo něco, čeho se můžu chytit. Otázka "Co chceš?" je ve hře asi milionkrát, takže se to blbě dohledává. Stačí třeba popis postavy, když na ní najedeš kurzorem (Vidíš týpka s chlupatým zadkem apod.). Díky.

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 5:37 pm

Hlášení číslo 139

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: chybí překlad

http://www.stooorage.com/show/2138/1086 ... -29-43.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 11:13 pm

Hlášení číslo 140

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: tady by bylo lepší možná (odtamtud)

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -05-26.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 11:14 pm

Hlášení číslo 141

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: opravit na: pokusil

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -46-67.jpg

Ewil: OPRAVENO

Hakunin · **Napsal:** úte led 28, 2014 11:15 pm

Hlášení číslo 142

Verze češtiny: Fallout II Restoration Project 2.3.2 beta20140121
Anglický originál:
Český překlad:
Popis chyby screenshot: viz odkaz, znázorněno červeně
Navrhovaná změna: tady buďto přidat závorku nebo tu jednu odstranit

http://www.stooorage.com/show/2613/1086 ... -49-43.jpg

Ewil: OPRAVENO

Forum Vaultu šílené brahmíny

Betatest češtiny pro Restoration Project 2.3.2 beta20140121

Kdo je online